Interhandel (Suisse c. Etats-Unis d'Amérique) - Le Gouvernement suisse dépose au Greffe une demande en indication de mesures conservatoires

co~uniqu6 .no 5~131
non officiel

Les renseigpenents suivants, émamnt du Greffe de la Cour interna-
tionale de Justice, ont $te mis a la disposi.tion de la presse:

Lz octobre 1957, Itegent du Gouvernement suisse en l'affaire de
11 Interhandel (suis se c. Ztats-Unis d.Iln6rique ) c déposé su Greffe de
la Cour, en se référ,znt aux articles 41 du Statut et 61 du Règlement,'une
demande en indication de ,nesures conservetoires. Le Cauvernement suisse
dernande à la Cour en particulier cilinviter le Gouvernement des Etats-Unis
de ne ws procéder à la vente des actions de la General Aniline & Film

Corporation,. actions que le Gouverneinent suisse revendique comme étant
h ?ropri6té de ses ressortissants, tant que la procidure relative à ce
différend est pendante; et, en génGra1, que nulle mesure quelconque ne
soit prise de nature à porter préjudice au droit de la Suisse à llexé-
cution de l'arrêt que la Cour rendra soit sur le fond, soit sur la con-
clusion subsidiaire.

Les textes invoqués par le Gouvernement suisse donnent à la Cour
le pouvoir d 'indiquer 2ux Parties à un litige les mesures qu'il y aurait
lieu de prendre pour la conservation du droit de chacune d'elles. Une
dernande de cette nature a prioritd sur toutes affaires; il est statué

d'urgence à son sujet. ,La Cour ni indique de mesures conservatoires qui
après ?-voir dom4 zwc Parties 11occasion de faire entendre leurs obser-
vat ions.

b. Haye, le 4 cctobre 1957.

I.C.J. Comnuniqué no 57/31

(unofficial)

The following information from the Registry ol the Internet ional
Court of Justice has been conununicated to the Press:

On October 3rd, 1957, the ?.gent of the Swiss Government in the
case of Interhandel (~witzzrland v. Vnited States of America) filed
with the Registry of the Court, vnth a reference to jirticle 41 of .the
Statute and Article 61 of the Rules of Court, a request for the indi-
cation of interim ineasilres. The Swiss G~vernm~~ntasks the Court in
particular to request the United States Government not to proceed to
the sale of the shares of the General Aniline 2nd Filin Corporation,
shares vhich the Sirriss Government claims to be the property of its own

nationals, so long as the proceeding.~ in thiÇ dispute are pending; and,
gen?rally, that no measures of any kind shail be taken to prejudice
Snits?rlandis right to execution of the Judment xhich the Court vrill
deliver either on the merits or on the alternative subrnission.

The texts cited by the Swiss Government empower the Court to
indicate to the Parties to the dispute tne measures which should be
taken to preserve the right of each of them. ?. request of this kind
has priority over al1 cases; a decision must be given as ,a natter of -
urgency. The Court ioes no% indic~te interim irieasures until it has given
the Partiee an opportunity to n?.ke their observations.

The Hague, October &th, 19.57.