Sud-Ouest africain (Ethiopie c. Afrique du Sud) - Clôture de la procédure orale (exceptions préliminaires)

Les renseignements suivants, émanant du Greffe de ln Gour
internationale dc Justice, sont mis 5 la disposit5on de ICIpresse :

Ltogent de 1iAfrique du Sud en les affaires du Sud-Ouest
africain ayant, à lraudience àu 22 octobre 1962, deposé un amen-
dement 2 ses canclusions prgcédentes, amendement juge nécessaire
à ln suite des questions posées par le juge sir Percy Spender,
1logen-L de 1'Ethiopie et du Libéria a domande à sc reserver le
droit de comme rier cet amendement lors dtwie audience ultérieur e

Ln Cour, aprés en avoir d6libér6, a fait savoir aux ngents

des Parties qulelletiendrait une audience le mercredi 24 octo-
bre 1962 à 10 heures 30 pour entendre les coment,?ires eventu~ls
de 11agent d.ellEthiopie et du Liberia. Toutefois, celui-ci a,
le 23 octobre, fait connaftre au Greffe qu'il renanqait& présen-
ter des cmrient~ires. En conséquence, l'audience prévue pour le
mercredi 24 octobre à 10 heures 30 ninurz pas lieu. Les agents
des Pl:rtieç ont &té informés quela procédureorale en les of-
faires du Sud-Ouest africain (sxccpiions pr&liminaires) était close,
0

Ln Hnp, le 23 octobre 1962.

I.C.J. ~omïfluniquéNo. 52/23
(unof ficinl)

The falloiving informationfro~n the Registryof the International
Court of Justice is cormunicated to the Press:

At the hearing of 22 October 1562, the ?gentfor South Xfrici? In
the Sc:uth West Africz cases having filed an amendment to his previous
Subrnissions, consid-ered ta be necessary ia the lieht of the questions

put by Judge Sir Percy Spender, the Agent for Ethiopia and Libex-ia
requested permissionto reservethe right to cornnie~~on that amendment
at a later heasing.

Aftcr hsvingdeliberated,the Court informed the Agentsfor the
Parties that it would hold a hearing at 10.50 a.m. on Vednesday,
24 October 1962, te hear passible comments by the Asent for Ethiopia
and Liberia. On 23 October, however, the latter informed the
E-egistry that he did not wish te avail himselfof this opportunity

of presentingcoments. The hearing arrangea fur 10.30 a.rn. on
I?ednesday, 24 October, $vil1 therefore not be held. The Agents of
the 2artieshave besn informed that the oral proccdure in the South
!?Jes%Bfrica cases (~rcliininar~ Objections) is closed.

The Hague, 23 Octoiser 1962.