Ordonnance du 5 février 1963

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,

ADVTSORY OPINIONS AND ORDERS

SOUTH WEST AFRICA CASES

(ETHIOPIAv.SOUTH AFRICA;
LIBERIA v.SOUTH AFRICA)

ORDER OF 5 FEBRUARY 1963

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DES ARRÊTS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

AFFAIRES DU SUD-OUEST AFRICAIN

(ÉTHIOPIE c. AFRIQUE DU SUD;
LIBÉRIA c.AFRIQUE DU SUD)

ORDONNANCE DU 5 FÉVRIER 1963 This Order should be cited as follows:

"South West Africa Cases (Ethiopin v. South Africa;
Liberiav. SouthAfrica,
Order of5February 1963: I.C.J. Reports 1963p. 6."

La présente ordonnance doit êtrecitée commesuit:
(A8aires du Sud-Ouest africain (Éthiopie c. Afrique du Sud;
Libériac. Afrique du Sud),

Ordonnancedu 5 février1963:C.I. J. Recueil 1963p.6. D

Sales number
No de vente : 273 ( INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
1963
5 February
General Li:t
Nos.46 & 47
YEAR 1963

5 February1963

SOUTH WEST AFRICA CASES

(ETHIOPIA v. SOUTH AFRICA;
LIBERIA v. SOUTH AFRICA)

ORDER

The President of the International Court of Justice,

having regard to Article48 of the Statute of the Court and to
Article 62 of the Rules of Court,

having regard to the Judgment of 21 December 1962 in the
South West Africa cases, by which the Court found that it had
jurisdiction to adjudicate upon the merits of the dispute submitted
to it on 4 November 1960 by Applications of the Government of
Ethiopia and of the Government of Liberia;

Having asce~tained the views of the Parties,
Fixes 30 September 1963 as Chetime-limit for the filing of the
Counter-Memorial of the Government of the Republic of South
Africa ;

Reserves the subsequent procedure for further decision.
Done inYEnglish and in French, the English text being authori-
tative, at the Peace Palace, The Hague, this fifth day of February
one thousand nine hundred and sixty-three, in four copies, one of

which will be placed in the archives of the Court and the others
4 COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Le 5 février
Rôle gén6ral
no46 & 47
ANNÉE 1963

5 février1963

AFFAIRES DU SUD-OUEST AFRICAIN

(ÉTHIOPIE c. AFRIQUE DU SUD;
LIBÉRIA c. AFRIQUE DU SUD)

ORDONNANCE

Le Président de la Cour internationale de Justice,

vu l'articl48 du Statut de la Cour et l'art62ldu Règlement
de la Cour,
vu l'arrêt rendule 21 décembre 1962 en les affaires du Sud-
Ouest africain, par lequel la Cour a dit qu'elle était compétente

pour statuer sur le fond du différendqui lui a étésoumis le 4 no-
vembre 1960 par requêtes du Gouvernement de l'Éthiopie et du
Gouvernement du Libéria;
Après s'êtrerenseignéauprès des Parties,
Fixe au 30 septembre 1963 la date d'expiration du délai pour le
dépôt du contre-mémoire du Gouvernement de la République sud-
africaine

Réservela suite de la procédure.

Fait en anglaii et en français, le texte anglais faisant foi, au
Palais de la PaixàLa Haye, le cinq févriermil neuf cent soixante-
trois, en quatre exemplaires, dont l'un restera déposéaux ar-
chives de la Cour et dont les autres seront transmis respectivementtransmitted to the Government of Ethiopia, the Government of
Liberia a~:d the Government of the Republic of South Africa,
respectively.

(Signed) B. ~I'INIARSKI,

President .

(Signed) GARNIER-COIGNET,
Registrar.au Gouvernement de l'Éthiopie, au Gouvernement du Libériaet au
Gouvernement de la République sud-africaine.

1.e Président,

(SignéB).VITINIARSKI.

Le Greffier,
(SignéG)ARNIER-COIGNET.