Ordonnance du 26 janvier 1971

COUR INTERNATIONALEDE JUSTICE

RECUEIL DES ARRÊTS,

AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

VONSÉQUENCES JURIDIQUES POUR LES ÉTATS DE
LA PRÉSENCE CONTINUE DE L'AFRIQUE DU SUD

EN NAMIBIE (SUD-OUEST AFRICAIN)
NONOBSTANT LA RÉSOLUTION 276 (1970)

DU CONSEIL DE SÉCURITÉ

(REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF)

ORDONNANCE No 1 DU 26 JANVIER 1971

INTERNATIONAL COUROF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,

ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

LEGAL CONSEQUENCES FOR STATES OF THE
CONTINUED PRESENCE OF SOUTH AFRICA IN

NAMIBIA (SOUTH WEST AFRICA)
NOTWITHSTANDING SECURITY COUNCIL

RESOLUTION 276 (1970)

(REQUEST FOR ADVISORY OPINION)

ORDER No. 1 OP 26 JANUARY 1971 Mode offidecitation
Conséquencesjurpour les Etats de laprésencecontinuede L'Afrique
du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276
(1970) du Conseil de sécurité, ordonnanceer 1971,C.I.J.
Recueil 1p.3.

Officia1ci:ation
in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Reso-
lution 276 (1970), Order No. 1 of 26 January 1971, I.C.J. Reports 1971,
p3.

1 No de vent348 1 COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

1971
26 janvier
Rôle général
no 53 26 janvier1971

CONSÉQUENCES JURIDIQUES POUR LES ÉTATS DE

LA PRÉSENCE CONTINUE DE L'AFRIQUE DU SUD

EN NAMIBIE (SUD-OUEST AFRICAIN)
NONOBSTANT LA RÉSOLUTION 276 (1970)

DU CONSEIL DE SÉCURITÉ

(REQUÊTE POUR AVIS CONSULTATIF)

ORDONNANCE

(no 1du 26janvier 1971)

Présents:M. AMMOUNV , ice-Présitaisant fonction de Président; sir
Gerald FITZMAURICE,M. FORSTEG R, OS, ENGZON,PETRÉN,
LACHS, ONYEAMAD , ILLARD,IGNACIO-PINTO DE CASTRO,
JIMÉNE ZE ARECHAG ju,es;M. AQUARONG E,refJier.

LACOUR,

Ainsi composée,
Après délibéen chambre du conseil,

Vu l'article du Statut de la Cour,
Rend l'ordonnancesuivante:

Vu l'exposéécrit présentépar le Gouvernement de la République
sud-africaine le 19 novembre 1970, où des objections sontàflates
participation de certains membres de laàla présenteprocédure, INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

YEAR 1971
26 January
General~ist
26January1971 No.53

LEGAL CONSEQUENCES FOR STATES OF THE

CONTINUED PRESENCE OF SOUTH AFRICA IN
NAMIBIA (SOUTH WEST AFRICA)

NOTWITHSTANDING SECURITY COUNCIL
RESOLUTION 276 (1970)

(REQUEST FOR ADVISORY OPINION)

ORDER

(No. I of 26 January 1971)

Present: Vice-PresidentAMMOU,cting President; Judges Sir Gerald
FITZMAURICEF,ORSTER,GROS, BENGZON,PETRÉN,LACHS,
ONYEAMA D,ILLARDI,GNACIO-PINTO,E CASTROJ ,IMÉNEZDE
ARÉCHAG ARegistrar AQUARONE.

Composed as above,

After deliberation,
Having regard to Article 48 of the Statute of the Court,

Makes the.following Order:

Having regard to the written statement filed by the Government of the
Republic of South Africa on 19November 1970,wherein objections are
taken to the participation of certain Members of the Court in the present
proceedings, LACOUR
Décide à l'unanimité,

En ce qui concerne sir Muhammad Zafrulla Khan, Président, de ne
pas faire droià l'objection soulevée.

Fait en français et en anglais, le texte français faisant foi, au palais
de la Paix,àLa Haye, le vingt-sixjanvier mil neuf cent soixante et onze
en quatorze exemplaires, dont l'un restera déposéaux archives de la
Cour, un autre sera transmis au Secrétairegénéralde l'organisation des
Nations Unies et les autres seront transmis aux gouvernements des Etats
suivants: Afrique du Sud, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France,
Hongrie, Inde, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Tchécoslovaquie,
Yougoslavie.

Le Vice-Président,
(Signé) F. AMMOUN.
Le Greffier,
(Signé) S. AQUARONE. Unanimously decides,
With regard to President Sir Muhammad Zafrulla Khan, not to
accede to the objection which has been raised.

Done in French and in English, the French text being authoritative,
at the Peace Palace, The Hague, this twenty-sixth day of January, one
thousand nine hundred and seventy-one, in fourteen copies, of which
one will be placed in the Archives of the Court, one will be transmitted
to the Secretary-General of the United Nations, and the others will be
transmitted to the Governments of the following States, namely:
Czechoslovakia, Finland, France, Hungary, India, the Netherlands,
Nigeria, Pakistan, Poland, South Africa, United States of America,
Yugoslavia.

(Signed) F. AMMOUN,
Vice-President.

(Sigried) S. AQUARONE,
Registrar.