Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
16148
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
SENTENCE ARBITRALE DU 3 OCTOBRE 1899
(GUYANA c. VENEZUELA)
MÉMOIRE DE LA RÉPUBLIQUE COOPÉRATIVE DU GUYANA
VOLUME II
ANNEXES 1-53
19 novembre 2018
[Traduction du Greffe]
LISTE DES ANNEXES
VOLUME II
Page
Annexe 1 Early Drafts of the Geneva Convention (undated)
-
Annexe 2 Award of the President of the United States under the Protocol
concluded the eighteenth day of August, in the year one thousand
eight hundred and ninety-four, between the Government of the
Kingdom of Italy and the Government of the Republic of Colombia,
-
UNRIAA, Vol.XI, p. 394 (2 Mar. 1897)
Annexe 3 Letter from the Venezuelan Ambassador to the United Kingdom to
-
the Venezuelan Minister of Foreign Affairs (7 Oct. 1899)
Annexe 4
Government of the United States, State of the Union Message to the
-
United States Congress of President William McKinley (5 Dec. 1899)
Annexe 5 Award by His Majesty King Edward VII in the Argentine-Chile
-
Boundary Case, UNRIAA, Vol. IX, p. 37 (20 Nov. 1902)
Annexe 6 Award of His Majesty The King of Italy with Regard to the Boundary
Between the Colony of British Guiana and the United States of Brazil,
-
UNRIAA, Vol. XI, p. 21 (6 June 1904)
Annexe 7 Letter from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of
Venezuela, to the U.K. Ambassador to Venezuela, No. CO 111/564
-
(12 Mar. 1908)
Annexe 8 Republic of Venezuela, Ministry of Foreign Affairs, Public Treaties
-
and International Agreements, Vol. III (1920-1925) (1927)
Annexe 9
Speech by the Venezuelan Ambassador to the United States to the
-
Pan-American Society of the United States (1944)
Annexe 10 Government of United Kingdom, Foreign Office, Minute by
-
C.N. Brading, No. FO 371/38814 (3 Oct. 1944)
Annexe 11 Letter from the Ambassador of the United Kingdom to Venezuela, to
-
J.V.T.W.T. Perowne, U.K. Foreign Office (3 Nov. 1944)
Annexe 12 Republic of Venezuela, Ministry of Foreign Affairs, Public Treaties
-
and International Agreements, Vol. V (1933-1936) (1945)
Annexe 13
Japon et Philippines, traité d’amitié, de commerce et de navigation
(avec protocole et deux procès-verbaux approuvés — le second
concernant le commerce entre le Japon et la République des
Philippines — et échanges de notes), signé à Tokyo le 9 décembre
1
1960
Annexe 14 U.N. General Assembly, Fourth Committee, 16th Session, 1252nd
Meeting, Agenda item 39: Information from Non-Self-Governing
Territories transmitted under Article 73 of the Charter, U.N. Doc
-
A/C.4/SR.1252 (18 Dec. 1961)
- ii -
Annexe 15 Letter from the Permanent Representative of the United Kingdom to
the United Nations to the Secretary-General of the United Nations
(15 Jan. 1962), reprinted in U.N. General Assembly, Fourth
Committee, 16th Session, Information from Non-Self-Governing
Territories transmitted under Article 73 of the Charter,
-
U.N. Doc A/C.4/520 (16 Jan. 1962)
Annexe 16
U.S. Department of State, Memorandum of Conversation,
-
No. 741D.00/1-1562 (15 Jan. 1962)
Annexe 17 Lettre en date du 14 février 1962 adressée au Secrétaire général de
l’ONU par le représentant permanent du Venezuela auprès de
l’Organisation des Nations Unies, reproduite dans «Information from
Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 of the
Charter», Assemblée générale, Quatrième Commission, seizième
session, doc. A/C.4/536 (15 février 1962)
17
Annexe 18 Letter from J. Cheetham, U.K. Foreign Office, to D. Busk, U.K.
-
Ambassador to Venezuela, No. AV 1081/38 (21 Feb. 1962)
Annexe 19 Nations Unies, déclaration du représentant du Venezuela à la
1302
21
e
réunion de la Quatrième Commission tenue le 22 février 1962,
reproduite dans «Information from Non-Self-Governing Territories
transmitted under Article 73 of the Charter», Assemblée générale,
seizième session, doc. A/C.4/540 (22 février 1962)
Annexe 20 Government of the Republic of Venezuela, Chamber of Deputies,
Agreement of 4 April 1962 (4 Apr. 1962), reprinted in Republic of
Venezuela, Ministry of Foreign Affairs, Claim of Guyana Esequiba:
-
Documents 1962-1981 (1981)
Annexe 21 Foreign Service Despatch from C. Allan Stewart, U.S. Ambassador
-
to Venezuela, to the U.S. Department of State (15 May 1962)
Annexe 22 Letter from R.H.G. Edmonds, U.K. Foreign Office, to D. Busk,
-
U.K. Ambassador to Venezuela (15 May 1962)
Annexe 23 Telegram from the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian
Republic of Venezuela to the Secretary-General of the United
Nations, reprinted in U.N. General Assembly, 17th Session,
Question of Boundaries Between Venezuela and the Territory of
-
British Guiana, U.N. Doc A/5168 and Add.l (18 Aug. 1962)
Annexe 24 Nations Unies, déclaration du représentant du Royaume-Uni à la
349
30
e
séance de la Commission des questions politiques spéciales
tenue le 13 novembre 1962, reproduite dans «Question of Boundaries
between Venezuela and the Territory of British Guiana», Assemblée
générale, dix-septième session, doc. A/SPC/72
Annexe 25 U.N. General Assembly, Special Political Committee, 17th Session,
350th Meeting, Agenda item 88: Question of boundaries between
Venezuela and the territory of British Guiana, U.N. Doc
-
A/SPC/SR.350 (16 Nov. 1962)
Annexe 26
United Kingdom, Department of External Affairs, Memorandum:
Venezuelan Claim to British Guiana Territory, No. CP(64)82
-
(25 Feb. 1964)
Annexe 27 Republic of Venezuela, Official Map: Claim of Esequibo Territory
-
(1965)
- iii -
Annexe 28
Gouvernement du Royaume-Uni, compte-rendu des discussions
entre le ministre britannique des affaires étrangères, son homologue
vénézuélien et le premier ministre de la Guyane britannique tenues
dans les bureaux du ministère des affaires étrangères le 9 décembre
1965, doc. AV 1081/326
40
Annexe 29 Government of the United Kingdom, Draft Agreement for the
-
Establishment of a Mixed Commission (14 Jan. 1966)
Annexe 30 Telegram from the Governor of British Guiana to the Secretary of
-
State for the Colonies of the United Kingdom, No. 93A (3 Feb. 1966)
Annexe 31 Communiqué commun sur les conversations ministérielles tenues à
Genève les 16 et 17 février 1966 entre M. Ignacio Iribarren Borges,
ministre vénézuélien des affaires étrangères, son homologue
britannique Michael Stewart et M. Forbes Burnham, premier
ministre de la Guyane britannique, reproduit dans «Claim of
Guyana Esequiba», ministère vénézuélien des affaires étrangères,
doc. 1962-1981 (1981)
48
Annexe 32
Note verbale n
o
AV 1081/116 en date du 25 février 1966 adressée à
49
l’ambassadeur du Royaume-Uni au Venezuela par le ministre
britannique des affaires étrangères
Annexe 33 Déclaration en date du 17 mars 1966 de M. Ignacio Iribarren Borges,
ministre des affaires étrangères, au Congrès national à propos de
l’accord de Genève, reproduite dans «Claim of Guyana Esequiba»,
ministère vénézuélien des affaires étrangères, doc. 1962-1981 (1981)
53
Annexe 34 Letter from F. Brown, U.K. Mission to the United Nations, to
R. du Boulay, U.K. Foreign Office, No. 1082/77/66 (21 Mar. 1966)
-
Annexe 35 Republic of Venezuela, Law Ratifying the Geneva Agreement
(13 Apr. 1966) reprinted in Republic of Venezuela, Ministry of
Foreign Affairs, Claim of Guyana Esequiba: Documents 1962-1981
-
(1981)
Annexe 36
Airgram from the United States Department of State to the Embassy
-
of the United States in Venezuela, No. A-798 (18 Apr. 1966)
Annexe 37 Letter from the Permanent Representative of the United Kingdom to
the United Nations to Secretary-General of the United Nations
-
(21 Apr. 1966)
Annexe 38 Letter from the Permanent Representatives of the United Kingdom
and Venezuela to the United Nations to the Secretary-General of the
-
United Nations, U.N. Doc A/6325 (3 May 1966)
Annexe 39 Republic of Venezuela, Ministry of Foreign Affairs, Statement
(6 Sept. 1966), reprinted in Republic of Venezuela, Ministry of
Foreign Affairs, Claim of Guyana Esequiba: Documents 1962-1981
-
(1981)
Annexe 40 Note Verbale from the Prime Minister and Minister of External
Affairs of Guyana to the Minister of Foreign Relations of Venezuela,
-
No. CP(66)603 (21 Oct. 1966)
Annexe 41 Ministère britannique des affaires étrangères, premier rapport
périodique de la commission mixte (30 décembre 1966)
71
- iv -
Annexe 42 Republic of Venezuela, Ministry of Foreign Affairs, Communiqué
-
(14 May 1968)
Annexe 43 Note Verbale from the Ministry of External Affairs of Guyana to the
Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela in Guyana (19 July
-
1968)
Annexe 44 Nations Unies, convention de Vienne sur le droit des traités, Recueil
75
des traités (RTNU), vol. 1155, p. 332, art. 32 (23 mai 1969)
Annexe 45 Government of the Republic of Guyana and Government of the
Republic of Venezuela, Minutes of certain matters dealt with by the
Minister of State of Guyana and the Minister of External Relations of
-
Venezuela in conversations held at Port-of-Spain (June 1970)
Annexe 46 Nations Unies, protocole à l’accord tendant à régler le différend entre
le Venezuela et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du
Nord relatif à la frontière entre le Venezuela et la Guyane britannique
signé à Genève le 17 février 1966 (protocole de Port of Spain). Signé
87
à Port of Spain le 18 juin 1970, RTNU, vol. 801, p. 183
Annexe 47
Gouvernement de la République du Venezuela, exposé des motifs du
projet de loi ratifiant le protocole de Port of Spain, 22 juin 1970,
reproduit dans «Claim of Guyana Esequiba», ministère vénézuélien
des affaires étrangères, doc. 1962-1981 (1981)
92
Annexe 48
United Kingdom, Research Department, Venezuela-Guyana Frontier
-
Dispute, Nos. DS(L)692, RRN 040/360/1 (10 May 1976)
Annexe 49 Declaration of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of
Venezuela (10 Apr. 1981), reprinted in Republic of Venezuela,
Ministry of Foreign Affairs, Claim of Guyana Esequiba: Documents
-
1962-1981 (1981)
Annexe 50 Republic of Venezuela, Ministry of Foreign Affairs, Statement
(2 May 1981) reprinted in Republic of Venezuela, Ministry of
Foreign Affairs, Claim of Guyana Esequiba: Documents 1962-1981
-
(1981)
Annexe 51 Letter from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of
-
Venezuela to the President of the World Bank (8 June 1981)
Annexe 52 Letter from the Vice President of the Cooperative Republic of
-
Guyana to the President of the World Bank (19 Sept. 1981)
Annexe 53 Nations Unies, documents officiels de l’Assemblée générale, trentesixième
session, 12
96
e
séance, point 9 de l’ordre du jour,
doc. A/36/PV.12 (24 septembre 1981)
___________
- 1 -
- 2 -
- 3 -
- 4 -
- 5 -
- 6 -
- 7 -
- 8 -
- 9 -
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
- 30 -
- 31 -
- 32 -
- 33 -
- 34 -
- 35 -
- 36 -
- 37 -
- 38 -
- 39 -
- 40 -
- 41 -
- 42 -
- 43 -
- 44 -
- 45 -
- 46 -
- 47 -
- 48 -
- 49 -
- 50 -
- 51 -
- 52 -
- 53 -
- 54 -
- 55 -
- 56 -
- 57 -
- 58 -
- 59 -
- 60 -
- 61 -
- 62 -
- 63 -
- 64 -
- 65 -
- 66 -
- 67 -
- 68 -
- 69 -
- 70 -
- 71 -
- 72 -
- 73 -
- 74 -
- 75 -
- 76 -
- 77 -
- 78 -
- 79 -
- 80 -
- 81 -
- 82 -
- 83 -
- 84 -
- 85 -
- 86 -
- 87 -
- 88 -
- 89 -
- 90 -
- 91 -
- 92 -
- 93 -
- 94 -
- 95 -
- 96 -
- 97 -
- 98 -
- 99 -
- 100 -
- 101 -
- 102 -
- 103 -
- 104 -
- 105 -
- 106 -
- 107 -
- 108 -
- 109 -
- 110 -
- 111 -
- 112 -
- 113 -
- 114 -
- 115 -
- 116 -
- 117 -
- 118 -
- 119 -
- 120 -
- 121 -
- 122 -
- 123 -
- 124 -
- 125 -
- 126 -
- 127 -
- 128 -
- 129 -
- 130 -
Volume II