OPINION DISSIDENTE DE M. KRECA

/Truduction]

TABLE DES MATIERES

1.LA COMPOSITION DE LACOUR EN L'ESPÈCE

II. LEPROBLEME HUMANITAIRE EN L'ESPÈCE
III.COMPÉTENCE DE LACOUR RATIOVE MATERIAE

IV. AUTRE SUESTIONS PERTINENTES 1. Compte tenu de la différencede principe entre la magistrature inter-
nationale et le système judiciaire interne de chaque Etat, l'institution du
juge ud hoc a fondamentalement un double rôle:

OPINION INDIVIDUELLE DE M. PARRA-ARANGUREN

[Traduction]

1. Je souscris au dispositif de l'ordonnance maisj'estime indispensable
de formuler les observations ci-après.
2. L'article IX de la convention sur le génocideest en vigueur entre les

OPINION INDIVIDUELLE DE M. ODA

[Traduction]

TABLE DES MATIÈRES
Paragrap/~es

1. INTRODUCTION 1-2
II. UNEQUESTION PRÉLIMINAIR LESTATUT DE LA RÉPURLIQU FDE-

RALE DEYOUGOSLAVIE 3-4
III. LA COUR N'A PAS COMPÉTENCEEN VERTU DE L'ARTICLE36, PARA-
GRAPHE2,DE SON STATU NI DE L'ARTICL38,PARAGRAPHE 5,DE SON

[Truductionj

Je souscris a l'ordonnance rendue par la Cour sous tous ses aspects,
mais je crois devoir exposer un peu plus longuement les raisons pour les-
quelles il a été décidd ée ne pas rayer la présenteespècedu rôle.
En vertu de l'article 38, paragraphe 5, du Règlementde la Cour, une

DECLARATION DE M. VERESHCHETIN

[ Traduiuit n]

[ Traduction]

En l'espèce,la Cour est peut-êtresaisiedes affaires les plus graves dont
elle ait euà connaître aux fins de prononcer une ordonnance de ne pas
faire. En vertu de l'article1 du Statut de la Cour, une demande en indi-
cation de mesures conservatoires a obligatoirement pour objet de dire
quelles mesures conservatoires du droit de chacun doivent êtreprises

DÉCLARATION DE M. SHI

DÉCLARATION DE M. WEERAMANTRY, VICE-PRÉSIDENT

Je fais cette déclarationen tenant compte du drame humain et des souf-
frances intenses que le présent conflit causedans toute la Yougoslavie.
La Cour fait observer que sa décisionne préjugeen rien la question de

OPINION DISSIDENTE DE M. KRECA

[Truduclion]

TABLE DES MATIÈRES

1. LACOMPOSITION DE LACOUR EN L'ESPÈCE

11.LE PROBLÈME HUMANITAIRE EN L'ESPÈCE
III.COMPÉTENCE DE LA COUR RAT/O.YE df.4TERIAE

IV. AUTRES QUESTIONS PERTINENTES 1. Compte tenu de la différencede principe entre la magistrature inter-
nationale et le système judiciaire interne de chaque Etat, l'institution du
juge ad hoc a fondamentalement un double rôle:

OPINION INDIVIDUELLE DE M. PARRA-ARANGUREN

[Truduct ion]

1. Je souscris au dispositif de l'ordonnance mais j'estime indispensable
de formuler les observations ci-après.
2. L'article IX de la convention sur le génocide esten vigueur entre les
Parties. Cette disposition prescrit ce qui suit: