special_agreement

Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
No. 55299. Guatemala and Belize
N° 55299. Guatemala et Belize
SPECIAL AGREEMENT BETWEEN GUATEMALA AND BELIZE TO SUBMIT GUATEMALA’S TERRITORIAL, INSULAR AND MARITIME CLAIM TO THE INTERNATIONAL COURTOF JUSTICE. WASHINGTON, 8 DECEMBER 2008
ACCORD SPÉCIAL ENTRE LE GUATEMALA ET LE BELIZE VISANT À SOUMETTRE LE DIFFÉREND TERRITORIAL, INSULAIRE ET MARITIME DU GUATEMALA À LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE. WASHINGTON, 8 DÉCEMBRE 2008

No. 55299*
___________
GUATEMALA AND BELIZE
Special Agreement between Guatemala and Belize to submit Guatemala’s territorial, insular and maritime claim to the International Court of Justice. Washington, 8 December 2008
Entry into force: 30 July 2018 by the exchange of the instruments of ratification, in accordance with article 6
Authentic texts: English and Spanish
Registration with the Secretariat of the United Nations: Guatemala, 29 August 2018
Note: See also annex A, No. 55299.

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
, * '..

SPECIALAGREEMENT

BETWEEN THE REPUBLICOF HUNGARYAND THESLOVAK FEPUBLIC
FOR 'SUBMISS~ONTO THE INTERNATIONAL COWRT, OF JUSTICE OF

THE DIFFERENCES BETWE THENM CONCERNING THE GABC~KOYO-
NAGYMAROS PROJECT

jointlynotifietotheCourton2 July 1993
>, ,. .

COMPROMIS

SPECIAL AGREEMENT 7

NOTIFICATION DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

DE LA RÉPUBLIQUE DU MALI ET DE LA RÉPUBLIQUE
DE HAUTE-VOLTAAU GREFFIER

New York, le 14 octobre 1983.

Tous droits réservés par la
Cour internationale de Justice

All rights reserved by the
International Court of Justice Le présent volumdoitètre citécommesui:
«C. IJ. Mémoires,Agaire relativd la soztverainetésur certaines
pa~celles jïonialières (BeEgiqzeelP»ys-Bas)

This volume should be quoted as:

"I.CJ. Pleadings, Case concerning Sovereigdy over certain
Frontier Land (Belgiz~m/Netherlands)"

INTERNATIONALCOURTJUSTICE

PLEADINGS, ORALARGUMENTS, DOCUMENTS

CASECONCERNINGDELIMITATION
OF THE MARITIMEBOUNDARY
IN THEGULF OF MAINE AREA

(CANADA/UNITED STATESOF AMERICA)

VOLUME1
SpecialAgreement;Memorialof Canada

COURINTERNATIONALEJUSTICE

MÉMOIRES, PLAIDOIRETDOCUMENTS

AFFAIRE DE LA DÉLIMITATION
DE LA FRONTIÈRE MARITIME
DANS LA RÉGION DU GOLFEDU MAINE

(CANADA~TATS-UNIS D'AMÉRIQUE)

INTERNATIONALCOURTOF JUSTICE

PLEADINGS,ORAL.ARC-UMYTS, DOCUMENTS -.' .

CASE CONCERNING THE.
CONTINENTAL SHELF

(LIBYANARAB JAMAHIRIYA/MALTA)
. .
VOLUME 1 - ..
SpecialAgreeme;Mernorials

COUR INTERNATIONALEDE J~STIC.

MEMOIRE S,AIDOIRIESET DOCUMENTS '

AFFAIRE

DU PLATEAU 'CONTINENTAL 1
(JAMAHIRIYAARABE LIBYENNE/MALTE)J

INTERNATIONAL COURT OF JUSïïCE

PLEADTNGS,ORALARGUMENTS, DOCUMENTS

NORTH SEACONTINENTAL

SHELF CASES
(FEDERAL REPUBLICOF GERMANYIDENMARK;

FEDERALREPUBLTCOF GERMANYINETHERLANDS)
VOLUME I

COURINTERNATIONADE JUSTICE

ME~~IRES, PLAIDOIRIESET DOCUMENTS

AFFAIRESDU PLATEAU

CONTlNENTAL DE LA MER

DU NORD
(& UBLIQUEFEUI?RALED'ALLEM AGNEIDA;EMARK
REPUBLIQUFEDGRALE'ALLEMGCNE~PAYS-BAS)

INTERNATIONACOURT OFJUSTICE

PLEADTNGS,ORAL ARGUMENTS, DOCUMENTS

THE MINQUIERS
AND ECREHOS CASE

(UNITED KINGDOM/FRANCE)
VOLUME 1
Special Agreement,-Pleadings

COUR INTERNATIONALE JUSTICE

MÉMOIRES, PLAIDOIRIES ET DOCUMENTS

AFFAIRE DES MINQUIERS

ET DES ÉCRÉHOUS
(ROYAUME-UN/FRANCE)

VOLUME 1
Compromi-.Pièce&critesAl1 rights reserved by the

Tnternatioiiril Court of Justice

COUR INTERNATIONAL DE JUSTICE

COMPROMIS

VISANT À SOUMETTRE À LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

LE DIFFÉREND ENTRE L'INDONÉSIE ET LA MALAISIE CONCERNANT
LA SOUVERAINETÉ SUR PULAU LIGITAN ET PULAU SIPADAN

notifié conjointement à la Cour le 2 novembre 1998

__________

NOTIFICATION CONJOINTE, EN DATE DU 30 SEPTEMBRE 1998,
ADRESSÉÉ AU GREFFIER DE LA COUR

[Traduction]