391

DÉCLARATION DE M. LE JUGE AD HOC DUGARD

[Traduction]

388

DÉCLARATION DE M. LE JUGE AD HOC GUILLAUME

Activités des deux Etats sur le territoire litigieux — Protection de l’environnement
— Coopération nécessaire du Costa Rica et du Nicaragua.

1. La Cour avait dans son ordonnance du 8 mars 2011 demandé tant
au Nicaragua qu’au Costa Rica de s’abstenir « d’envoyer ou de maintenir

371

OPINION INDIVIDUELLE
DE M. LE JUGE CANÇADO TRINDADE

[Traduction]
table des matières

Paragraphes

I. Introduction 1-2

II. Conclusions soumises pagr les Parties au cours dge la présente

627

OPINION DISSIDENTE DE M. LE JUGE AD HOC COT

I. Remarques préliminaiffres

1. Je regrette de ne pouvoir m’associer à la décision adoptée pffar la
majorité de la Cour au stade de la demande en indication de mesures
conservatoires présentée par le Cambodge dans l’affaire du tempffle de
Préah Vihéar (Demande en interprétation de l’arrêt du 15 juin 1962 en l’af ‑

625

DÉCLARATION DE M. LE JUGE AD HOC GUILLAUME

Conditions de l’octroi de mesures conservatoires — Recours en interprétation —
Contestation portant tant sur le dispositif de l’arrêt de 1962 que sur certains
motifs — Motifs ayant force obligatoire — Compétence.
Création d’une zone démilitarisée — Situation du temple de Préah Vihéar dans
cette zone — Garanties données au Cambodge.

613

OPINION DISSIDENTE DE M me LA JUGE DONOGHUE

[Traduction]

D’accord avec la Cour pour son refus de rayer l’affaire du rôle▯ général — En
désaccord sur les mesures conservatoires, qui débordent la compé▯tence que confère
à la Cour l’article 60 de son Statut — Doutes sur le point de savoir si le Statut
donne à la Cour la faculté d’indiquer des mesures conservatoire▯s incidemment à

608

OPINION DISSIDENTE DE M meLA JUGE XUE

[Traduction]

Si je souscris à la décision de la Cour d’indiquer des mesures ffconserva -
toires en l’espèce, je nourris toutefois de sérieuses réservffes quant à la zone
démilitarisée provisoire établie au point B 1) du paragraphe 69 de son
ordonnance, réserves qui tiennent aux raisons suivantes.

566

OPINION INDIVIDUELLE DE M. LE JUGE
CANÇADO TRINDADE

[Traduction]

table des matières

Paragraphes

I. Introduction 1-2

II. Le passage du temps : le clair-obscur du droit 3-7

564

OPINION DISSIDENTE DE M. LE JUGE AL-KHASAWNEH

[Traduction]

562

DÉCLARATION DE M. LE JUGE KOROMA

[Traduction]