Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. Etats-Unis d'Amérique) - Déroulement des audiences

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Palaide la Paix, 251KJ La Haye. Tel. 92 44 41. Telegr.
IntercourLa Haye
Télex 32323.

Communiqué
non officiel
pour publication immédiate

No. 85/17
Le 18 Septembre1985

Activités militaires et paramilitairesau Nicaragua
et contre celui-ci (Nicaraguac. Etats-Unis d'Amérique)

Déroulementdes audiences

Le Greffe de la Cour internationalede Justice met à la disposition
de la presse les renseignements suivants :

Lors des audiences quise sont ouvertesle 12 septembre 1985sur
le fond en l'affaire des l u

Nicaragua et contre celui-ci qui oppose le Nicaragua et ].esEtats-Unis
d'Amérique, leNicaragua a commencépar présenter des témoins.

Les témoins ont déposé entre le 12 et le 17 septembre,après avoir
fait la déclaration solennelle requisepar l'article 64 du Règlement de
la Cour. La Cour a entendu successivementle commandantLuis Carrlon,
vice-ministrede l'intérieurdu Nicaragua, les 12 et 13 septembre,

M. David C. MacMichael les 13 et 16 septembre,M. Michael J. Glennon
le 16 septembre, le père Jean Loifon etM. William Hupper,ministre des
finances du Nicaragua, le 17 septembre. Des questions ontété posées
au commandant Carrion par le Président NagendraSingh, le
Vice-Présidentde Lacharrière,M. Lachs, M. Schwebel, sir Robert Jennings
et M. Colliard. Des questions ont été posées à M. David C. MacMichael
par M. Ni et M. Schwebel. Des questions ontété posées aux autrestémoins

par M. Schwebel.

Le 18 septembre les conseils du Nicaragua ont commencé leursexposés.
Après une introductionde S.Exc. M. Argüello, agent du Nicaragua, des
plaidoiries ont ëté faites par M. Abram Chayes etM. Paul Reichler.

La procédure oraledoit se poursuivre les prochains jours.

Le Gouvernementdes Etats-Unis ne s'est pas fait représenter aux
audiences.

On trouvera ci-aprèsla liste des représentantsdu Nicaragua en
l'affaire. Le Gouvernement du Nicaragua est représenté par :

S.Exc. M. Carlos Argiiello G6mez ambassadeur,

comme aeent et conseil:

M. Ian Brownlie, Q.C., F.B.A. professeur de droit international
public à l'Université d'Oxford,
titulaire de la chaire Chichele;
Fellow de l'Al1 Souls College, Oxford,

M. Abram Chayes professeur A la faculté de droit de
Harvard, titulaire de la chaire
Félix Frankfurter; Fellow de
1'Ameriçan Academy of Arts and

Sciences.

M. Alain Pellet professeur de droit à l'université de
Paris-Nord,

M. Paul S. Reichler Reichler and Appelbaum,
Washington, D-C-,

comme conseils et avocats; et

M. Augusto Zamora Rodriguez conseiller juridique du ministère de
l'Extérieur, Managua, Nicaragua,

MmeJudith C. Appelbaum Reichler and Appelbaum,
Washington, D.C.,

M. David Wippman Reichler and Appelbaum,
Washington, D.C.,

comme conseils.