Passage par le Grand-Belt (Finlande c. Danemark) - Déroulement et clôture des audiences

Palais de la Paix, 2517 KJ La Haye. -39244 41). Télégr:ntercouLa,Haye.
w~ 1;/
- Téléfa(070 - 364928).Tdlex 32323.~nmmllm;nIj~
-
non officiel
pour publication immédiate

No 91/20
Le 8 juillet 1991

PaasancDar leGrand-Belt
(Finlandec.

Le Greffe dela Cour internationad leJuaticemet à la disposition
de la presse les renseignements suivants :

Les audiences publiques q laeCour atenue6 à partirdu
ler juillet 1991 au sujetde la demandeen indication de mesures
conservatoires que la Finlande a prése enntéeffairedu mate Dar le
Grand-Belt(Finlandec. Danemark)se sontachevées le 5 juillet1991.

Pendantle premier tour de plaidoiries, qu aieu lieu les ler
et 2 Juillet1991,des exposés ont été préoentés:

- au nomde la Finlande, par S.Exc,M. Tom Gronberg,agentde la
Finlande;M. Martti Koskenniemi c,oagent,et air Ian Sinclair,
conseil;

- au nom duDanemark, paS r.Exc.M. Tyge Lehmann,M. Per Magid et
S.Exc.M. Per Fergo,agentsdu Danemark; MM. EduardoJiménezde
Aréchaga,Derek W. Bowettet NielsJ$rgenGimsing, conseil st
avocats.

Le second tour de plaidoiries aeu lieu le8 4 et 5 juillet1991.
Ont pris la parole :

- au nom de la Finlande,S.Exc.M. Tom Gronberg, agent;
sir Ian Sinclairet M. Tullio Treves,conseils;

- au nomdu Danemark,S.Exc.M. Tyge Lehmann et M. Per Magid,
agents;MM. DerekW. Bowettet NielsJ9rgenGimsing, conseil st
avocats.

Un Juge,M. Schwebel, a posédeux questionsà l'agentde la Finlande
et une question à l'agentdu Danemark, le 4 juillet1991. Un autre juge,
M. Shahabuddeen, en a poséune à l'agentdu Danemark,le même jour.

Les plaidoiries étantterminées, la Courva entameraon délibéré.

La date del'audience publiqueà laquelle il sera donné lecture de
l'ordonnance sera annoncéedansun communiqué de presse.