Les Etats-Unis déposent une requête introductive d'instance contre la Tchécoslovaquie

-/rrlZq
o o officiel)

Les renseignements suiv.mts émanant du Greffe de la Cour interna-
tionzle de Justj-ce ont été !.ils & la disposition de L? presse:

Le 29 mrs 1955, l~lmbzssii.de des Etats-Unis aux Pzys-Br?,s2. déposé
au Greffe me requête introduisan une uists,ncs devznt la. Cour interno.-
tionale de Justice contre 12 Tchécoslovaquie r,la.tivernentà certeins
cctes dc;rnma,goablegui ?.urcfentété commispzr des zvions du type MIG
de Tch&coslovz.quie dans. h zone d occupationméricaine d1Allemagne le
10 mers 1953.

Dans la requfite, las f zits sont rE,swriés corne suit: Le 10
1953, le Gouvemment tchéçoslov~~u sevolont~,irement et illégelment
envoyé des avions niilitzire du type MIG avec mission de trzverser In
frontière entre 1,:.chécoslovxpie et Il$.Llemag ete sans aucune pro-
vocation, de poursuivre et drattzquer des z.vions de 1c United States
LTr4Zorce du type F-84 quf accompliss cient prrisiblerilentleurs patrouilles

h?.bituelles dans 1'esyace aérien à. 31intérieur de la zone américaine
en r'illemzgne. Ce friismt, les avions MIG ont détxit un eviondu type
F-84, cn.usmt entreautres un domqe physique à son pilote, citoyen
zméricn.in. Ilfaprks le Gouvel~ie~ie~t des Etzts-Unis, ces actes consti-
tueramient de la p2r-L d.uGouvernement tchécoslovaqu des violations
grmes dlune obligation intemi.z,tionale. Le Gouvernement des Et3.t s-
Unis ~6clame 8.u Gouvernement tchécoslovaqu des reparations monÉtt?ires
et r;,utres.

Corifornément ,l.uprescriptions du Sta-ku-t,18.requête a Sté notifiée
~.r le Grsifier zu Gouvernement de la Tchécoslovaquie elle sera inces-
srnent transmise à tous les Etr?ts admis à ester en justice devnnt 132
Cour.
Ln Heye, le 30 mrs 1955.

Communiqu6 No. 55/22
(~nofficial)

The following idormation from the R~gist~y of the International
Court of Justicenas been comicated to the Press:

On March 2%h, 1955, the .Arr~ericaEmbassyat The Hague Piled an
Application in the Registry jnstitu'cuig proceedïngsbefore the Inter-
national Court of hstice against Csechoslovaki 5n regzd to certain
alleged wrongful acts co&%':sd '>y P1Z.G-type aircraft from Cze choelovakia
wjthin the United States zone of occupation in Gemany, on March lOth,
1953.

The Applicatio nontauis the following swnmary of the facts:
On MarchlOth,1953, the Governrnent of Czechoslovaki ailfully and
unlawfully c~usedMXG-type militaryaircraft to cross the Czechoslovak-
Gexman frontier and, without any provocation, to pursue and attack
United States Air Force F.84-t?,~ aircraft engaged in peaceable routine
In
patrol of the air-space within the United States Zone of Gemany.
so doing, the MIG aircraft destroyeda E-84 type abcraft and caused
other damage, hcludkg personal injuries to.the pilot, an Arnerican
naticnalm According to the United States Govement, these acts con-
stitute serious violationsof kternational. obltgation on the paint of
G zechoslovakia. The United States Governent clam monetary and
other reparatïon fromthe Czechoslova k o~ement .

In accordance with the provisions of the Statute of the Court, the

Application has been communicateb dy the Registrar to the Govemment of
Czechoslovakia; it will. lx transmitte dortim5th to al1 States entitled
to appear bef ore the Court.

The Hague, March30th, 1955.