C'est tresrespectueusement que je me trouve contraint, A mon grand
regret, deme prévaloirdu droit de formuler une opinion dissidente.
Chacune des exceptions soulevéespar la Yougoslavie semblant être
conçue comme un tout distinct,je lesexaminerai séparément,afin que les
conclusions auxquellesj'aboutirai constituent un fondement solide pour
ma conclusion génkraleconcernant la compétencede la Cour et la rece-
vabiliti: de la demande de la Bosnie-Herzégovine.

OPINION INDIVIDUELLE DE M. PARRA-ARANGUREN

[Traduction]

Tout en approuvant les paragraphes du dispositif de l'arrêt, j'ai décidé
de formuler la présente opinion individuellepour souligner les points ci-
après,que je considère comme trèsimportants:

1. Le fait que la Bosnie-Herzégovineest devenue partie à la conven-
tion sur le génocidea été expressément admispar la Yougoslavie le
10 août 1993 lorsqu'elle a demandé à la Cour d'indiquer les mesures

conservatoires ci-après

OPINION INDIVIDUELLE DE M. WEERAMANTRY

[Tuaduction]

TABLE DES MATIÈRES

Page
QUESTIO DE LA SUCCESSIONAUTOMATIQUEÀ LACONVENTIONSUR LE GENOCIDE 641

THÉORIE RELATIVES À LA SUCCESSIOND'ETATS 641
643

OPINION INDIVIDUELLE DE M. SHAHABUDDEEN

[TraductionJ

Je souhaite expliquer mon vote en faveur de l'arrêtdela Cour sur deux
points,à savoir la succession aux traitéset leforum prorogatum.

Du fait de la démarcheadoptée parla Cour dans son arrêt,il n'estpas
nécessaired'examiner si la Bosnie-Herzégovineétait partie à la conven-
tion sur le génocideà compter de la date de son accession à l'indépen-

[Traduction]

J'approuve respectueusementles paragraphes 1, 2 a) et 3 de l'arrêtde
la Cour, maisje regrette de nepouvoir voter en faveur du paragraphe 2)
dans la mesure où il reflète(comme indiquéau paragraphe 40 de l'arrêt)
une décisionde la Cour selon laquelle le comportement de la République

DÉCLARATION COMMUNE
DE MM. SHI ET VERESHCHETIN

[Traduction]

Nous avons votéen faveur des paragraphes 1 a),c), 2 et 3 du dispo-
sitif de l'arrêt parce que noussommes persuadésque l'article IX de la
convention pour la préventionet la répressiondu crime de génocide offre
un fondement juridique défendable àla compétence de laCour en la pré-

DÉCLARATION DE M. ODA

[Traduction]

1. Ce n'est pas sans une certaine réticenceque je me dissocie de la

OPINION DISSIDENTE DE M. PADILLA NERVO

[Traduction]

OPINION INDlVIDUELLE DE SIR GERALD FITZMAURICE

[Traduction]

Bien que je souscrive entièrement à l'arrêtde la Cour ainsi qu'aux
motifs et considérationssur lesquels il se fonde, j'estime qu'il convien-

drait en plus de dégagercertains éléments oude les souligner davantage.

Sir M iihammad ZAFKIJLLAK~IAN,Président, fait la dkclaration

Je soiiscris eritièrcnicnt ii I'arrCtdc IIICoiir. J'cstinie cependant néces-
saire dc lui ndjoiridrc 1:ibrève déclaration qiii suit.

L.;i se~ilccl~icsiiuiidoi.it 1;i('oiir soit siisit' (iiiii~ 1;iph;isc ;letiiclle dc