A bi
8
LI--b.41m,,-me-~
INTERNATIONAL T OF JUSTICE
Peace Palace,2517 KJ The Hague Tel.92 44 41 Cables.IntercourTthe Hague
Telex 32323
-- cornmunigué
unofficial
for lmmediate release
No. 82/12
16 July 1982
Applicationfor Reviewof JudgementNo. 273 of
the UnitedNationsAdministrative Tribunal
The.following information is communicatedto the Press by the
Registryof the International Couro tf Justice:
The Court willhold a publicsittingat10.30 a.m. on Tuesday
20 July 1982 in the Peace Palace,forthe purposeof deliveringits
AdvisoryOpinion in t'hecase concerningthe Application for Review of
JudnementNo. 273 of the UnitedNationsAdministrative Tribunal.
The Court received this request foradvisory opinionon an
administrative issue £rom an organ of the United Nations GeneralAssembly,
which is authorizedto that end by virtue of Article96 of the United
NationsCharter. The organin questionis the Committeeon Applications
for Reviewof Administrative Tribuna Jludgements.
In accordance withthe procedurelaid down by Article 11 of the
Statuteof the United Nations Administrative Tribunalt ,he tribunalfor
the settlementof disputesbetweenthe United Nations Secretary-General
and staff members of the Organization concernint gheir conditionsof
employment, the Committeemay be asked to requestan advisory opinion £rom
the Court in connectionwith the judgementof the tribunalif a member
State, the United NationsSecretary-General, or the staff memberin
respectof whom the judgement was rendered, disputes the judgement. If the
Committee considers that there is a substantial basis foa r request,it
brings the matter before the Court. In the presentcase it was the
Governmentof the United Stateswhich made an applicationto the Committee
for Review of JudgementNo. 273, given by the Administrative Tribunalon
15 May 1981.
The case in question relates to the payment toa former United
Nations staff member on his retirementof what is known as the
repatriationgrant. The Secretary-General of the UnitedNationshaving
refused it on the basis of a resolutionof the General Assembly, the
judgementneverthelessrecognizedthe rightof the staff memberto the
paymentof this grantas an acquiredright.
IL. 7. zi
rrar.?"l -v
7 .**"?-a ,&&i 3k.. h* {, -+.
* $ - ?-'-zt.F:.\i.~i,~-?.
NOTE... NOTE FOR THE PRESS
1. The public Sittingwill be held in the Great Hall of Justiceof
the Peace Palace. Membersof the Press willbe entitledto attend it on
presentation of an admission card, which may be obtained upon
application. The tables reserved for themare situatedon the far left of
the public entranceto the courtroom.
2. Photographsmay be taken before the opening,during the first few
minutes of the sitting; and also for a few minutes towards the end.
Filming for cinema or televisionpurposesis however subjectto special
authorization.
3. In the Press Room, locatedon the ground floorof thePeace Palace
(Room 5), the reading of the Court's decisionwill be relayed througha
loudspeaker. '(iiI
4. After the close of the sitting,Press Communiques summarizint ghe
decisionwill be distributed in the Press Room (No. 5).
5. Members of the Press may use only the public telephonesin the
Post Office inthe basementof the Palace.
6. Mr. C. Poux, First Secretaryof the Court (telephone extension
233), or, in his absence,Mr. Noble (extension248) will be availableto
deal with any requestsfor information by membersof the Press. r':ARCbi1"9E(p
---=-Tkl,-"~- --.----
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Palais de la Paix, 2517 KJ La Haye. Tél.92 44 4Intercourt, La Haye.
Télex 32323.
Communiqué -
non offic1:el
pourpublicationimmédiate
NO 82/12
Le 16 juillet 1982
Demandede réformation d'un jugementdu
Tribunaladministratif deN sations Unies
Le Greffede la Cour international de Justicemet à la dispositionde
la presse lesrenseignements suivants:
La Courrendrason avis consultati en l'affaireconcernantla Demande
de réformationdu jugementno 273 du Tribunal administratif dN estionsUnies
le mardi 20 juillet 1982à10 h 30 en audiencepublique.
La Cour a été saisiede cette demanded'avissur une affaireadminis-
trative parun organede l'Assemblée généraledes NationsUnies autorisé à
le faireen vertude l'article96 de la Charte desNationsUnies. Il s'agit
du Comité des demandedse réformationde jugementsdu Tribunal administratif
des NationsUnies.
Conformémentà la procédure prévu e l'article11 du Statutdu Tribunal
administratifdes Nations Unies- tribunalchargéde régler les litiges
entrele Secrétairegénéralde l'ONUet les fonctionnaire de l'organisation
pour ce qui estde leurs conditionds'emploi - le Comitépeut être priéde
demander à la Cour un avisconsultatif ayanttraità un jugementdu
Tribunal siun Etatmembre,le Secrétairegénéral del'ONUou le fonction-
naire ayantfait l'objetdu jugement contestc eelui-ci. Si le Comité
estime quela demande repose sur des bases sérieuses,il y faitdroitet
saisitla Cour. En l'occurrence,c'estle Gouvernement des Etats-Unis qui
a porté devantle Comitéune demandede réformation du jugementno 273
rendupar le Tribunaladmi-nistrati le 15 mai 1981.
L'affaireen cause concerne la questid onversement à un ancien
fonctionnairede l'ONUd'uneprimedite de rapatriement à l'occasion de
son départen retraite. I,eSecrétaire généradle l'ONUayant refusé cette
primeen invoquantune résolutionde l'Assemblée générale,le jugement
n'en a pas moins reconnuà l'intéresséle droitde la recevoiren tant
que droitacquis.
NOTE... NOTE POURLA PRESSE
1. L'audience pubilque se tiendra dans 1s graide salle de Justice du
palais de la Paix. MM les représentants de II presse pvurront j assister
sur grésentstion de la :srte d'admissiori qul Leur est F-racieuscment remise
sur demande Des tables sennt mises 2 leur iispositidn dans la 2rkrtie de
1& salle situGe -2 l'extrênie ':auche par rapport à 1: purt- d'entrée.
A
r . Des photagraphies pourront etre priser zvnnt 1 '-)uverture it
l'audience, pendant quelques minutes 3u Iéh!lt le celle-c: et quelques
minutes vers la fin. POUTles pises de xriit.:léstinées aii ciném:htdgrapne
au 5 La télévisi.~n. une zutorisation spécialt sers: nécessaire.
Dans la salle de presse [salle 5) :;itu&e au rez--de-chnuss6e du
palais de la Paix, il; haut-parleur retransmc.ttr:< ',a Lt-cture .delu decisian
de la Cour.
' . Après Ira .?lÔturt de i' audierice, ,les ..4muniqui-r 4r ?ressr resumant
LA .36cisiot1 ser6nt 3i;tribu;s dans La salle de presse
5. MM. Les reprc-sexltants ?e La pressî- :ic ,)c,lrr,nt utiliser qu~ Les
cabines téléph~riiqur?~ lu ourebu de poste situ6 IL. -3-,us-sc,l du palais cie
la Paix
5. M. C. P~ux., Premier Secrétairf. de 19 .:<.Ur itélephcpiie irit6rieur . ~33).
se tient à la 3isp~siti. r! de M. les représentants de la $?esse pr,ur tous
renseignements que zzux-,-:i désireraient lui demander. Si M. Pcxx .'est
pas disponible, s'adresser 6 M. Mobli? (téléphorie intérieur . ,248)
Demande de réformation du jugement n° 273 du Tribunal administratif des Nations Unies - La Cour rendra son avis consultatif le 20 juillet 1982