OPINION INDIVIDUELLE DE M. KOOIJMANS

(Truduction]

OPINION INDIVIDUELLE DE M. ODA

(Truduction]

Paragraphes
1-8

II. L'AFFAIR SOUMISE À LACOUR AU MOYEN D'UN COMPROMIS 9-21

DÉCLARATION DE MMEHIGGINS

[Traduction]

Ltz tâche de laCour - Questions temporelles- L'erreur commiseau sujet
de lanavigabilitéest-ellepertinente?- Le réalismes'imposedans l'application
de dispositionsconvrntionnelles- L'importance de caractéristiquesphysiques
visibles.

1. Au paragraphe 27 de son arrêt,la Cour dit qu'elle interprète les
termes d'un traitépour leur donner leur sens ordinaire et que c'est là ce

DÉCLARATION DE M. KOROMA

[Traduction]

DÉCLARATION DE M. RANJEVA

Je souhaiterais d'abord préciser l'interprétation queje donne de la
réponse a l'articl1 du compromis concernant les alinéas2 et 3 du dis-
positif relatifs au statut de I'îledesikiliISedudu:

152

OPINION DISSIDENTE DE M. LE JUGE AD HOC BENNOUNA

Appréciation du titre juridique et des effectivités à la date critique en août
1960 — L’effectivité peut compléter un titre imprécis — En vertu du titre juri-
dique, la frontière se situe à la rive gauche du fleuve Niger — La lettre de Ray-
nier du 27 août 1954 a rappelé le titre du Dahomey, établi en 1900 — Les
effectivités du Bénin prévalent à la date critique sur celles du Niger et

OPINION DISSIDENTE DE M. BUERGENTHAL

OPINION INDIVIDUELLE DE M. PARRA-ARANGUREN

[Traduction]

OPINION 1NDIVIDUELLE DE M. KOROMA

/ Traduction]

Qucstiorzde la carenceprocédurale dp uoint de vue de laviolation - Conclu-
sions dela Cour - Cloutes - Forceobligafoiredes ordonnancesen indication
de nzesurescon~er~~at(~ia ru.xs fermesdu Sicltutde la Cour - Nécessité d'user
rieprudence ujn de ne pas jeter. ledoute sur les ordonnances renduespar le
pa.r.sé.

OPINION DISSIDENTE DE M. ODA

[Traduction]

Des erreurs ont été commisesen l'espèce.
L'Allemagne - N'introduit pas l'instance comme il aurait ,fallu - Absence
d'un «d~xférend»résultant de l'interprétation ou de l'application de la conven-
tion de Vienne sur les re1arion.sconsu1aire.s - L'instance est sans rapport avec