R EQUÊTE INTRODUCTIVE D ’INSTANCE DÉPOSÉE
PAR LA RÉPUBLIQUE DU C HILI
[Traduction]
A Monsieur le greffier de la Cour internationale de Justice,
1. La soussignée, étant dûment autorisée par la République du Chili (ci-après le «Chili») et
agissant en son nom, a l ’honneur de soumettre à la Cour intern ationale de Justice, conformément
R EQUÊTE INTRODUCTIVE D ’INSTANCE
[Traduction]
AU NOM DE DIEU
A Monsieur le greffier de la Cour internationale de Justice.
Le soussigné, dûment autorisé par le Gouvernement de la République islamique d ’Iran
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
APPLICATION
INSTITUTING PROCEEDINGS
filed in the Registry of the Court
on 22 December 2011
CONSTRUCTION OF A ROAD IN COSTA RICA
ALONG THE SAN JUAN RIVER
(NICARAGUA v. COSTA RICA)
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
REQUÊTE
INTRODUCTIVE D’INSTANCE
enregistrée au Greffe de la Cour
le 22 décembre 2011
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
INTRODUCTIVE D'INSTANCE
enregistréeau Greffe de laCour
le23août 1989
SENTENCEARBITRALEDU 31JUILLET1989
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
APPLICATION
INSTITUTING PROCEEDINGS
filedon 23August 1989'the Court
ARBITRALAWARDOF 31JULY 1989
(GUINEA-BISSAU v.SENEGAL) 1989
Rôlno82éral
1. L'AMBASSADEURDE GUINÉE-BISSAU
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
APPLICATION
INSTITUTING PROCEEDINGS
filed in the Registry of the Court
on 17 November 2008
APPLICATION OF ThE INTERIm ACCORD
OF 13 SEPTEmbER 1995
(ThE FORmER YUGOSLAV REPUbLIC OF mACEDONIA
v. GREECE)
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
REQUÊTE
INTRODUCTIVE D’INSTANCE
enregistrée au Greffe de la Cour
le 17 novembre 2008
APPLICATION DE L’ACCORD INTéRImAIRE
3
2008
Rôleogénéral
n 138
I. LETTRE DE L’AMBASSADEUR (DE uSIGNE u) DE L’EuQUATEUR
AUPRE vS DU ROYAUME DES PAYS-BAS AU GREFFIER
DE LA COUR INTERNATIONALE
DE JUSTICE
[Traduction]
Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
16319
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
VIOLATIONS ALLÉGUÉES DE DROITS SOUVERAINS ET D’ESPACES MARITIMES DANS LA MER DES CARAÏBES (NICARAGUA c. COLOMBIE)
PIÈCE ADDITIONNELLE DE LA RÉPUBLIQUE DU NICARAGUA RELATIVE AUX DEMANDES RECONVENTIONNELLES DE LA COLOMBIE
4 mars 2019
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page
CHAPITRE I. INTRODUCTION .............................................................................................................. 1
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
APPLICATION
INSTITUTING PROCEEDINGS
filed in the Registry of the Court
on 16 September 2013
QUESTION OF THE DELIMITATION OF THE CONTINENTAL SHELF
BETWEEN NICARAGUA AND COLOMBIA
BEYOND 200 NAUTICAL MILES
FROM THE NICARAGUAN COAST
(NICARAGUA v. COLOMBIA)
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE