OPXNIONDISSIDENTEDE M. ODA

[Traduction]

TABLE DES MATIÈRES

Paragraphes

1-3

A. Applicabilité de la ((réserve Vandenberg )) 4-6
B. L'arrêtintepréte mal l'effet de la <(réserveVandenberg )) 7-14

OPlNION INDIVIDUELLE DE M. NI

[Traduction]

J'ai votéen faveur de tous lessous-paragraphes du dispositif sauf un. Or,
je m'aviseque certains passages du dispositif sont rédigde telle manière
qu'un simple vote affirmatif ou négatif nepeut en aucun cas traduire exac-
tement le fond de ma penséesur lesquestions examinées. Aussi me vois-je
obligé d'exposerma position dans la présente opinion individuelle.

OPINION INDIVIDUELLE DE M. SE'ITE-CAMARA

[Traduction /

Ayant votécontr'elesous-paragraphe 1du paragraphe 292de l'arrêtj,e
crois devoir en expliquer la raison dans la présente opinion indivi-
duelle.
Dans laphase pré:cédentd eeI'affaire, relatiàlacompétencede laCour
et àla recevabilitéde la requêtenicaraguayenne du 9 avril 1984,la réserve
relative aux traités multilatéraux figurantdans la déclaration d'accepta-

OPINION INDIVIDUELLE DE M. AG0

1. Dans mon opinion individuelle jointe àl'arrêt du26 novembre 1984
sur la compétencede la Couret la recevabilitéde la requêteen I'affaire qui
nous occupe, j'avais précisé les raisons qui m'avaient permis de voter en
faveur de la conclusion d'aprèslaquelle la Cour avait, dans lecas d'espèce,

OPINION INDIVIDUELLE DE M. ELIAS

[Traduction]

OPlNlION INDIVIDUELLE DE M. RUDA

1. J'ai voté en faveurdes décisionsénoncéesdans le dispositif de l'arrêt
de la Cour, a l'exception de celle qui figure au sous-paragraphe 1et qui a
trait à l'application de la réservedont les Etats-Unis d'Amérique ont

OPINIlON INDIVIDUELLE DE M. LACHS

[Traduction]

II me faut dire d'e:mbléequ'il s'estpasséen la présente affaire quelque
chose queje déploreletqui est étrange à mesyeux. Ila été ditqu'une grande
partie des preuves étaitconstituéepar <(des renseignements de caractère
hautement confidentiel » et affirmé que le défendeur n'entendait pas
mettre en danger la sécuriténationale des Etats-Unis en rendant pu-
bliques des informaitions aussi délicates )).

OPINION INDIVIDUELLE DE M. NAGENDRA SINGH,
PRESIDENT

[Traduction]

Bienquej'approuve entièrement lesdécisionsde laCourfigurantdans le
dispositif du présenitarrêt,il m'a paru nécessaired'yjoindre la présente
opinion individuelle:pour mettre en relief certains aspects que je juge
essentiels, soit du point de vue juridique, soit au regard d'une meilleure
coexistence pacifique entre Etats souverains.

OPINION DISSIDENTE DE M. SCHWEBEL

[Traduction]

TABLE DES MATIÈRES

Paragraphes
RÉSUMÉ

II.QUESTION SE COMPETENCE
A. Les questions juridictionnelles
B. Le Nicaragua a-t-il qualité pour agir en vertu de la clause faculta-
tive ?

OPINION INDIVIDUELLE DE SIR ROBERT JENNINGS

[Traduction]

Sije m'associe àla décisionde la Cour en ce qu'elle affirme sa compé-
tence sur la base du traitéd'amitié,de commerce et de navigation de 1956,
relativement à toute violation desdispositions dudit traité,et en ce qu'elle
déclarerecevableslesdemandes présentées à cetitre,je regrette par contre