written_pleading
Title
Procédure écrite
Exposé de M. Marc Mangel (expert nommé par l'Australie) en réponse à l'exposé soumis par M. Lars Walløe (expert nommé par le Japon)
COUR DE JUSTICE INTERNATIONALE
CHASSE À LA BALEINE DANS
L’ANTARCTIQUE
(AUSTRALIE c. JAPON ; NOUVELLE -ZÉLANDE [INTERVENANT])
Réponse au document
intitulé
«Examen scientifique d es questions soulevées par le mémoire de l’Australie et par
ses deux appendices» rédigé par le professeur Lars Walløeavril 2013]
Marc Mangel, University of
California Santa Cruz
Exposé de M. Lars Walløe (expert nommé par le Japon)
1 E XAMEN SCIENTIFIQUE DES QUESTIONS SOULEVÉES PAR LE MÉMOIRE
DE L’A USTRALIE ET PAR SES DEUX APPENDICES
L ARS W ALLØE , 9AVRIL 2013
2 A propos de l’auteur
Lars Walløe est actuellement professeur émérite de physiologie à l’Université d’Oslo. Il a
terminé ses études de médecine et obtenu un doctorat en chimie physique à Oslo en 1965. Il a
Lettre en date du 10 juin 2013 adressée au greffier par l'agent du Japon
Lettre en date du 10 juin 2013 adressée au greffier par M. Koji Tsuruoka,
agent du Japon
[Traduction]
Me référant à l’affaire relative à la Chasse à la baleine dans l’Antarctique (Australie
Lettre en date du 17 juin 2013 adressée au greffier par l'agent du Japon
Lettre en date du 17 juin 2013 adressée au greffier par M. Koji Tsuruoka,
agent du Japon
[Traduction]
Me référant à l’affaire relative à la Chasse à la baleine dans l’Antarctique (Australie
c. Japoo ; Nouvelle Zélande (intervenant)), j’ai l’honneur d’accuser réception de votre
lettre n 142096 en date du 13 juin 2013, sous le couvert de laquelle vous nous avez communiqué
copie d’une lettre de l’Australie transmettant ses observations sur ma lettre datée du 10 juin 2013.
Exposé de M. Nick Gales (expert nommé par l'Australie)
1 Exposé de Nick Gales, titulaire d’une licence en médecine et chirurgie vétérinaires (BVMS)
et d’un doctorat (PhD), Directeur scientifique,
Programme antarctique australien,
15 avril 2013
1. Introduction
Réplique du Nicaragua
11775
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE DU DIFFEREND TERRITORIAL ET MARITIME
(NICARAGUA c. COLOMBIE)
REPLIQUE DU GOUVERNEMENT
DU NICARAGUA
VOLUME I
18 SEPTEMBRE 2009
[Traduction du Greffe] T ABLE DES MATIÈRES
Page
Demande en indication de nouvelles mesures conservatoires du Costa Rica
D EMANDE EN INDICATION DE NOUVELLES MESURES CONSERVATOIRES
[Traduction]
A. Introduction
1. J’ai l’honneur de me référer à la requête introductive d’instance soumise à la Cour contre
Exposé de M. Marc Mangel (expert nommé par l'Australie)
334
APPENDICE2
M. MANGEL , NA SSESSMENT OFJAPANESE WHALE R ESEARCH PROGRAMS U NDERS PECIAL
PERMIT IN THEANTARCTIC (JARPA,JARPAII) ASPROGRAMS FOR P URPOSES OFSCIENTIFIC
R ESEARCH IN THC ONTEXT OFC ONSERVATION ANDM ANAGEMENT OF W HALES AVRIL 2011
[ÉVALUATION DES PROGRAMMES JAPONAIS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LES BALEINES
Observations du Japon en réponse aux exposés soumis par les experts nommés par l'Australie
- 2 -
Lettre en date du 31 mai 2013 adressée au greffier par M. Koji Tsuruoka, agent du Japon
[Traduction]
Me référant à l’affaire relative à la Chasse à la baleine dans l’Antarctique (Australie
c. Japon ; Nouvelle Zélande (intervenant)), j’ai l’honneur d’accuser réception de votre
lettre n 141823 en date du 23 avril 2013, sous le couvert de laquelle vous nous avez communiqué