OPINION DISSIDENTE DE SIR ARNOLD McNAIR,
PRÉSIDENT

[Traduction]

J'ai donné ma voix en faveurdela première conclusion de l'arrêt
de la Cour, à savoir que celle-ci cn'est pas compétente pour se
prononcer sur le fond de la réclamation Ambatielos »,mais je vais
plus loin et j'estime que la Cour n'a aucune compétence en l'espèce.
Je regrette de ne pouvoir me rallierà la seconde conclusion de
l'arrêt de la Cour.

OPINION INDIVIDUELLE DE M. SPIROPOULOS

OPINION INDIVIDUEI-LE DE M. LEVI CARNEIRO

Ayant voté sur presque toutes les questions avec la majorité
et ayant accepté les conclusions de l'arrêt,je m'excuse de signaler
quelques divergences secondaires et de noter certaines considé-
rations qui ont influencé mon attitude eu égard aux questions
soulevées et que l'arrêt n'a pas consignées.

OPINION DISSIDENTE DE M. SCHWEBEL

[Traduction]

OPINION DISSIDENTE DE M. AG0

1.Je regrette vivement de ne pas pouvoirjoindre ma voix àcellesdes
juges qui ont souscrit au présent arrêt. eegret estd'autant plusréelque
je nesuispasmoinssensiblequemescollèguesausentimentdefrustration
quecauseauxNauruans lavision desconditions dans lesquellessetrouve
actuellement le territoire de leur petite île. Je souhaite moi aussi que ce

OPINION DISSIDENTE DE M. ODA, VICE-PRÉSIDENT

[Traduction]

OPINION DISSIDENTE
DE SIR ROBERT JENNINGS, PRÉSIDENT

[Traduction]

Je regrette beaucoup de ne pas pouvoir approuver la décisionde la

OPINION INDIVIDUELLE DE M. SHAHABUDDEEN

[Traduction]

La Cour s'estdiviséesur le point essentiel de savoir si l'Australiepeut
êtreassignéeenl'absencd eela Nouvelle-Zélandeetdu Royaume-Uni.Je
me propose de donner les raisons pour lesquellesj'approuve la décision
de la Cour sur ce point. Mais il faut d'abord que j'évoqueune question
liminaire.Cettequestionconcerne leprincipe del'égalitédesEtatsdevant
la Cour. Elle sepose de la manière suivante.

OPINION DISSIDENTE DE SIR ARNOLD McNAIR,
PRÉSIDENT, ET DE MM. BASDEVANT, KLAESTAD

ET READ, JUGES

A notre grand regret, nous ne pouvons nous rallierà l'arrêtde la
Cour. Nous estimons, en conséquence, devoir exposer comment nous
entendons la mission de la Cour en la présente affaire, le sens de la

question posée,la réponse à lui donner, ainsi que les motiàsl'appui
de notre conviction.

OPIKIOX ISDITiIDUELLE DE 11. LEVI CXRNEIRO

Ayant voté pour la conclusion de l'arrêt et accepté toutes les
nsidérations qu'il présente pour la justifier, je me permets

d'ajouter quelques observations qui ont influencé décisivement
mon vote personnel. Elies se rapportent à des circonstaiices d'ordre
généralqui, à mon avis, expliquent, confirment, coordonnent et
valorisent les actes d'occupation, quelque peu épars au long des
sikcles et pas tous assez significatifs par eux-mêmes.