Ordonnance du 26 mai 1961

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DES ARRÊTS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

AFFAIRE DU TEMPLE DE
PRÉAH VIHÉAR

(CAMBODGEc. THAÏLANDE)

ORDONNANCE DU 26 MAI 1961

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

CASE CONCERNING THE

TEMPLE OF PREAH VIHEAR
(CAMBODIv.THAILAND)

ORDEROF 26 MAY 1961 La présente ordonnance doit être citée comme suit:

(Afaire dzi Temple dePréahVihéar
(Cambodgec. Thailande),
Ordonnance du26 mai 1961: C. IJ.Recueil1961,p. 52.))

This Order should be cited as follows:

"Case concerning theTemple of Preah Vihear
(Cambodia v. Thailand),
Orderof26 May 1961:I.C.J. Report1961,p.52."

NO de vente :
Sales number 246 1 COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

1961
Le26 mai ANNÉE 1961
R81egénéral
"O 45 26 mai 1961

AFFAIRE DU TEMPLE DE

PRÉAH VIHÉAR
(CAMBODGE c. THAILANDE)

ORDONNANCE

Présents:M. WINIARSKI,Président; M. ALFARO,Vice-Présiden t

MM. BADAWIM , ORENO QUINTANA,WELLINGTON KOO,
SPIROPOULOS s,ir Percy SPENDER,sir Gerald FITZMAV-
RICE,MM. KORETSK~T , ANAKAB , USTAMANT ERIVERO,

MORELLI, Juges; M. GARNIER-COIGNEG Tr,egier.

La Cour internationale de Justice,
ainsi composée,

après délibéré chambre du conseil,
vu l'artic48 du Statut de la Cour et l'article 62 du Règlement

de la Cour,

Rend Z'ordonnancesuivan:e
Vu l'arrêt rendule 26 ma1961 en l'affaire du temple de Préah
Vihéar, par leq~iella Cour a rejeté la première exception prélimi-
naire du Gouvernement de Thaïlandeet constaté qu'elle est com-
pétente pour statuer sur le différendqui lui a étésoumis le 6 octo-
bre1959 par requêtedu Gouvernement du Cambodge; INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

1961
26May
YEAR 1961 GeneraList:
No- 45
26 May 1961

CASE CONCERNING THE

TEMPLE OF PREAH VIHEAR

(CAMBODIA v.THAILAND)

ORDER

Present:President WINIARSK I Vice-President ALFARO ; Judges
BADAWI,MORENOQUINTANAW , ELLINGTON KOO, SPIRO-
POULOS, Sir Percy SPENDER,Sir Gerald FITZMAURICE,

KORETSKY,TANAKA,BUSTAMANT E RIVERO , MORELL I
Registrar GARNIER-COIGNET.

The International Court of Justice,

composed as above,
after deliberation,

having regard to Articl48 of the Statute of the Court and to
Article62 of the Rules of Court,

Makes the following Ord:r
Having regard to the Judgment of 26 May 1961 in the case
concerning the Temple of Preah Vihear, by which the Courtject-
ed the first preliminary objectiof the Government of Thailand,

and found that it had jurisdiction to adjudicate upon the dispute
submitted to it o6October 1959by the Application of the Govern-
ment of Cambodia;
4 A la lumière des renseignements obtenus des Parties,

Fixe comme suit la date d'expiration des délais pour la suite de
la procédure:
pour le dépôt du contre-mémoire du Gouvernement de Thaïlande,
le 29septembre 1961;

pour le dépôt de la réplique du Gouvernement du Cambodge,
le29 novembre 1961 ;
pour le dépôt de la duplique du Gouvernement de Thaïlande,
le2 février1962.

Fait en français et en anglais, le texte français faisant foi, au
Palais de la Paix,La Haye, le vingt-six mai mil neuf cent soixante
et un, en trois exemplaires, dont l'un restera déposéaux archives
de la Cour et dont les autres seront transmis respectivement au
Gouvernement du Cambodge et au Gouvernement de Thaïlande.

Le Président,
(Signé B .WINIARSKI.

Le Greffier,

(Signé GARNIER-COIGNET. In the light of the information obtained from the Parties,

Fixes the following time-limits for the further proceedings:

for the filing of the Counter-Memorial of the Government of
Thailand, 29 September 1961 ;

for the filing of the Reply of the Government of Cambodia,
29 November 1961;
for the filing of the Rejoinder of the Government of Thailand,
2 February 1962.

Done in French and in English, the French text beingauthori-
tative, at the Peace Palace, The Hague, this twenty-sixth day of
May, one thousand nine hundred and sixty-one, in three copies, one
of which will be placed in the archives of the Court and the others
transmitted to the Government of Cambodia and tothe Government
of Thailand, respectively.

(Signed) B. WINIARSKI,

President .

(Signed) GARNIER-COIGNET,
Registrar.