Exposé écrit de la République fédérale de Yougoslavie contenant ses observations et
conclusions sur les exceptions préliminaires présentées par la République portugaise
[Traduction]
Al1 rights reserved by the
International Court of "Justice
Tous droits rksewés par Ia
Cour internationale de Justice Ahbreviated referenc:
I.C.J. PleallitzVol. 1n:fPreah Vihear,
-
Réfdrenceahrégke :
C.I. J.M&?~o~?'ETsg.iz$dePrÉalzVihéw,
vol. 1
Sales number
NO de vente: 283 1 CASE CONCERNING
THE TEMPLE OF PREAH VIHEAR
(CAMBODTAv.THAILAND)
2. EXCEPTlONS PRÉLIMINAIRES PRLSENTÉES PAR LE
GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVEGE
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
I' PLEADINGS, ORAL ARGUMENTS, DOCUMENTS
AMBATIELOS CASE
(GREECE v. UNITED KINGDOM)
COUR INTERNATIONALE DE JUSTIC.
- MÉMOIRES, PLAIDOIRIES ET DOCUMENTS
-AFFAIRE AMBAT1,ELOS
(GRÈCE C.ROYAUME-UNI),411 rights reserved by the
International Court of Justice
TOUS droits réservks par la
Cour internationale de Juçticc This volume should 'be as:ted
"T.C.JPleadhgs, AmbatCase(Greece v, United Kii~zgdanz)"
9162
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE RELATIVE À LA LICÉITÉ DE L’EMPLOI DE LA FORCE
(YOUGOSLAVIE c. ROYAUME-UNI)
EXCEPTIONS PRÉLIMINAIRES DU ROYAUME-UNI
Juin 2000
[Traduction du Greffe] T ABLE DES MATIERES
Pages
5. EXCEPTIONSPRÉLIMINAIRES DU GOUVERNEMENT
DE LA RÉPUBLIQUEPOPULAIREDE BULGARIE1
(États-Unis d'Amériquec. Bulgarie)
(DÉCLIXATOIRE DE CO~~PÉTENCE)
Le 28 octobre1957, le Greffe de la Cour internationale de Justice
a enregistré une requêtedu Gouvernement des États-Unis d'Amé-
rique introduisant une instance contre la République populaire
de Bulgarie.
Par ordonnance du 26 novembre 1957 et du 27 janvier 1958,
M. le Président de la Cour a fixéau 2 juin 1958 et au 9 décembre