Mesures conservatoires

Réponse du Portugal à la question posée par M. le juge Guillaume à l'audience publique. Note verbale relative à l'ascension du Portugal à la Convention pour le prévention et la répression du génocide

Observations du Costa Rica sur les réponses écrites du Nicaragua aux questions qui lui ont été posées par MM. les juges Simma, Bennouna et Greenwood

OBSERVATIONS SUR LA RÉPONSE DU NICARAGUA

[Traduction}

Questions poséespar M. le juge Simma

1.La premièrequestion poséepar lejuge Simma étaitla suivante :

Avant l'audience du 11janvier 2011, le Nicaragua a-t-il jamais fait part, ou
tentéde faire part, au Costa Rica de sa prétentionselon laquelle le cours de la frontière

Observations de la Belgique sur la réponse du Sénégal à la question posée par M. le juge Cançado Trindade au terme de l'audience du 8 avril 2009

20'09-04-20 13:22 DGJ 003225112259 >> 0031703649928 p 2/2

AffairereLativeàdesquestionsconcernant1'obligationdepoursuivreou d'extrader
(Belgiquec. Sénégal)

ObservationsduRoyaumedeBelgiquesurlaréponsedelaRépubliquedu Sénégaa lu..x
qŒ:stionsposéesparM. leJugeCançadoTrindade

Réponse du Royaume du Cambodge à la question posée aux Parties par M. le juge Cançado Trindade

•

.2;creœ-r~ ~>~

~~~'if~
~~k~~Q?"~
Phnom Penh, le 06 mai 2011

Son Excellence M. Philippe COUVREUR

Greffierde la Cour

CourInternationaledeJustice

Palaisde laPaix251KJ LaHaye

Pays-Bas

M. le Greffier,

Réponse du Royaume de Thaïlande à la question posée aux Parties par M. le juge Cançado Trindade (traduction)

Question :

Dans la demande en indication de mesures conservatoires objet de la présente procédure, il
est notamment indiqué que les incidents qui se sont produits depuis le 22 avril 2011 dans «la zone
du temple de Préah Vihéar» ainsi qu’en d’autres lieux situés le long de la frontière entre les deux
Etats parties au différend ont provoqué des «morts, blessés et évacuations de populations».

Réponses écrites du Nicaragua aux questions qui lui ont été posées par MM. les juges Simma, Bennouna et Greenwood

- 2 -

RÉPONSES ÉCRITES DE LA RÉPUBLIQUE DU N ICARAGUA AUX QUESTIONS QUI LUI ONT ÉTÉ
POSÉES PAR MM. LES JUGES SIMMA , BENNOUNA ET G REENWOOD AU TERME DES

AUDIENCES CONSACRÉES AUX MESURES CONSERVATOIRES DEMANDÉES
PAR LE COSTA R ICA EN L’AFFAIRE RELATIVE À C ERTAINES ACTIVITÉS
MENÉES PAR LE N ICARAGUA DANS LA RÉGION FRONTALIÈRE

(COSTA R ICA C. NICARAGUA )

Juge SIMMA :