DECLARATION DE M, LE JUGE SHl, PRESIDENT

Tout cn ayant votCen faveur du dispositif de I'arret (pa1531 e tiens
i preciser~UF je maintiens lesvues yuc j'ai exposkesdans mon opinion
individuelleointe riI'arrEtLuGrand(C.E.S.Recueil.2001, p. 518-524)en
ce qui concerne, d'unepart, I'inlerprbtation de Cour selon laquelle les
paragraphes 1et 2 de I'article36 de la convention de Vienne sur les rela-
tions consulaires creent des droits individucl,d'autre partsa dkcision

OPINION DISSIDENTE DE M. SCHWEBEL

[Traduction]

OPINION INDIVIDUELLE DE M. ODA

[Traduction]

J'ai votéenfaveurde1"'arrê patrce quej'aiconcluquel'Italien'a commis
deviolationnidu traitéd'amitiéd ,ecommerceet denavigationde 1948,ni
de l'accord complémentairede 1951et que la demande d'indemnisation

OPIh.ION DISSIDENTE DE M. ODA

[Traduction]

TABLE DES MATIÈRES

Paragraphes
1. INTRODUCTIO DN!ACCORD CONCERNANT LA SITUATIONJURIDIQUE
DES ESPACESMARITIMESDU GOLFE DEFONSECA 1-6

II. LESCONCEPTS JURIDIQUES DE<<BAIE>OU <BAIE HISTORIQUE)EN
DROIT DE LAMER 7-26

OPINION 1NT)IVIDUELLE DE M. TORRES BERNARDEZ

[Traduction]

J'ai votépour le dispositif de l'arrêt,a l'exception de l'alinéa1,de l'ali-
néa2 i)et de l'alinéa5du paragraphe 431ainsi que de l'alinéa2 du para-
graphe 432 du dispositif. Sauf en ce qui concerne l'attribution de la
souveraineté sur l'île de Meanguerita, mes votes négatifsont trait à des

OPINION INDIVIDUELLE DE M. VALTICOS

L'arrêtqui précède concerne, commeon l'aura vu, plusieurs secteurs

IIÉCLARATION DE M. ODA

[Traduction]

Je souhaite qu'il !;oitconsignéque je ne partage pas les vues de la
Chambre concernant l'effet de l'intervention du Nicaragua tel qu'il est
exposéauxparagraphes 421 à424de l'arrêt.
Comment faut-il t:ntendre les déclarations suivantes de la Chambre:

413

OPINION DISSIDENTE DE M. LE JUGE PAOLILLO

OPINION DISSIDENTE DE SIR ROBERT JENNINGS

[Traduction]

1. Je regrette de ne pouvoir me rallieà la décisionde ne pas autoriser
l'Italià intervenir dansla présenteespèce.Je souscrispleinement à l'idée

OPINION DISSIDENTE DE M. SCHWEBEL

[Traduction]

1. Je regrette de ne pouvoir me rallier à l'arrêtde la Cour rejetant la
requête à fin d'intervention de l'Italiedans l'affaire en coursentre la Libye
et Malte. L'Italie, manifestement, a <<un intérêt d'ordre juridique ...en
cause ))dans le différendentre la Libye et Malte. Puisque l'Italie remplit

ainsi les conditions de l'article 62du Statut,laCour aurait dû accueillirsa
requête à fin d'intervention.