[Traduction]

DÉCLARATION DE M. ODA, VICE-PRÉSIDENT DE LA COUR,
FAISANT FONCTION DE PRÉSIDENT EN L'AFFAIRE

[Traduction]

Je suis d'accord avec l'ordonnance de la Cour en ce sens qu'à mon
avis la demande en indication de mesures conservatoires doit êtrereje-
tée.Je voudrais ajouter toutefois que je ne peux pas suivrela démarche
de la Cour qui consiste àfonder sa décision uniquement sur la résolu-

tion 748(1992)du Conseildesécurité de l'Organisation desNations Unies.

DÉCLARATION DE M. TARASSOV

[Traduction]

Les atrocités épouvantablescommisessur le territoire de l'ex-Yougo-

OPINION DISSIDENTE DE M. EL-KOSHERI

[Traduction]

1. Pour tout êtrehumain,cequi s'estproduit au-dessus de Lockerbiea
étéun événementhorrible. Ilfautque lesresponsablessoientpunis etque

OPINION DISSIDENTE DE M. AJIBOLA

[Traduction]

OPINION DISSIDENTE DE M. RANJEVA

D'unemanièregénérale,

lesraisonsdéveloppéesdans l'opinion dissidentequej'aijointe a l'ordon-
nance sur la demande en mesures conservatoiresintroduite par la Libye
contreleRoyaume-Unis'appliquent égalementalaprésenteordonnance,
sous la réservesuivante: les Etats-Unis n'ont pas qualifiéles droits du
requérantd'«illusoires».

(Signé R)aymond RANJEVA.

OPINION DISSIDENTE DE M. WEERAMANTRY

[Traduction]

Commelerequiert l'article74,paragraphe 1,du Règlementdela Cour,
prioritéa été donnée à la présentedemande en indication de mesures
conservatoiressurtouteslesautresaffairespendantes. Lesplaidoiries ont

OPINION DISSIDENTE DE M. BEDJAOUI

OPINION INDIVIDUELLE DE M. SHAHABUDDEEN

[Traduction]

L'ordonnance de la Cour se fonde uniquement sur la résolution748

OPINION INDIVIDUELLE DE M. LACHS

[Traduction]
Tout en souscrivantà la décisionde la Cour,je croisde mon devoir de