written_pleading

Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
15076
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
EFFETS JURIDIQUES DE LA SÉPARATION DE L’ARCHIPEL
DES CHAGOS DE MAURICE EN 1965
(REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF)
EXPOSÉ ÉCRIT D’ISRAËL
27 février 2018
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page
I. Introduction .................................................................................................................................... 1

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
REQUETE POUR AVIS CONSULTATIF
EFFETS JURIDIQUES DE LA SEPARATION DE L’ARCHIPEL DES CHAGOS DE MAURICE EN 1965
EXPOSE ECRIT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
2
1. La Cour internationale de Justice a été saisie le 28 juin 2017 d’une demande d’avis consultatif soumise par l’Assemblée générale des Nations Unies relative aux Effets juridiques de la séparation de l’archipel des Chagos de Maurice en 1965.
2. Les deux questions suivantes ont été soumises à l’avis de la Cour :

Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
15085
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
EFFETS JURIDIQUES DE LA SÉPARATION
DE L’ARCHIPEL DES CHAGOS DE MAURICE EN 1965
(REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF)
EXPOSÉ ÉCRIT
DE LA RÉPUBLIQUE DE SERBIE
27 février 2018
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page
INTRODUCTION ................................................................................................................................. 1

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
EFFETS JURIDIQUES DE LA SÉPARATION DE L’ARCHIPEL DES CHAGOS DE
MAURICE EN 1965
(REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF)
EXPOSÉ ÉCRIT DU ROYAUME DES PAYS-BAS
27 février 2018
1. Introduction
1.1 Dans sa résolution 71/292 du 22 juin 2017, l’Assemblée générale des Nations unies a décidé
de demander à la Cour internationale de Justice, en vertu de l’article 65 de son Statut, un avis
consultatif sur les questions suivantes :

Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
15078
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
EFFETS JURIDIQUES DE LA SÉPARATION
DE L’ARCHIPEL DES CHAGOS DE MAURICE EN 1965
REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF
EXPOSÉ ÉCRIT
PRÉSENTÉ PAR LA
PRINCIPAUTÉ DE LIECHTENSTEIN
20 FÉVRIER 2018
[Traduction du Greffe]
1. Le 22 juin 2017, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 71/292

Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
15058
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
EFFETS JURIDIQUES DE LA SÉPARATION DE L’ARCHIPEL
DES CHAGOS DE MAURICE EN 1965
REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF
EXPOSÉ ÉCRIT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET
D’IRLANDE DU NORD
15 février 2018
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page
CHAPITRE I. INTRODUCTION ............................................................................................................... 1

Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
15067
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
EFFETS JURIDIQUES DE LA SÉPARATION
DE L’ARCHIPEL DES CHAGOS DE MAURICE EN 1965
REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF
EXPOSÉ ÉCRIT
PRÉSENTÉ PAR
LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE
12 FÉVRIER 2018
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page
I. INTRODUCTION ........................................................................................................................... 1

Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
15060
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
EFFETS JURIDIQUES DE LA SÉPARATION
DE L’ARCHIPEL DES CHAGOS DE MAURICE EN 1965
(REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF)
EXPOSÉ ÉCRIT
DE L’ALLEMAGNE
15 janvier 2018
[Traduction du Greffe]
CHAPITRE 1
INTRODUCTION
1. Le présent exposé écrit est déposé conformément à l’ordonnance de la Cour du 14 juillet

Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
15063
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
EFFETS JURIDIQUES DE LA SÉPARATION
DE L’ARCHIPEL DES CHAGOS DE MAURICE EN 1965
(REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF)
EXPOSÉ ÉCRIT DU BELIZE
30 janvier 2018
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Pages
CHAPITRE I. INTRODUCTION ......................................................................................................... 1

Note: Cette traduction a été préparée par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
15046
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
DEMANDE EN REVISION DE L’ARRÊT DU 23 MAI 2008 EN L’AFFAIRE RELATIVE À LA
SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/PULAU BATU PUTEH, MIDDLE ROCKS ET
SOUTH LEDGE (MALAISIE/SINGAPOUR)
(MALAISIE C. SINGAPOUR)
COMMENTAIRES ÉCRITS DE LA RÉPUBLIQUE DE SINGAPOUR
SUR LES OBSERVATIONS ÉCRITES ADDITIONNELLES
DE LA MALAISIE
12 FEVRIER 2018
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page