557

OPINION DISSIDENTE DE M. LE JUGE OWADA, PRÉSIDENT

[Traduction]

J’ai dû voter, non sans regret, contre le point le plus important ff(point
B 1)) du dispositif de l’ordonnance (par. 69). Afin de faire clairement
connaître les raisons qui m’ont conduit à me dissocier de la principale
mesure indiquée par la Cour, je tiens à exposer les motifs de mon ffdissen-
timent dans la présente opinion.

60

OPINION INDIVIDUELLE DE M. LE JUGE AD HOC DUGARD

[Traduction]

54

DÉCLARATION DE M. LE JUGE AD HOC GUILLAUME

Dragage du fleuve San Juan — Interprétation de l’article 6 de la sentence du
président Cleveland — Activités des deux Etats sur le territoire litigieu—
Protection de l’environnement — Coopération nécessaire du Costa Rica et du
Nicaragua.

1. Je souscris à nombre des conclusions auxquelles la Cour est par-
venue. Je souhaiterais cependant présenter ici quelques observations fet

préciser en quoi je me sépare sur un point de l’ordonnance adopftée.

52

DÉCLARATION DE M meLA JUGE XUE

[Traduction]

C’est avec regret que je ne puis me ranger pleinement aux côtésf de la
majorité de la Cour concernant la deuxième mesure conservatoire infdi -
quée par celle-ci dans l’ordonnance qu’elle a rendue sur la demande en

46

DÉCLARATION DE M. LE JUGE GREENWOOD

[Traduction]

Mesures conservatoires — Critères — Exigence d’un risque de préjudice

irréparable à des droits qu’une des parties pourrait se v▯ onnaître — Les droits
dont la protection est demandée doivent être plausibles — Signification de la
plausibilité dans ce contexte — Application à la présente espèce — Mesure
appropriée pour écarter tout risque de dommage environnemental à▯ une zone humide.

42

DÉCLARATION DE M. LE JUGE SKOTNIKOV

[Traduction]

1. Je souscris pleinement à la décision de la Cour enjoignant aux deufx

Parties de « s’absten[ir] d’envoyer ou de maintenir sur le territoire liti -
gieux, y compris le caño, des agents, qu’ils soient civils, de police ou de
sécurité» (ordonnance, point 1 du dispositif).
2. Je ne peux cependant souscrire à la deuxième mesure conservatoire f
indiquée par la Cour, laquelle se lit comme suit :

35

OPINION INDIVIDUELLE

DE M. LE JUGE SEPúLVEDA-AMOR

[Traduction]

29

OPINION INDIVIDUELLE DE M. LE JUGE KOROMA

[Traduction]

217

DÉCLARATION DE M. LE JUGE AD HOC GUILLAUME

Demandes reconventionnelles — Connexité directe en fait et en droit avec les
demandes principales — Recevabilité.

1. La Cour, après avoir statué sur la recevabilité de la premièfre
demande reconventionnelle du Nicaragua, a déclaré irrecevables lesf

41

DÉCLARATION DE M. LE JUGE GAJA

[Traduction]