COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
miais de la Paix,La Haye.Tbi. 39 2344.T616grIntercourt.LaHaye
communiqu~
nonofficiel
pourpublicatiommédibte
Le.4-- jnv.i.. 1973
.-
Compétence en matière de pêcheries
..Le Gre,ffe de la Cour internationale de Justice met à.la. dispo-
sition de ia presse les rensetgnèments suivants : . ... . ...
A l'audience que la Cour tiendra au palais de la Paix le
vendredi 5 janvier 1973 à 10 heures en vue d'entendre les plaidoiries
sur la question de la compétence de la Cour pour connaltre de
l'affaire relative à la Compétence en matière de pêcheries
(~oyaume-uni c. Islande ), le Gouvernenent du Royaume-Uni sera
représenté comrne.il .eçt indiqué ci-après :
. ..
Agent .:,. , .. M. H. Steel, jurisconsulte au ministère des
Affaires dtrangères .et du Commonwealth;
.. .
Conseils Sir Peter Rawlinson, Q.C., M. P., Attorney-General;
M. D. W. Bowett, président du ~ueens' College,
Cambridge, membre du barreau anglais;
M. D. H. N. Johnson, professeur de droit
.. international et .aérien à l'université de
Londres, membre du barreau anglais;
M. J. . L..Simpson, membre du barreau anglais;
M. G. Slynn, membre du barreau anglais;
1
M. P. G. Langdon-Davies, membre du barreau
anglais ;
Conseillers M. M. G. de Winton, Solicitor adjoint au
Law ~fficers' Department;
M. P. Pooley, secrétaire adjoint au ministère
de l'agriculture, de la pêche et de
1 'alimentation;
M. G. W. P. Hart, deuxième secrétaire,
ministère des Affaires étrangères et du
Commonwealth.
A.... -2-
A 1'audience que la Cour tiendra aux memes fins le lundi
8 Janvier 1973 à 15 heures dans l'affaire opposant la République
fédérale dl~llemagne à 1 'Islande, le Gouvernement de la République
fédérale dl~llemagne sera représenté comme il est indiqué ci-après :
Agent et conseil M. G. Jaenicke;
Conseil M. D. van Schenk, jurisconsulte
....... . au ministère .des Affaire's
étrangères;
Conseiller -,.PlmeS. Vollmar, ministére -des
Affaires étrangères.
. . ....
. . ...
* .....
.A. . A . . 8 .
... I .
...... .....
On se souviendra. 'que, c onf ormément..aux ord~nnances. .renduespar
la Cour le 18 aoQt 1972, les Gouvernements du Royaume-Uni et de 'la
République fédérale d'~1lemagne ont déposé des mémoires concernant
la question de la compétence.de la Cour et que le Gouvernement .
islandais., .considérant que la Cour n'est nullement fondée à exercer
sa compétence dans les deux affaires, a annoncé son intention de ne
pas se faire représenter. ...........
.....................
...'
: .. * ."
On trouvera'ci-joint une note pour la presse et le public.
l
1 Annexe au Communiquéde presse no 73/1
NOTE POUR LA PRESSE ET LE PUBLIC
1. Les audiences de la Cour se tiennent dans la grande salle de
Justice du palais de la Paix. Les exposés prononcés en frariçais
sont interprétés simultanément en anglzis et vice versa.
Les
auditeurs peuvent'suivre l'interprétation grâce aux écouteurs dont
la plupart des sièges sont munis.
MM. les représentants de la presse peuvent assister à toutes
les audiences publiques, sur présentation de la carte d'admission
qui leur est gracieusement remise sur demande. Des tables sont mises
à leur disposition dans la partie de la salle située à l'extrême
gauche par rapport à la porte d'entrée.
Des photographies peuvent être prises avant l'ouverture de chaque
audience. Zour les prises de vues destinées au cinématographe ou à
la télévision, une autorisation spéciale est nécessaire.
MM.les représentants de la presse disposent, au rez-de-chaussée
du palais de la Paix, d'une salle de presse (salle 5) et, au sous-sol,
de six cabines téléphoniques situées dans le bureau de poste.
2. Des exemplaires du compte rendu en langue originale de
l'audience tenue vendredi seront disponibles dans la salle de presse
samedi matin; des exemplaires du compte rendu de l'audience tenue
lundi seront disponibles mardi après-midi. a autres exemplaires
seront disponibles au Centre iiiternational de la presse "~iewspoort",
Hofsingel 12, La Haye, vendred:. soir et mardi vers 13 heures. Les
traductions des comptes rendus seront mises à la disposition de la
presse aux mêmesendroits environ 48 heures plus tard.
3. M. A. Pillepich, Premier Secrétaire de la Cour (téléphone
intérieur : 259) se tiendra à la disposition de MM. les représentants
de la presse pour tous renseignements que ceux-ci désireraient lui
demander. Si M. Pillepich est absent, s'adresser à M. Noble
(téléphone intérieur : 255).
Compétence en matière de pêcheries (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord c. Islande) - Composition des délégations