Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
15787
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE RELATIVE À LA DÉLIMITATION MARITIME
DANS L’OCÉAN INDIEN
(SOMALIE c. KENYA)
CONTRE-MÉMOIRE DE LA RÉPUBLIQUE DU KENYA
VOLUME I
18 décembre 2017
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page
INTRODUCTION ................................................................................................................................... 1

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORY OPINIONS AND ORDERS
ARBITRAL AWARD OF 3 OCTOBER 1899
(GUYANA v. VENEZUELA)
ORDER OF 8 MARCH 2021
2021
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
RECUEIL DES ARRÊTS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES
SENTENCE ARBITRALE DU 3 OCTOBRE 1899
(GUYANA c. VENEZUELA)
ORDONNANCE DU 8 MARS 2021
Official citation:
Arbitral Award of 3 October 1899
(Guyana v. Venezuela), Order of 8 March 2021,
I.C.J. Reports 2021, p. 188
Mode officiel de citation :

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Palais de la Paix, Carnegieplein 2, 2517 KJ La Haye, Pays-Bas
Tél : +31 (0)70 302 2323 Télécopie : +31 (0)70 364 9928
Site Internet Twitter YouTube LinkedIn
Communiqué de presse
Non officiel
No 2021/11
Le 9 mars 2021
Délimitation maritime dans l’océan Indien (Somalie c. Kenya) Programme des audiences publiques qui se tiendront du lundi 15 mars au mercredi 24 mars 2021

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Palais de la Paix, Carnegieplein 2, 2517 KJ La Haye, Pays-Bas
Tél : +31 (0)70 302 2323 Télécopie : +31 (0)70 364 9928
Site Internet Twitter YouTube LinkedIn
Communiqué de presse
Non officiel
No 2021/10
Le 5 mars 2021
Un différend entre le Gabon et la Guinée équatoriale porté devant la Cour

Compromis entre la République Gabonaise et
la République de Guinée Equatoriale
Compromiso entre la Republica Gabonesa y
la Republica de Guinea Ecuatorial
COMPROMIS
La République Gabonaise et la République
de Guinée Equatoriale ( ci-après : les
Parties),
Considérant qu'il existe un différend entre
elles, dont l'objet est énoncé à l'article
premier du présent compromis,
Reconnaissant que plusieurs années
d'efforts consacrés à la recherche d'une

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Palais de la Paix, Carnegieplein 2, 2517 KJ La Haye, Pays-Bas
Tél : +31 (0)70 302 2323 Télécopie : +31 (0)70 364 9928
Site Internet Twitter YouTube LinkedIn
Communiqué de presse
Non officiel
No 2021/9
Le 1er mars 2021
Délimitation maritime dans l’océan Indien (Somalie c. Kenya) La Cour tiendra des audiences publiques à compter du lundi 15 mars 2021

DISCOURS PRONONCE PAR S. EXC. M. LE JUGE ABDULQAWI A. YUSUF,
PRESIDENT DE LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE,
DEVANT LE CONSEIL DE SECURITE
Le 18 décembre 2020
Faire respecter le droit international dans le cadre d’un renforcement de la coopération
entre la Cour internationale de Justice et le Conseil de sécurité
Monsieur le président,
Excellences,
Mesdames et Messieurs,
1. Permettez-moi tout d’abord, Monsieur le président, de vous féliciter, vous et la République

DISCOURS DE S. EXC. M. ABDULQAWI AHMED YUSUF, PRESIDENT DE LA COUR
INTERNATIONALE DE JUSTICE, A L’OCCASION DU CENTIEME ANNIVERSAIRE
DE L’ADOPTION DU STATUT DE LA COUR PERMANENTE
DE JUSTICE INTERNATIONALE
La Haye
Le 10 décembre 2020
Le Statut de la Cour permanente de Justice internationale en tant
qu’instrument fondateur du système judiciaire international
Observations liminaires
Excellences,
Chers collègues,
Mesdames et Messieurs,

DISCOURS DE S. EXC. M. ABDULQAWI AHMED YUSUF, PRESIDENT DE LA COUR
INTERNATIONALE DE JUSTICE, DEVANT LA SIXIEME COMMISSION
New York, le 26 octobre 2020
ONU75 : le droit international et l’avenir que nous voulons
Monsieur le président de la Sixième Commission,
Monsieur le président de l’Assemblée générale,
Excellences,
Mesdames et Messieurs,
1. C’est pour moi un grand plaisir que d’être avec vous, même à distance, en cette journée du
droit international. Je tiens à rendre hommage à la Sixième Commission pour sa décision de célébrer

DISCOURS DE S. EXC. M. ABDULQAWI AHMED YUSUF, PRESIDENT DE
LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE, DEVANT LA SIXIEME
COMMISSION DE L’ASSEMBLEE GENERALE
New York, 1er novembre 2019
La Cour internationale de Justice et les sources non écrites du droit international
Monsieur le président,
Mesdames et Messieurs,
Introduction
1. C’est pour moi un grand plaisir que de prendre la parole devant la Sixième Commission de
l’Assemblée générale pour la deuxième fois en qualité de président de la Cour internationale de