ATTESTATION
Je, soussigné, AMADOU ALI, Ministre d'État chargéde la Justice, Garde des Sceaux, Agent
de la République du CAMEROUN près la Cour internationale de Justice en l'affaire de la
Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), certifie
la conformité aux originaux de l'ensemble des pièces annexées aux Observations en Duplique
de la République du Cameroun sur les Demandes reconventionnelles du Nigéria et publiéesen
annexes déposéesau Greffe de la Cour en mêmetemps que les Observations en Duplique de
la République du Cameroun sur les Demandes reconventionnelles du Nigéria le 4 juillet 2001.
Un bordereau de ces pièces est joint à la présenteattestation.
La présente attestation est établieen application des dispositions de l'article 50 du Règlement
de la Cour.
Fait à La Haye,j~e 4201 ~
AMADOU ALI, ~C
Ministre d'État char~ Justice
Garde des Sceaux,
Agent de la République du
CAMEROUN près la Cour
internationale de Justice DEMANDES RECONVENTIONNELLES DE LA REPUBLIQUE
FEDERALE DUNIGERIA
LISTE DES ANNEXES AUX OBSERVATIONS EN DUPLIQUE DE LA
REPUBLIQUE DU CAMEROUN DEPOSEE AU GREFFE DE LA COUR
INTERNATIONALE DE JUSTICEANNEXE OCDR 1 21 juillet 1973
Dépêche AFP- Bulletin d'Afrique
(1page)
ANNEXE OCDR 2 31 mai 1981
Dépêche AFP - Bulletin d'Afrique n° 10485
(1 page)
ANNEXE OCDR 3 27 avril1991
Message n° 910215/MR/COMGROUPUMACO
(1 page)
05juin 1991
Message portén° 001894/4-MP/SED/245
(1 page)
ANNEXE OCDR 4 4 janvier 1994
Message n° 940010/PMIMINDEF/CEMM
(1page)
ANNEXE OCDR 5 04 janvier 1994
Message n° 94Ô012/MR/MINDEF/CEMM/500
~
(1 page)
ANNEXE OCDR 6 21 février1994
Dépêche AFP 212118
(1 page) 2
ANNEXE OCDR 7 27 février1994
Dépêche AFP 271159
(1 page)
ANNEXE OCDR 8 Il décembre 1994
Message n° 94756/MR/BLP
(1 page)
ANNEXE OCDR 9 14 décembre 1994
Message n° 941213/MRJCOM OPS/DELTA
(1 page)
ANNEXE OCDR 10 04 janvier 1995
Message n° 050002/MRP/BATRANS/1 °CT
(1 page)
ANNEXE OCDR 11 27 mai 1995
Message NR 951174/MR/DELTNGON
(1 page)
ANNEXE OCDR 12 28 mai 1995
Message no 951167/MRJCOMGOS
(1 page)
ANNEXE OCDR 13 04 août 1995
Message no 951532/MR/DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 14 06 août 1995
Message n° 951551/MR/DELTA/EM/12
(1 page) 3
ANNEXE OCDR 15 24 septembre 1995
Messagen° 951853/MRP/DELTA/EM/12
(1page)
ANNEXE OCDR 16 21 décembre1995
Levéeet remise du corps d'un officier nigérian: PV de la
Brigade de Gendarmerie d'Isangele
(2 pages)
26 janvier 1996
Levéedu corps d'un officier au Nigéria: Compte rendu
du représentantdu C.I.C.R.
(2 pages)
ANNEXE OCDR 17 28 janvier 1996
Messagen° 960092/MRIDEL TA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 18 03 février1996
Message n° 960177/MR/COM GOS
(1 page)
ANNEXE OCDR 19 03 février1996
Message no 960178/MR/COM GOS
(1 page)
ANNEXE OCDR 20 3 février1996
Messagen° 960134/MR/DELTA/EM/01
(1 page)
04 février1996
Messagen° 960113/MR/DEL TAIEMIO 1 4
Message n° 960J39/MRIDELTA/EM/11
(1 page)
Message n° 960149/MR/DELTA/EM/12
(lpage)
6 février1996
Message no 960180/MRIDELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 21 4 février1996
Rapport de situation établipar le Nigéria
(1 page)
ANNEXE OCDR 22 5 février1996
Message n° 960148/MR/DELTA/EM/15
(1 page)
ANNEXE OCDR 23 7 février1996
Message n° 96061/MR/CHEF DET-KOMBO à Janea
(1page)
Message no 960202/MR/DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 24 8 février1996
Message n° 960003/MR/DEL TA/COMGOS/B2-B3
(1 page)
ANNEXE OCDR 25 8 février1996
Message de la 13èmeBrigade d'infanterie de
Calabar 5
ANNEXE OCDR26 11 février1996
Message n° 960235/MRJDELTA/EM/14
(1 page)
ANNEXE OCDR 27 13 février1996
Message n° 960280/MRJDELTA.EM.12
(1 page)
ANNEXE OCDR 28 28 février1996
DépêcheAFP
(8 pages)
ANNEXE OCDR 29 21 avril 1996
Message n° 960874/MRF/DELTA/EM/01
(1 page)
ANNEXE OCDR 30 21 avril 1996
Messagen° 960144/MF/COMDELTA/EM/01
(1 page)
ANNEXE OCDR 31 21 avril 1996
Rapport situation établipar la 82 MOT-INF-BN (année
nigériane)
(1 page)
ANNEXE OCDR 32 22 avril 1996
Messagen° 960150/MRF/DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 33 23 avril 1996
Messagen° 960157/MRJDELTNOI 6
ANNEXE OCDR 34 3 mai 1996
DépêcheAFP
(5 pages)
ANNEXE OCDR 35 6 mai 1996
Dépêche AFP
(6 pages)
ANNEXE OCDR 36 6 mai 1996
Dépêche AFP
(4 pages)
ANNEXE OCDR 37 13 mai 1996
Dépêche AFP
(8 pages)
ANNEXE OCDR38 4 septembre 1996
Message n° 96717/MRF /DELTAIEM/13
(1 page)
Message n° 960717/MRF/EDITION/EM/13
(1 page)
13 septembre 1996
Message de COMGOS à COMDELTA
(1 page)
25 septembre 1996
Message n°961220/MRIDEL TA/GOS/82
(1 page) 7
26 septembre 1996
Message n° 961219/MR/DELTA/GOS/83
(1 page)
11 décembre 1996
Message n° 96078/MR/DELTA/EM/13
(1 page)
ANNEXE OCDR 39 8 décembre 1996
Message n° 961080/MR/DELTAIEM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 40 1996
Principales positions occupéespar l'armée
nigérianedans la Péninsulede Bakassi
(4 pages)
ANNEXE OCDR 41 24 février1997
Note de protestation 00357/DIPL/Dl
adresséepar le Ministèredes Relations extérieuresdu
Cameroun au Haut Commissariat du NigériaàYaoundé.
ANNEXE OCDR 42 15 avril 1997
Note de protestation du Cameroun n°9/DIPLICAB
relative aux agissements du Nigériaà Jabane
(1 page)
ANNEXE OCDR 43 (?) 1997
Note verbale du Cameroun au C.I.C.R. (Yaoundé)
(1 page)
25 avril 1997
Note verbale du C.I.C.R. au Ministère des Relations 8
ANNEXE OCDR 44 7 mai 1997
DépêcheAFP
(1 page)
DépêcheAFP
(1 page)
9 mai 1997
Dépêche AFP
(1 page)
ANNEXE OCDR 45 18juin 1997
Note de protestation adresséepar le Ministère des
Relations extérieuresdu Cameroun au Haut
Commissariat de la Républiquefédéraledu Nigériaà
Yaoundé.
(1 page)
ANNEXE OCDR 46 18juin 1997
Note verbale du Ministèredes Relations extérieuresdu
Cameroun à la Délégationrégionaledu C.I.C.R. pour
l'Afrique Centrale
(2 pages)
ANNEXE OCDR 47 2 août 1997
Message n° 970647/MRF/DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 48 12 août 1997
Message n° 970669/MRF/EDIT/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 49 17 août 1997 9
ANNEXE OCDR 50 2laoût 1997
Message n° 970694/MRIEDIT/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 51 7 septembre 1997
Message no 970725/MRF/DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 52
21 octobre 1997
Message n° 970837/MRF/DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 53 (?) 1997
Note de protestation adresséepar le Ministère
des Relations extérieuresdu Cameroun au
Haut Commissariat du Nigériaà Yaoundé.
(1 page)
ANNEXE OCDR 54 12 février1998
Evénementssurvenus dans la Péninsulede Bakassi et
les provinces septentrionales du Cameroun Ganvier
1997 -11 février1998)
(18 pages)
ANNEXE OCDR 55 20 mars 1998
Dépêche AFP
(1page)
Dépêche AFP
(1 page)
21 mars 1998 Frontière terrestre et marjtjme·
C.I.J. entre le Cameroun et le Njgérja
(Cameroun c. Njgéria)
CN 2001/11
Le 4 juillet 2001
~ ' 6'- "9.-é> (
Dépôtde la pièceadditionnelle du Cameroun portant sur
les demandes reconventionnelles du Nigéria
·-:2--.fr
Le greffier a l'honneur de faire tenir ci-jo(n; à Mme et MM. les Membres de la Cour un
exemplaire de la pièce additionnelle (avec annexes) du Cameroun portant sur les demandes
reconventionnelles formuléespar le Nigériadans son contre-mémoire. Cette pièce additionnelle a
étédéposéecejour au Greffe dans le délaifixépar l'ordonnance de la Cour du 20 février2001.
Ladite pièce étaitaccompagnée d'une attestation certifiant la conformité aux originaux des
documents annexés,ainsi que d'un bordereau signédesdits documents.
Un exemplaire original signéet des exemplaires supplémentairesde la pièce additionnelle du
Cameroun, ainsi que des copies de l'attestation et du bordereau qui accompagnaient celle-ci, ont été
transmis l'agent de la Partie adverse. Un exemplaire de ladite pièce et des copies de l'attestation
et du bordereau ont également étécommuniqués, pour son information, à l'agent de la Guinée
équatoriale. ATTESTATION
Je, soussigné, AMADOU ALI, Ministre d'État chargéde la Justice, Garde des Sceaux, Agent
de la République du CAMEROUN près la Cour internationale de Justice en l'affaire de la
Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), certifie
la conformité aux originaux de l'ensemble des pièces annexées aux Observations en Duplique
de la Républiquedu Cameroun sur les Demandes reconventionnelles du Nigéria et publiéesen
annexes déposéesau Greffe de la Cour en mêmetemps que les Observations en Duplique de
la République du Cameroun sur les Demandes reconventionnelles du Nigéria le 4 juillet 2001.
Un bordereau de ces pièces est joint à la présenteattestation.
La présenteattestation est établieen application des dispositions de l'article 50 du Règlement
de la Cour.
Fait à La Haye, le 4 juillet~2001
AMADOU ALI, ~-
Ministre d'État char~ Justice
Garde des Sceaux,
Agent de la République du
CAMEROUN prèsla Cour
internationale de Justice DEMANDES RECONVENTIONNELLES DE LA REPUBLIQUE
FEDERALE DU NIGERIA
LISTE DES ANNEXES AUX OBSERVATIONS EN DUPLIQUE DE LA
REPUBLIQUE DU CAMEROUN DEPOSEE AU GREFFE DE LA COUR
INTERNATIONALE DE JUSTICE
.....ANNEXE OCDR 1 21 juillet 1973
Dépêche AFP - Bulletin d'Afrique
(1 page)
ANNEXE OCDR 2 31 mai 1981
Dépêche AFP - Bulletin d'Afrique n° 10485
(1page)
ANNEXE OCDR 3 27avril1991
Message n° 910215/MR/COMGROUPUMACO
(1 page)
05 juin 1991
Message portén° 001894/4-MP/SED/245
(1 page)
ANNEXE OCDR 4 4 janvier 1994
Message n° 940010/PMIMINDEF/CEMM
(1page)
ANNEXE OCDR 5 04 janvier 1994
Message no 940012/MR/MINDEF/CEMM/500
(1page)
ANNEXE OCDR 6 21 février1994
Dépêche AFP 212118
(1page) 2
ANNEXE OCDR 7 27 février1994
Dépêche AFP 271159
(1 page)
ANNEXE OCDR 8 11 décembre 1994
Message no 94756/MR/BLP
(1 page)
ANNEXE OCDR 9 14 décembre 1994
Message n° 941213/MR/COM OPS/DELTA
(1 page)
ANNEXE OCDR 10 04 janvier 1995
Message n° 050002/MRP/BA TRANS/1 °CT
(1 page)
ANNEXE OCDR 11 27 mai 1995
Message NR 951174/MR/DEL TA/GON
(1 page)
ANNEXE OCDR 12 28 mai 1995
Message n° 951167/MR/COMGOS
(1 page)
ANNEXE OCDR 13 04 août 1995
Message no 951532/MR/DELTAIEM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 14 06 août 1995
Message n° 951551/MR/DEL TAIEM/12
(1 page) 3
ANNEXE OCDR 15 24 septembre 1995
Messagen° 951853/MRP/DELTA/EM/12
(lpage)
ANNEXE OCDR 16 21 décembre1995
Levéeet remise du corps d'un officier nigérian: PV de la
Brigade de Gendarmerie d'Isangele
(2 pages)
26 janvier 1996
Levéedu corps d'un officier au Nigéria: Compte rendu
du représentantdu C.I.C.R.
(2 pages)
ANNEXE OCDR 17 28 janvier 1996
Message no 960092/MRIDEL TA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 18 03 février1996
Message n° 960177/MR/COM GOS
(1page)
ANNEXE OCDR 19 03 février1996
Message no 960178/MR/COM GOS
~
(1 page)
ANNEXE OCDR 20 3 février1996
Message n° 960134/MRIDELTA/EM/01
(1 page)
04 février1996
Message n° 960113/MR/DELTA/EM/01 4
Message n° 960.139/MRJDELTA/EM/11
(1 page)
Message n° 960149/MR/DELTA/EM/12
(1page)
6 février 1996
Message n° 960180/MR/DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 21 4 février 1996
Rapport de situation établi le Nigéria
(1page)
ANNEXE OCDR 22 5 février 1996
Message n° 960148/MRIDELTA/EM/15
(1 page)
ANNEXE OCDR 23 7 février 1996
Message n° 96061/MR/CHEF DET-KOMBO à Janea
(1 page)
Message n° 960202/MRIDEL TA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 24 8 février 1996
Message no 960003/MRIDEL TA/COMGOS/B2-B3
(1 page)
ANNEXE OCDR 25 8 février 1996
Message de la 13ème Brigade d'infanterie de
Ca1abar 5
.~:..
ANNEXE OCDR26 11 février1996
Message n° 960235/MR/DELTA/EM/14
(1 page)
ANNEXE OCDR 27 13 février1996
Message n° 960280/MRIDELTA.EM.12
(1 page)
ANNEXE OCDR 28 28 février1996
Dépêche AFP
(8 pages)
ANNEXE OCDR 29 21 avril 1996
Message n° 960874/MRF/DELTA/EM/0 1
(1 page)
ANNEXE OCDR 30 21 avril 1996
Message n° 960144/MF/COMDELTA/EM/01
(1 page)
ANNEXE OCDR 31 21 avril 1996
Rapport situation établipar la 82 MOT-INF-BN (année
nigériane)
(1 page)
ANNEXE OCDR 32 22 avril 1996
Message no 960150/MRF/DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 33 23 avril 1996
Message no 960157/MRIDELTN01 6
ANNEXE OCDR 34 3 mai 1996
DépêcheAFP
(5 pages)
ANNEXE OCDR 35 6 mai 1996
DépêcheAFP
(6 pages)
ANNEXE OCDR 36 6 mai 1996
Dépêche AFP
(4 pages)
ANNEXE OCDR 37
13 mai 1996
Dépêche AFP
(8 pages)
ANNEXE OCDR38 4 septembre 1996
Message n° 96717/MRF/DELTA/EM/13
(1 page)
Message no 960717/MRF/EDITION/EM/13
(1 page)
......
13 septembre 19%
Message de COMGOS à COMDELTA
(1 page)
25 septembre 1996
Message n°961220/MRIDELTA/GOS/82
(1 page) 7
26 septembre 1996
Message n° 961219/MR/DELTA/GOS/83
(1 page)
11 décembre 1996
Message n° 96078/MR/DEL TA/EM/13
(1 page)
ANNEXE OCDR 39 8 décembre 1996
Message no 961080/MR/DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 40
1996
Principales positions occupées par l'armée
nigériane dans la Péninsule de Bakassi
(4 pages)
ANNEXE OCDR 41 24 février1997
Note de protestation n° 00357/DIPL/D1
adresséepar le Ministère des Relations extérieures du
Cameroun au Haut Commissariat du Nigéria à Yaoundé.
ANNEXE OCDR 42 15 avril 1997
Note de protestation du Cameroun° 469/DIPL/CAB
relative aux agissements du Nigéria à Jabane
(1 page)
ANNEXE OCDR 43 (?) 1997
Note verbale du Cameroun au C.I.C.R. (Yaoundé)
(1 page)
25 avril 1997
Note verbaledu C.I.C.R. au Ministère des Relations 8
ANNEXE OCDR 44 7 mai 1997
Dépêche AFP
(1 page)
DépêcheAFP
(1 page)
9 mai 1997
DépêcheAFP
(1page)
ANNEXE OCDR 45 18juin 1997
Note de protestation adresséepar le Ministère des
Relations extérieuresdu Cameroun au Haut
Commissariat de la Républiquefédéraledu Nigéria
Yaoundé.
(1 page)
ANNEXE OCDR 46 18juin 1997
Note verbale du Ministèredes Relations extérieuresdu
Cameroun à la Délégationrégionaledu C.I.C.R. pour
l'Afrique Centrale
(2 pages)
ANNEXE OCDR 47 2 août 1997
Message n° 970647/MRF!DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 48 12 août 1997
Message n° 970669/MRF/EDIT/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 49 17 août 1997 9
ANNEXE OCDR 50 2I'août 1997
Message n° 970694/MRIEDIT/EM!l2
(1page)
ANNEXE OCDR 51 7 septembre 1997
Message no 970725/MRF/DELTA/EM/12
(I page)
ANNEXE OCDR 52 21 octobre 1997
Message n° 970837/MRF/DELTA/EM/12
(1 page)
ANNEXE OCDR 53 (?)1997
Note de protestation adresséele Ministère
des Relations extérieuresdu Cameroun au
Haut Commissariat du Nigéria à Yaoundé.
(1page)
ANNEXE OCDR 54 12 février 1998
Evénements survenus dansa Péninsule de Bakassi et
les provinces septentrionales du Cameroun (janvier
1997 - 11 février 1998)
(18 pages)
ANNEXE OCDR 55 20 mars 1998
Dépêche AFP
(1 page)
Dépêche AFP
(1 page)
21 mars 1998
DépêcheAFP
Pièce additionnelle de la République du Cameroun portant exclusivement sur les demandes reconventionnelles du Nigéria