Uncorrected
Non corrigé
CR 2012/8
International Court Cour internationale
of Justice de Justice
THHEAGUE LAAYE
YEAR 2012
Public sitting
held on Monday 23 April 2012, at 3 p.m., at the Peace Palace,
President Tomka presiding,
in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute
(Nicaragua v. Colombia)
____________________
VERBATIM RECORD
____________________
ANNÉE 2012
Audience publique
tenue le lundi 23 avril 2012, à 15 heures, au Palais de la Paix,
sous la présidence de M. Tomka, président,
en l’affaire du Différend territorial et maritime
(Nicaragua c. Colombie)
________________
COMPTE RENDU
________________ - 2 -
Present: Presient ka
Vice-Presipeúnltveda-Amor
Judges Owada
Abraham
Keith
Bennouna
Skotnikov
Cançado Trindade
Yusuf
Greenwood
Xue
Donoghue
Sebutinde
Judges ad hoc Mensah
Cot
Registrar Couvreur
⎯⎯⎯⎯⎯⎯ - 3 -
Présents : M. Tomka,président
SepMúl.vvae-poé,ident
OwMada.
Abraham
Keith
Bennouna
Skotnikov
Crinçade
Yusuf
Greenwood
XuMe mes
Donoghue
Sebgutisnde,
MeMnsah.
jugesCot, ad hoc
Cgefferr,
⎯⎯⎯⎯⎯⎯ - 4 -
The Government of Nicaragua is represented by:
H.E. Mr. Carlos José Argüello Gómez, Ambassador of the Republic of Nicaragua to the Kingdom
of the Netherlands,
as Agent and Counsel;
Mr. Vaughan Lowe, Q.C., Chichele Professor of Inte rnational Law, University of Oxford, Counsel
and Advocate,
MrA. lexOudeElferink, Deputy-Director, Netherlands Institute for the Law of the Sea,
Utrecht University,
Mr.AlainPellet, Professor at the University Pa risOuest, Nanterre-La Défense, former Member
and former Chairman of the International Law Commission, associate member of the Institut de
droit international,
Mr.PaulReichler, Attorney-at-Law, Foley Hoag LLP, Washington D.C., Member of the Bars of
the United States Supreme Court and the District of Columbia,
Mr.AntonioRemiroBrotóns, Professor of International Law, Universidad Autónoma, Madrid,
member of the Institut de droit international,
as Counsel and Advocates;
Mr.RobinCleverly, M.A., DPhil, C.Geol, F.G.S., Law of the Sea Consultant, Admiralty
Consultancy Services, The United Kingdom Hydrographic Office,
Mr.JohnBrown, R.D., M.A., F.R.I.N., F.R.G.S., Law of the Sea Consultant, Admiralty
Consultancy Services, The United Kingdom Hydrographic Office,
as Scientific and Technical Advisers;
Mr. César Vega Masís, Director of Juridical Affairs, Sovereignty and Territory, Ministry of
Foreign Affairs,
Mr. Walner Molina Pérez, Juridical Adviser, Ministry of Foreign Affairs,
Mr. Julio César Saborio, Juridical Adviser, Ministry of Foreign Affai
rs,
Ms Tania Elena Pacheco Blandino, Juridical Adviser, Ministry of Foreign Affairs,
Mr.Lawrence H. Martin, Foley Hoag LLP, Washi ngton D.C., Member of the Bars of the United
States Supreme Court, the District of Columbia and the Commonwealth of Masschusetts,
MsCarmen Martínez Capdevila, Doctor of Public International Law, Universidad Autónoma,
Madrid,
as Counsel; - 5 -
Le Gouvernement du Nicaragua est représenté par :
S. Exc. M. Carlos José Argüello Gómez, ambassadeur de la République du Nicaragua auprès du
Royaume des Pays-Bas,
comme agent et conseil ;
M.VaughanLowe, Q.C., professeur de droit interna tional à l’Université d’Oxford, titulaire de la
chaire Chichele, conseil et avocat,
M. Alex Oude Elferink, directeur adjoint de l’Ins titut néerlandais du droit de la mer de l’Université
d’Utrecht,
M.AlainPellet, professeur à l’Université de Pari sOuest, Nanterre-La Défense, ancien membre et
ancien président de la Commission du droit inte rnational, membre associé de l’Institut de droit
international,
M. Paul Reichler, avocat au cabinet Foley Hoag LLP, Washington D.C. , membre des barreaux de
la Cour suprême des Etats-Unis d’Amérique et du district de Columbia,
M.AntonioRemiroBrotóns, professeur de droi t international à l’Universidad Autónoma de
Madrid, membre de l’Institut de droit international,
comme conseils et avocats ;
M.RobinCleverly, M.A., D.Phil, C.Geol, F.G.S., consultant en droit de la mer, Admiralty
Consultancy Services du bureau hydrographique du Royaume-Uni,
M.JohnBrown, R.D., M.A., F.R.I.N., F.R.G.S., consultant en droit de la mer, Admiralty
Consultancy Services du bureau hydrographique du Royaume-Uni,
comme conseillers scientifiques et techniques ;
M. César Vega Masís, directeur des affaires juridiques, de la souveraineté et du territoire au
ministère des affaires étrangères,
M. Walner Molina Pérez, conseiller juridique au ministère des affaires étrangères,
M. Julio César Saborio, conseiller juridique au ministère des affaires étrangères,
Mme Tania Elena Pacheco Blandino, conseiller juridique au ministère des affaires étrangères,
M.Lawrence H. Martin, cabinet Foley Hoag LLP, Washington D.C., membre des barreaux de la
Cour suprême des Etats-Unis d’Amérique, du district de Columbia et du Commonwealth du
Massachusetts,
Mme Carmen Martínez Capdevila, docteur en droit international public de l’Universidad
Autónoma de Madrid,
comme conseils ; - 6 -
Mr.Edgardo Sobenes Obregon, First Secretary, Embassy of Nicaragua in the Kingdom of the
Netherlands,
MsClaudia Loza Obregon, Second Secretary, Embassy of Nicaragua in the Kingdom of the
Netherlands,
Mr.Romain Piéri, Researcher, Centre for Inte rnational Law (CEDIN), University Paris Ouest,
Nanterre-La Défense,
Mr. Yuri Parkhomenko, Foley Hoag LLP, United States of America,
as Assistant Counsel;
Ms Helena Patton, The United Kingdom Hydrographic Office,
Ms Fiona Bloor, The United Kingdom Hydrographic Office,
as Technical Assistants.
The Government of Colombia is represented by:
H.E. Mr. Julio Londoño Paredes, Professor of In ternational Relations, Universidad del Rosario,
Bogotá,
as Agent and Counsel;
H.E. Mr. Guillermo Fernández de Soto, member of the Permanent Court of Arbitration, former
Minister for Foreign Affairs,
as Co-Agent;
Mr. James Crawford, S.C., F.B.A., Whewell Prof essor of International Law, University of
Cambridge, member of the Institut de droit international, Barrister,
Mr. Rodman R. Bundy, avocat à la Cour d’appel de Paris , member of the New York Bar,
Eversheds LLP, Paris,
Mr. Marcelo Kohen, Professor of International Law at the Graduate Institute of International and
Development Studies, Geneva, associate member of the Institut de droit international,
as Counsel and Advocates;
H.E. Mr. Eduardo Pizarro Leongómez, Ambassador of the Republic of Colombia to the Kingdom
of the Netherlands, Permanent Representative of Colombia to the OPCW,
as Adviser;
H.E. Mr. Francisco José Lloreda Mera, Preside ntial High-Commissioner for Citizenry Security,
former Ambassador of the Republic of Colombia to the Kingdom of the Netherlands, former
Minister of State,
Mr. Eduardo Valencia-Ospina, member of the International Law Commission, - 7 -
M. Edgardo Sobenes Obregon, premier secrétaire de l’ambassade du Nicaragua au Royaume des
Pays-Bas,
MmeClaudia Loza Obregon, deuxième secrétaire de l’ambassade du Nicaragua au Royaume des
Pays-Bas,
M.Romain Piéri, chercheur au centre de droi t international (CEDIN) de l’Université de
Paris Ouest, Nanterre-La Défense,
M. Yuri Parkhomenko, cabinet Foley Hoag LLP, Etats-Unis d’Amérique,
comme conseils adjoints ;
Mme Helena Patton, bureau hydrographique du Royaume-Uni,
Mme Fiona Bloor, bureau hydrographique du Royaume-Uni,
comme assistantes techniques.
Le Gouvernement de la Colombie est représenté par :
S. Exc. M. Julio Londoño Paredes, professeur de relations internationales à l’Universidad del
Rosario, Bogotá,
comme agent et conseil ;
S.Exc.M.Guillermo Fernández de Soto, membre de la Cour permanente d’arbitrage, ancien
ministre des affaires étrangères,
comme coagent ;
M.James Crawford, S.C., F.B.A., professeur de dr oit international à l’Université de Cambridge,
titulaire de la chaire Whewell, membre de l’Institut de droit international, avocat,
M.Rodman R.Bundy, avocat à la Cour d’appel de Paris, membre du barreau de NewYork,
Cabinet Eversheds LLP, Paris,
M. Marcelo Kohen, professeur de droit internationa l à l’Institut de hautes études internationales et
du développement de Genève, membre associé de l’Institut de droit international,
comme conseils et avocats ;
S. Exc. M. Eduardo Pizarro Leongómez, ambassadeur de la République de Colombie auprès du
Royaume des Pays-Bas, représentant permanent de la Colombie auprès de l’OIAC,
comme conseiller ;
S. Exc. M. Francisco José Lloreda Mera, haut conseiller présidentiel pour la cohabitation et la
sécurité des citoyens, ancien ambassadeur de la République de Colombie auprès du Royaume
des Pays-Bas, ancien ministre d’Etat,
M. Eduardo Valencia-Ospina, membre de la Commission du droit international, - 8 -
H.E. Ms Sonia Pereira Portilla, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs,
Mr. Andelfo García González, Professor of Intern ational Law, former Deputy Minister for Foreign
Affairs,
Ms Mirza Gnecco Plá, Minister-Counsellor, Ministry of Foreign Affairs,
Ms Andrea Jiménez Herrera, Counsellor, Embassy of Colombia in the Kingdom of the
Netherlands,
as Legal Advisers;
CF William Pedroza, International Affairs Bureau, National Navy of Colombia,
Mr. Scott Edmonds, Cartographer, International Mapping,
Mr. Thomas Frogh, Cartographer, International Mapping,
as Technical Advisers;
Mr. Camilo Alberto Gómez Niño,
as Administrative Assistant. - 9 -
S. Exc. Mme Sonia Pereira Portilla, ambassadeur, ministère des affaires étrangères,
M. Andelfo García González, professeur de droit inte rnational, ancien ministre adjoint des affaires
étrangères,
Mme Mirza Gnecco Plá, ministre-conseiller au ministère des affaires étrangères,
Mme Andrea Jiménez Herrera, conseiller à l’ambassade de Colombie au Royaume des Pays-Bas,
comme conseillers juridiques ;
Le capitaine de frégate William Pedroza, bureau des affaires internationales, Marine colombienne,
M. Scott Edmonds, cartographe, International Mapping,
M. Thomas Frogh, cartographe, International Mapping,
comme conseillers techniques ;
M. Camilo Alberto Gómez Niño,
comme assistant administratif. - 10 -
The PRESIDENT: Please be seated. The sitting is open. The Court meets today to hear the
oral arguments of the Parties in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute
(Nicaragua v. Colombia).
I note that since the Court does not include upon the Bench a judge of the nationality of
either of the Parties, both Parties have ava iled themselves of the right, under Article31,
paragraph2, of the Statute, to choose a judge ad hoc. Nicaragua first chose
Mr.MohammedBedjaoui, who resigned on 2May2006 , and then Mr.GiorgioGaja. Following
Mr.Gaja’s election as a Member of the Court, Ni caragua chose Mr.Thomas Mensah. In view of
Nicaragua’s choice, Judge Gaja informed me that it “seemed appropriate [for him] not to take part
in any other proceedings concerning the case”. Colombia first chose Mr.YvesFortier, who
resigned on 7 September 2010, and subsequently Mr. Jean-Pierre Cot.
Article 20 of the Statute provides that “[e]very Member of the Court shall, before taking up
his duties, make a solemn declaration in open court that he will exercise his powers impartially and
conscientiously”. Pursuant to Article 31, paragraph 6, of the Statute, that same provision applies to
judges ad hoc.
Mr.Cot, having participated in the proceed ings on the Applications for permission to
intervene in the case filed by Costa Rica and H onduras respectively, and having made his solemn
declaration on the occasion of the sitting held on 11October2010 on the Application by
CostaRica for permission to intervene, need not make another declaration in the present
proceedings.
Before inviting Mr. Mensah to make his solemn declaration, I shall first, in accordance with
custom, say a few words about his career and qualifications.
Mr.Thomas Mensah, of Ghanaian nationality, holds degrees from the University of Ghana,
the University of London and from Yale Law School.
He is a distinguished jurist and has held a wide range of high-ranking positions in
international organizations; his career has also encompassed important functions in the judicial,
academic and diplomatic spheres. During his illus trious and varied career, Mr.Mensah has acted
as Assistant Secretary-General and Director of Legal Affairs of the International Maritime - 11 -
Organization, as judge and the very first President of the International Tribunal for the Law of the
Sea, and has participated in a number of arbitrations under the auspices of the Permanent Court of
Arbitration. He is currently a member of two arbitral tribunals.
Mr. Mensah has taught law at numerous acad emic institutions around the world including at
Leiden University and the University of Hawaii. He has been a Member of the Institut de droit
international since 1989 and is a member of the Advisory Council of the British Institute of
International and Comparative Law. Mr.Mensah is the author of many articles, monographs and
papers in the field of public international law, including the law of the sea, maritime law,
international environmental law and international dispute settlement.
I shall now invite Mr. Mensah to make the sole mn declaration prescribed by the Statute, and
I request all those present to rise. Mr. Mensah.
Mr. MENSAH:
“I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as
judge honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
The PRESIDENT: Thank you. Please be seated. I take note of the solemn declaration made
by Mr.Mensah and declare him duly installed as judge ad hoc in the case concerning the
Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v. Colombia).
*
I shall now recall the principal steps of the procedure so far followed in this case.
On 6 December 2001, Nicaragua filed in the Regi stry of the Court an Application instituting
proceedings against Colombia in respect of a dispute consisting of a group of “related legal issues
subsisting” between the two States “concerning title to territory and maritime delimitation” in the
western Caribbean.
In its Application, Nicaragua founded the jurisdiction of the Court first on the provisions of
ArticleXXXI of the American Treaty on Paci fic Settlement signed on 30April1948, known
according to Article LX thereof as the “Pact of B ogotá”, and secondly on the declarations made by
the Parties recognizing the Court’s jurisdiction. - 12 -
Nicaragua filed its Memorial within the time-limit prescribed by the Court. Colombia raised
preliminary objections to the jurisdiction of the Court. Consequently, th e Court, noting that by
virtue of Article79, paragraph5, of the Rules of Court, the proceedings on the merits were
suspended, fixed the time-limit for the presentatio n by Nicaragua of a written statement of its
observations and submissions on the preliminary obj ections made by Colombia. Nicaragua filed
such a statement within the time-limit so prescribed, and the case thus became ready for hearing in
respect of the preliminary objections.
From 4 to 8 June 2007, oral proceedings were held on the preliminary objections in the case.
In its Judgment of 13December2007, the Court found that it had jurisdiction, on the basis of
Article XXXI of the Pact of Bogotá, to adjudicate upon the dispute concerning sovereignty over the
maritime features claimed by the Parties other th an the islands of San Andrés, Providencia and
Santa Catalina and that it had jurisdiction, on the basis of Article XXXI of the Pact of Bogotá, to
adjudicate upon the dispute concerning the maritime delimitation between the Parties.
The President of the Court fixed the new time-limit for the filing of Colombia’s
Counter-Memorial. That pleading was duly filed within the time-limit thus prescribed.
By an Order dated 18December2008, the Court directed Nicaragua to submit a Reply and
Colombia to submit a Rejoinder. Those pleadings were filed within the time-limits prescribed by
the Court.
On 25February2010 and 10June2010, respectively, the Republic of Costa Rica and the
Republic of Honduras each filed in the Registry of the Court an Application for permission to
intervene in the case, invoking Article62 of the Statute of the Court. In separate Judgments
rendered on 4 May 2011, the Court found that those Applications could not be granted.
*
After ascertaining the views of the Parties, the Court decided, pursuant to Article53,
paragraph 2, of its Rules, that copies of the pl eadings and the documents annexed would be made - 13 -
accessible to the public on the opening of the oral proceedings. Further, in accordance with the
Court’s practice, the pleadings without their annexes will be put on the Court’s website from today.
*
I note the presence at the hearing of the Agents , counsel and advocates of both Parties. In
accordance with the arrangements for the organization of the proceedings which have been decided
by the Court, the hearings will comprise a first and a second round of oral argument.
The first round of oral argument will begin t oday and will close on Friday27April2012.
The second round of oral argument will begin on Tu esday 1May and come to a close on Friday
4 May 2012.
In this first sitting, Nicaragua may, if required, avail itself of a short extension beyond
6 p.m., in view of the time taken up by the opening part of these oral proceedings.
I now give the floor to H.E. Mr. Carlos J. ArgüelloGómez, Agent of Nicaragua. You have
the floor, Sir.
Mr. ARGÜELLO GÓMEZ:
1. Good afternoon, Mr.President, Members of th e Court. It is a great honour for me to be
pleading once again before the highest tribunal of the world on behalf of my country.
2. Permit me, Mr. President, to congratulate you and the Vice-President for your election to
your high offices as well as to welcome and congratulate the new Members of the Court.
I. Historical Background
3. The dispute with Colombia is long-sta nding. In fact it began at the moment of
independence from Spain in 1821. The isthmus of Central America became of interest to the
maritime powers because it was the only feasible loca tion for an inter-oceanic canal. This interest
undoubtedly prompted Colombia to claim sovereignty over the Mosquito ⎯ or the Caribbean ⎯
Coast of Central America up to Cape Gracias a Dios. If this claim held, then Colombia had the key
to any canal through the isthmus. But Colombia was not alone in these ventures. Great Britain
also took over part of the Caribbean Coast of Nicaragua and set up a Miskito Kingdom under its - 14 -
protectorate in 1844. The United States, for its part, was contesting the British in erecting a canal
through Nicaragua by official and unofficial means 1 ⎯ Mr.President, I have the quotes and the
footnotes to all the statements I am making, tha nk you. Among the interested party was the even
smaller Costa Rica from the south was trying to get a piece of the action... but that is another
story.
4. In any case, the geographical situation of Nicaragua at the middle of Central America with
a huge lake and river to the Caribbean is the background to most of the problems that have plagued
2
Nicaragua .
5. Over the next hundredyears after its independence from Spain, Nicaragua was able to
initiate the recovery of dominion over its Cari bbean or Miskito Coast from the British in 1860 3.
Later, Nicaragua was able to claim the islands located off the southern part of its Caribbean coast.
This was the island group ⎯ it was not then referred to as an archipelago ⎯ this was the island
group that had been occupied by Colombia a fe w years after the independence of both States and
comprised the islands of Santa Catalina, Provi dencia, San Andrés and the two Corn Islands.
Nicaragua was successful in taking over the Corn Islands in 1890. But Colombia still held on to
4
the other three islands .
6. The dispute over the remaining islands occ upied by Colombia subsisted into the 1920s.
Nicaragua was insisting on arbitration but Colombia, who had lost an arbitration on similar grounds
with Costa Rica in 1900, was not willing to submit its same colonial titles to another test. After all,
if the Arbitrator, President Emile Loubet of Fran ce, had determined that Colombia had no rights
over the Caribbean Coast of Costa Rica ⎯ which, we must recall, bounded with Colombia itself at
that time before the independence of Panama ⎯ well, much less could Colombia on the basis of the
5
same colonial titles claim the Caribbean coast of Nicaragua .
7. In this context came the United States of America. In the mid 1920s the United States had
determined that if international commerce would continue growing at the same rate, the Panama
1MN, Vol. I, pp. 63-67, paras. 2.10-2.20.
2
MN, Vol. I, pp. 61-62, paras. 2.6-2.9.
3
MN, Vol. I, p. 49, para. 1.97.
4MN, Vol. I, p. 50, para. 1.100.
5MN, Vol. I, pp. 52-55, paras. 1.106-1.111. - 15 -
Canal would be saturated towards the end of the 1930s. The option was to cut a canal through
Nicaragua as had been originally planned 6. Colombia’s claims were a nuisance to this project and
besides, Colombia was still angered by the taking of Panama by President Roosevelt in 1903. The
situation offered an opportunity of pacifying Colombia and clearing any obstacles for a canal
through Nicaragua.
8. The Treaty between Colombia and Nicaragua was finally signed on 24 March 1928. It
basically contains a declaration by Colombia recognizing Nicaraguan sovereignty over the
Mosquito Coast and the Corn Islands, and a declaration by Nicaragua recognizing the sovereignty
of Colombia over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina.
9. The Treaty was ratified with an understa nding added by the Sena te of Nicaragua and
accepted by Colombia to the effect that “the San Andrés and Providencia Archipelago mentioned in
the first clause of the said Treaty does not extend west of the 82nd degree of longitude west of
Greenwich” 7.
10. The situation in which Nicaragua found itself in and around the time of the signing and
8
ratification of the 1928 Treaty can be read extensively in the Nicaraguan Memorial . At the time,
Nicaragua was under occupation of the United St ates. This included military, economic and
political control. Thus the real negotiator with Colombia was the United States.
11. This did not mean that the United St ates was willing to cede to Colombia all the
maritime features fronting the Nicaraguan coast line. Far from it, as can be appreciated in their
negotiations which can be followed in Nicaragua ’s Memorial based substantially on documents
9
from the State Department of the United States . The United States had its own claims over certain
of these maritime features; that is, over Ron cador, Serrana and Quitasueño and was not willing
either to relinquish them or that Nicaragua shoul d relinquish its own claims over these features in
favour of Colombia. The United States, as negotiator for Nicaragua, never accepted that these cays
and banks were part of the so-called Archipelago of San Andrés. Furthermore, there were maritime
6MN, Vol. I, pp. 94-95, paras. 2.74-2.77.
7
MN, Vol. II, Ann. 19, p. 57.
8MN, Vol. I, pp. 76-98, paras. 2.41-2.81.
9MN, Vol. I, pp. 98-107, paras. 2.82-2.101. - 16 -
features that were not even part of the Treat y negotiations because Colombia was not claiming
them at the time, such as the banks of Serranilla and Bajo Nuevo.
12. The next 40 years after the signature of the Treaty and its ratification were largely
uneventful. The crisis came when Nicaragua gr anted oil exploration concessions in the area of
Quitasueño in 1967-1968. Colombia delivered a protest note on 4June1969 to Nicaragua in
which, for the first time after the ratification of the 1928 Treaty, Colombia claimed that the 82nd
meridian was a maritime boundary. Nicaragua responded a few days later, on 12 June 1969,
denying this Colombian claim that reduced in more than half Nicaragua’s rights to a full Exclusive
Economic Zone and Continental Shelf.
II. Procedural History
13. Mr.President, the present case was brought before the Court on 6December2001 by
means of an Application filed by Nicaragua agai nst Colombia. These proceedings have turned out
to be quite eventful. First of all, Colombia f iled preliminary objections on 28July2003 which
were partially admitted and partially dismissed by the Court’s J udgment of 13 December 2007.
Later, on 25February2010 and 6 June of that same year, two States that have maritime
delimitation treaties outstanding with Colombia, that is, Costa Rica and Honduras, respectively
filed requests to intervene in the present pro ceedings. In two separate Judgments, both dated
4 May 2011, the Court refused to grant either Party permission to intervene. So finally, more than
ten years after Nicaragua filed its Application, we find ourselves in what is hopefully the final run
in a case that has outrun, in length of time, the classic example of a long drawn out case: the
Barcelona Traction or the more recent case of Cameroon v. Nigeria.
14. As the Court would recall, the Applica tion of Nicaragua of 6December2001, and its
Memorial submitted on 28 April 2003, addressed exte nsively the question of the validity of the
1928 Treaty whereby Colombia recognized the s overeignty of Nicaragua over the Mosquito ⎯ or
Caribbean ⎯ Coast of Nicaragua and over the Corn Islands ⎯ Islas del Maiz ⎯ and Nicaragua
10
recognized Colombian sovereignty over the San Andrés Archipelago . At the same time,
Nicaragua’s Memorial went into the question of the uti possidetis iuris at the time of the
10
MN, Vol. I, pp. 108-124, paras. 2.102-2.138 - 17 -
Independence from Spain since, if the Treaty were to be considered not valid, then the issue of
11
sovereignty would be determined on that basis .
15. On the question of maritime delimitation the Nicaraguan Memorial was based on the
assumption that all the islands and islets located on its continental shelf in front of its coast would
be attributed to Nicaragua. A simple and what at the time seemed an equitable solution to the
maritime delimitation was proposed: a single maritime boundary located midway between the
mainland coasts of the Parties. This attributed to Nicaragua a continental shelf and column of
water that extended slightly beyond the 200-nautical-mile Economic Exclusive Zone measured
from the continental mainland and the same result with Colombia. This exercise was not based on
giving any specific effect to the islands on the delimitation ⎯ whether they were attributed to
Nicaragua or to Colombia ⎯ but on the general geographic situa tion that took into consideration
12
all relevant circumstances known by Nicaragua at the time .
16. Colombia filed Preliminary Objections to the Jurisdiction of the Court and the
Admissibility of the Nicaraguan Application on 28 July2003 and the Court’s Judgment on this
question was delivered on 13 December 2007.
17. In its Judgment, the Court upheld the Colomb ian objections to its jurisdiction in so far as
it concerns sovereignty over the islands of Sa n Andrés, Providencia and Santa Catalina, but
rejected the objections to its jurisdiction in so far as it concerns sovereignty over the other maritime
features in dispute between the Parties and it also re jected the objection to its jurisdiction in so far
as it concerns the maritime delimitation between the Parties requested by Nicaragua. In its
Judgment, the Court also concluded that the 1928 Treaty and 1930 Protocol did not effect a general
delimitation of the maritime boundary between Colo mbia and Nicaragua and that therefore the
82nd meridian was not a line of delimitation.
18. After the Judgment of the Court on Prelim inary Objections, Colombia finally submitted
its Counter-Memorial on 11 November 2008, that is , five and a half years after having had the
benefit of Nicaragua’s Memorial at hand. This was the first time that Nicaragua had the
opportunity of receiving an official document setti ng out the position of Colombia on delimitation.
11
MN, Vol. I, pp. 15-58, paras. 1.1-1.122.
1MN, Vol. I, Chap. III, pp. 185-263, paras. 3.1-3.147. - 18 -
Up to that point ⎯and since the dispute on delimitation first arose in 1969 ⎯ Colombia had
simply maintained that the delimitation line followed the 82nd meridian.
19. Now, after the 2007 Judgment, Colombia is making even more preposterous claims.
These claims will be analysed by Mr.Reichler to morrow. For the moment, let me point out that
based on the San Andrés Archipelago that has a total area of 42 sq km and a coast line of 20 km
facing the Nicaraguan coastline of over 450 km, Colombia is claiming a delimitation line that
would attribute to it nearly 90 percent of Nicaragua ’s continental shelf and nearly 75 percent of
Nicaragua’s Exclusive Economic Zone. To give an idea of how Colombia is attempting to become
the queen of the Caribbean on the basis of a fe w rocks, please observe this graphic taken from the
Colombian Rejoinder 13. Colombia’s maritime entitlement, based on its 42 sq km territorial claim,
encompasses an area of hundreds of thousands of square kilometres of maritime areas in the
Caribbean.
20. Taking into account that the 2007 Judgment of the Court limited the scope of its
jurisdiction to certain issues, Nicaragua had to ad apt its original submissions to a new situation
when it filed its Reply.
21. In its Rejoinder, Colombia claims that Nicaragua refuses to accept the Court’s Judgment
on Preliminary Objections. This is a gratuitous misrepresentation of the statements made by
Nicaragua in its Reply. Nicaragua has always comp lied with the Judgments of this Court and fully
intends to comply with the Judgment on the merits when it is rendered by the Court. That is why
Nicaragua is present before the Court.
22. With this fallacy that Nicaragua refuses to accept the Judgment, Colombia attempts to
hide a very real, factual and tangible refusal by Colombia to comply with it. The Court made it
very clear that the 82nd meridian claimed by Colombia was not a maritime boundary:
“Consequently, after examining the argu ments presented by the Parties and the
material submitted to it, the Court concl udes that the 1928 Treaty and 1930 Protocol
did not effect a general delimitation of th e maritime boundary between Colombia and
Nicaragua.” (Territorial and Maritime Dispute (Nic aragua v. Colombia), Preliminary
Objections, Judgment, I.C.J. Reports 2007, p. 869, para. 120.)
13
Fig. CAG-1 at tab 1 of the judges’ folder (based on Fig. CR 4.4, Map Vol. II, p. 98). - 19 -
III. Colombia’s continued imposition of the 82nd meridian
23. Since that Judgment was delivered Colombia has continued to impose this meridian as a
line of delimitation with the argument that it is maintaining the status quo. This was officially
confirmed by Colombia in a letter to the S ecretary-General of the United Nations dated
29 February 2008, in which it stated:
“Colombia has been careful to do no mo re than maintain the status quo existing
of 6 December 2001, the date on which Ni caragua filed its Application instituting
proceedings before the International Court of Justice.
In this connection . . . it has continued to take routine measures designed to
ensure that any fishing vessel that engages in activities to the east of that line has been
licensed to do so by the competent Colombian authorities.” 14
That is, any other vessels found without Colo mbian permits in that area would be
captured. This is precisely what is still continuing to happen.
24. The most recent incident involved a Nicar aguan Government vessel from the Institute of
Fisheries (INPESCA) with personnel on board also from the Ministry of the Environment and
Natural Resources (MARENA) and the Institute of Territorial Studies (INETER). The objective of
this voyage was to gather general scientific in formation of the Caribbean areas closely linked to
Nicaragua. The Government had also requested the scientists on board to check the area of
Quitasueño in order to assess the information gathered by Colombia in two expeditions to the area
that it reported respectively in its Counter-Memorial and its Rejoinder.
25. Nicaragua assumed that Colombia would welcome this endeavour since, if the
Colombian surveys of Quitasueño filed in this case were accurate, the inspection by the Nicaraguan
vessel could only confirm their accuracy. But, whilst the voyage of the Nicaraguan scientific
expedition was underway, the captain of the ship was informed that the Colombian navy had been
called in open radio communication. This informat ion, together with the protest note sent to the
Court dated 22 February 2012 a few days after th e vessel had left port, convinced the Nicaraguan
Authorities that it was better to abort the scientific and technical mission in order to avoid the
possibility of a serious international incident. This decision was not taken because of an
14
RN, Vol. II, p. 16, Ann. 6. - 20 -
unwarranted worry, but was dictated by prudence in view of the long history of harassment and
15
attacks by the Colombian navy to Nicaraguan vessels crossing east of the 82nd meridian .
26. The protest note sent by Colombia to the Court with respect to the Nicaraguan scientific
expedition refers to the “unfriendly and provoking ac tion, just a few weeks before the hearings on
the merits of this case, was evidently planned ahead and disrupts the status quo in place at the time
16
of the filing of Nicaragua’s Application against Colombia on 6 December 2001 . . .” .
27. The text of this Colombian note merits two comments:
(i) That an attempt by Nicaragua to investigate the area around Quitasueño was a “provoking
action”. In other words, any attempt by Nicaragua to verify in situ the self-serving
surveys presented by Colombia of that area were a provocation.
(ii) That Colombia considers that the Court’s Judgment of 13 December 2007 in which it
determined that the 82nd meridian was not a maritime boundary is not final or binding.
For Colombia, that Judgment did not change what it refers to as the “status quo” of 2001.
By this “status quo” Colombia presumably refe rs to the situation established by use of
force by Colombia since 1969 whereby if any Nicaraguan ship crossed the 82nd meridian
it would be captured by the Colombian navy and Nicaragua could only protest as it had
always done and the captured vessel and crew would have to pay for their deliverance.
28. Although the Nicaraguan scientific exped ition to the area of Quitasueño was aborted,
there is sufficient public information on Quitasueño in order to determine the real situation of this
bank. Dr. Alex Oude Elferink will meticulously analyse this information as well as that provided
by Colombia to the Court.
IV. The 1972 United States/Colombia Treaty and Quitasueño
29. I would like to recall that the dispute between Nicaragua and Colombia arose, as
indicated above, when Colombia protested in 1969 an oil exploration concession granted by
Nicaragua precisely in the area of Quitasueño.
15
MN, Vol. I, pp. 159-162, paras. 2.215- 2.222; RN, Vol. I, pp. 34-43, paras. 15-19, pp. 226-227, paras. 7.20.
16ICJ Registrar Note ref.139728, 23 February 2012. - 21 -
30. Shortly after the dispute with Nicaragua surfaced, Colombia entered into a Treaty with
the United States on 8 September 1972, whereby the United States relinquished “any and all claims
of sovereignty over Quita Sueño, Roncador and Serrana”. In orde r to avoid any misunderstanding
about Nicaraguan claims over these cays, the Unit ed States Authorities clearly stated that the
Treaty was not
“intended to affect the merits of any Nicaraguan claim or difficulty with Colombia . . .
We [The United States of America] desire only to relinquish any rights we may have
17
gained under the earlier 1928 agreement with Colombia.”
31. This Treaty also involved an exchange of diplomatic notes from the Parties wherein the
United States reiterated its position that Quitasue ño was permanently submerged. One note, for
example, states that the agreement to grant to Colombia ownership of the lighthouse in Quitasueño
“is subject to the understanding that it does so without prejudice to its legal position that Quita
Sueño, being permanently submerged at high tide, is not at the present time subject to the exercise
of sovereignty” 18.
32. There are two observations that can be made from this treaty, the exchange of diplomatic
notes that accompanied it and the clarifications made by the United States Authorities.
33. One point is that the United States had set up the lighthouse in Quitasueño and looked
after its maintenance until it relinquished its claims to that area in the Treaty signed with Colombia
in 1972 and ratified by the United States Senate in September 1981. The first observation is that it
would seem obvious that the State who sets up a lighthouse and sees to its upkeep during decades
should have clear information of what is the situation on the ground in the area involved.
34. The other point is that the condition of Quitasueño is a physical fact ascertainable by
inspection. The obvious question is: why didn’t Colombia present a surv ey of the area to the
United States or insisted that an inspection be made to verify the status of Quitasueño? The
reaction of Colombia now before the Court is different. It knows that Nicaragua is not capable of
making an appropriate survey of the area because of the Colombian gunboats.
35. The categorical position of the United States on the status of Quitasueño as being
submerged at high tide makes it especially surprisi ng that a former member of the Office of the
17
MN, Vol. I, pp. 137-138, para. 2.168 and Vol. II, Ann. 82, p. 265
1MN, Vol. II, Annex 32 a, in para. numeral 3, pp. 117-118. - 22 -
Geographer of the State Department of the United States, now working under contract with
Colombia, should come forward with a report in the l ast stages of this case that attempts to change
19
the geography of the area . A look at figure 3.2 of the Colombian Rejoinder, at page 102, shows
the incredible claims made by Colombia based on this survey 20. It now appears that a
12-nautical-mile territorial sea around Quitasueño would encompass an area of 3,577 sq km of
territorial sea, an area more extensive than South Holland, and based on, supposedly, the assistance
of a few emerging rocks.
V. Colombia’s alleged change of position by Nicaragua
36. In its Rejoinder Colombia claims that the Nicaraguan Reply was a “drastic change of
21
position” . This is a misrepresentation. On the issue of sovereignty after the 2007 Judgment,
Nicaragua could not continue claiming before the Court that the 1928 Treaty was not valid and that
it had sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina. On the issue of
maritime delimitation Nicaragua has not changed its fundamental request to the Court to determine
its maritime boundary with Colombia.
37. On the question of sovereignty, Nicaragua in its Reply based its position on the terms of
the 1928 Treaty which the Court had declared to be valid in the present proceedings. By this
Treaty Colombia recognized “the full and entire so vereignty” of Nicaragua over its Mosquito or
Caribbean Coast. This means that Nicaragua can lay claim to any of the features that were
considered appurtenant to that extensive mainla nd coast at the time of independence, with the
exception of the islands of Santa Catalina, Providencia and San Andrés.
38. Conversely, it is Nicaragua’s position that Colombia can only lay claim to those
maritime features that it can prove to be part of the archipelago established by the 1928 Treaty.
Colombia claims that this is a transfer of the burden of proof from the plaintiff to the defendant, but
Colombia itself recognized in the Counter-Memorial that:
19
CR, Vol. II, Appendix 1.
20
Figure CAG-2 at tab 02 of the judges’ folder.
2RC, Vol. I, p. 3. - 23 -
“[T]he Court acknowledged that the whol e Archipelago belongs to Colombia.
All that Colombia needs to show at the merits stage is that those cays do belong to the
Archipelago.” 22
And that is precisely the proof that has not been shown to the Court, as Professor Remiro will show
later this afternoon.
39. Before leaving the question of sovereignt y allow me to address briefly one aspect of the
question of the 82nd meridian, on which Professor Pellet will speak later. Apart from ignoring
de facto the Judgment of the Court that made clear that this meridian is not a line of delimitation,
Colombia attempts to resurrect it as a relevant circ umstance. It is a quite curious claim. Colombia
would seem to allege that an arbitrary line of de limitation imposed by force is to be considered a
relevant circumstance in the delimitation.
40. Nicaragua agrees that there is some rele vance to the 82nd meridian in the context of the
present maritime delimitation, though this relevance is not in the sense alleged by Colombia. The
meridian is relevant in the following ways:
(i) Colombia has arbitrarily blocked Nicaragua from all maritime areas east of that meridian
and from exploiting them for its benefit. That has caused material damage to Nicaragua,
for which Colombia is obliged to make reparation. Nicaragua is, however, seeking only
satisfaction by way of a remedy for that unlawful action: it is not presenting a claim for
monetary compensation.
(ii) The use of force by Colombia to keep Nicaragua locked inside the 82nd meridian since
1969, claiming it as a maritime boundary, would make any attribution of areas west of this
meridian to Colombia a mockery of the principle of good faith. International law
mandates that the result of a maritime delim itation should be equitable. Equity can only
be obtained through the exercise of good faith. In this respect I would reiterate what was
stated in Nicaragua’s Reply:
“If any limit were decided that granted to Colombia areas beyond her most
extreme claims, which have been imposed on Nicaragua by force for half a century,
the result would cert23nly be disconcerting for all Nicaraguans who expect an
equitable solution.”
22
CMC, Vol. I, p. 6, para. 1.9.
2RN, Vol. I, p. 233, para. 7.30, vi. - 24 -
41. In its Rejoinder Colombia points out that if it is true that Colombia has captured
Nicaraguan vessels east of the 82nd meridian, Ni caragua itself has captured Colombian vessels
west of that meridian. According to Colombia this makes the meridian an agreed limit. That is, to
say the least, sophistry. Nicaragua also continually captures Colombian drug dealers on the
mainland and anywhere else that its security forces can operate. The only truth in that argument is
that Colombia has not usually hindered Nicaragua n activities west of the meridian, but Nicaragua
has protested repeatedly against the maritime blocka de east of the meridian from the first instance
in which Colombia alleged it was a boundary line.
42. Colombia also takes issue in its Rejoinde r on the also so-called “drastic change of
position” of Nicaragua on the question of delimit ation. This is an unwarranted criticism of
Nicaragua for exercising its rights to modify its submissions as long as they remain within the
limits of the subject-matter of the claim submitted to the Court. If submissions were to remain
unalterable, then the Rules of Court would have to be modified. For example, Article 49(4) that
orders that “Every pleading shall set out the party’s submissions at the relevant stage of the case . . .
or shall confirm the submissions previously ma de.” And Article60(2) mandates that “At the
conclusion of the last statement made by a party at the hearing, its agent . . . shall read that party’s
final submissions.” Yes, final submissions, not necessarily submissions made in the Application.
And Nicaragua will make its final submissions this coming 1st of May.
43. On a substantive level, Nicaragua originally requested of the Court, and continues to so
request, that all maritime areas of Nicaragua and Colombia be delimited on the basis of
international law; that is, in a way that guarant ees to the Parties an equitable result. On the
question of the islands and other maritime featur es the only equitable result is enclavement within
the continental shelf and Exclusive Economic Zone of Nicaragua if these are found to appertain to
Colombia. Both the Memorial and the Reply of Nicaragua have consistently maintained this
position, and there is ample jurisprudence of the Court and of international tribunals confirming the
equity of this result. On the other hand, the question of the delimitation of a physical maritime
shelf that extends beyond 200nm of one State and penetrates and overlaps with the physical and
juridical continental shelf of another State within the 200-nautical-mile limit of that State, is a
question that has not been squarely before this C ourt up to this moment. There are several ways to - 25 -
achieve an equitable delimitation of the continenta l shelves in the special circumstances of this
case. Professor Lowe and Professor Pellet will have some illuminating comments on this point.
44. But whatever method or procedure is adopted by the Court to effect the delimitation, the
aim of Nicaragua is that the decision leaves no more maritime areas pending delimitation between
Nicaragua and Colombia. This was and is the main objective of Nicaragua since it filed its
Application in this case.
45. Mr.President, this in short order is the case of Nicaragua v. Colombia . The
development of Nicaragua’s pleadi ngs will be as follows. For th e rest of this afternoon the
speakers will be: Dr.AlexOudeElferink on the geographical context, next ProfessorAntonio
RemiroBrotóns will address the question of sovereignty and, to end the afternoon session,
Professor Alain Pellet will explain the extent and me aning of the group of islands identified in the
Treatyof1928 as the “San Andrés Archipelago”. Professor Pellet will also clarify the lack of
importance of the 82nd meridian after the Court’s 2007 Judgment.
46. Tomorrow morning, the first speaker will be Dr.Robin Cleverly on the description and
technical issues involved in the determination of the extensive continental shelf of Nicaragua.
Then ProfessorVaughn Lowe will address the legal issues involved in the delimitation of the
extensive natural continental shelf of Nicaragua with that of Colombia. The morning session will
end with Dr.Alex OudeElferink analysing and describing the maritime features located on the
continental shelf of Nicaragua.
47. Tomorrow’s afternoon session will begin with ProfessorAlain Pellet recalling the
treatment accorded in all judicial and arbitral cases to islands and other maritime features involved
in maritime delimitations similar to the present case. Finally, Mr.Paul Reichler will analyse and
rebut Colombia’s proposed method of maritime delimitation and highlight the inequitable nature of
the result Colombia proposes.
48. Thank you, Mr. President, Members of the Court, for your kind attention. May I ask you
to call Dr. Oude Elferink.
The PRESIDENT: Thank you, Excellency, for your opening of Nicaragua’s oral pleading. I
now give the floor to Mr. Oude Elferink. You have the floor, Sir. - 26 -
Mr. OUDE ELFERINK:
T HE GEOGRAPHY OF RELEVANCE TO THE MARITIME DELIMITATION
1. Thank you, Mr. President. Mr. President, Members of the Court. It is a great pleasure to
have the honour of once again appearing before you on behalf of the Government of the Republic
of Nicaragua.
2. Mr.President, today I will be addressing two topics. First, I will discuss the relevant
mainland coasts of the Parties. After that, I will look at the islands and other maritime features that
are located between the mainland coasts of Nicaragua and Colombia.
The relevant coasts
3. Mr. President, the Parties thus far have presented widely diverging views on the relevant
geography. Nicaragua holds that the relevant coasts for the delimitation of the continental shelf are
Nicaragua’s own mainland coast and the mainland coast of Colombia, which are now on screen 2.
This relationship is explained by Nicaragua’s entitlement to a continental shelf beyond 200 nautical
miles 25. I will return to this point in a minute.
4. If we were to accept Colombia’s claim that it is not possible to address the delimitation of
the continental shelf beyond 200 nautical miles, the delimitation between Nicaragua and Colombia
is only concerned with the 200-nautical-mile z one. In that case the Nicaraguan mainland coast
remains the relevant coast for the delimitation. Colombia’s mainland coast in this case is not
relevant. As will be further explained by my colleague PaulReichler tomorrow, the relevant
maritime area for a delimitation in this case is located between Nicaragua’s mainland coast and the
26
200-nautical-mile limit of Nicaragua measured from Nicaragua’s baselines . Inside of this area
there are a number of islands and islets. All of these islands and islets are insignificant in
comparison to Nicaragua’s mainland coast. In this situation, an equitable delimitation can be
achieved by enclaving these islands in a territorial sea of 12 nautical miles or less, as will be set out
by my colleague Alain Pellet.
24
Fig. AOE1-1 at tab 3 of the judges’ folder.
25
See RN, pp. 83-88, paras 3.24-3.33 and pp. 91-93, paras 3.41-3.46 and RN, Vol. II, Fig. 3-9.
2Fig. AOE1-2 at tab 4 of the judges’ folder. - 27 -
5. Colombia wants the Court to believe that we are dealing with a delimitation that only
involves islands and Colombia requests the Court to only look at the area located in between these
islands. This account is flawed for two interrelated reasons. It ignores the relevance of the
mainland coasts of Nicaragua and Colombia for the delimitation and does not appreciate that the
relevant maritime area extends to the east of the islands of San Andrés and Providencia.
6. Mr. President, as I just mentioned, Nicaragua holds that the relevant maritime area for the
delimitation of the continental shelf is located be tween the mainland coasts of the Parties. This
relationship is explained by Nicaragua’s entitleme nt to a continental shelf beyond 200nautical
miles. Nicaragua’s continental shelf defined in accordance with Article76 of the United Nations
Convention on the Law of the Sea and custom ary international law overlaps with the
200-nautical-mile zone of Colombia ’s mainland coast. On screen we now have a figure, which is
at tab5 of the judges’ folder (AOE1-3), illustratin g the extent of Nicaragua’s continental shelf.
Article76 of the 1982Convention provides that a co astal State’s continenta l shelf extends to the
outer edge of the continental margin or 200 nautical miles. Article 76 requires that the coastal State
in the former case shall establish the outer limits of the continental shelf by straight lines.
Nicaragua has submitted preliminary information on these outer limits to the Secretary-General of
27
the United Nations in compliance with the re quirements contained in the 1982Convention .
These outer limits are identified in the figure on th e screen. A further explanation of this matter
will be provided later during this first round of Nicaragua by Dr. Robin Cleverly.
7. The outer edge of the continental margin of the mainland of Colombia does not extend up
to 200 nautical miles. Outer limit lines on the basis of paragraphs 4 to 7 of Article 76 of the 1982
28
Convention would be located well within 200 nautical miles of that mainland coast . Article 76 in
cases like this entitles the coastal State to determ ine the outer limit of the continental shelf at
29
200 nautical miles from the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured . As
27Preliminary Information Indicative of the Outer Limits of the Continental Shelf and Description of the Status of
Preparation of Making a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf; The Republic of
Nicaragua; August 2009 (available at
http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/preliminary/nic_…).
28See RN, pp. 83-88, paras 3.24-3.33 and pp. 91-93, paras 3.41- 3.46 and RN, Vol. II, Fig. 3-9; Fig. AOE 1-4 at
tab 6 of the judges’ folder.
29Fig. AOE1-5 at tab 7 of the judges’ folder. - 28 -
the figure on screen 30 shows there is a considerable ove rlap between the continental shelf
entitlements of Nicaragua and that of Colombia.
8. Having set out the extent of the continenta l shelves of Nicaragua and Colombia and their
overlap, the question remains what constitutes th e relevant mainland coasts. Nicaragua has
consistently submitted that its entire mainland coast with its fringing islands is facing the relevant
maritime area and is relevant for the delimitation the Court has been requested to effect 31. The
length of this coast measured along a straight line is 453 km 32. As is apparent from the figure on
33
screen , Nicaragua’s natural prolonga tion extends from its entire mainland coast, making this
entire coast relevant for the delimitation of its continental shelf with Colombia.
9. Nicaragua in its written pleadings has indicated that it considers that most of Colombia’s
34
mainland coast is facing the relevant maritime area . Only the north-eastern and south-eastern
coasts of the peninsula of Guajira are not faci ng the relevant maritime area. Measured by one
straight line, the relevant coast of Colombia measures 715km 35. Actually, this may have been a
little too generous to Colombia. Colombia’s con tinental shelf entitlement is, as I just mentioned,
based on distance from the coast. The eastern part of the mainland coast of Colombia is beyond
200nautical miles of Nicaragua’s continental shelf. This concerns the coast east of Cabodela
Aguja. If this part of Colombia’s mainland coast is disregarded, Colombia’s relevant mainland
36
coast measured along a straight line is 429 km .
10. In the Rejoinder, Colombia maintains th at its mainland coast is not relevant to the
delimitation between itself and Nicaragua because that mainland coast is beyond 200 nautical miles
37
of Nicaragua’s mainland coast . This view is based on the unfounded assumption that the
continental shelf of Nicaragua does not extend beyond 200 nautical miles.
30Fig. AOE1-6 at tab 8 of the judges’ folder.
31
MN, p. 261, para. 3.138; RN, p. 70, para. 2.19.
32
RN, p. 70, para. 2.19. Fig. AOE1-7 at tab 9 of the judges’ folder.
33
Fig. AOE1-8 at tab 10 of the judges’ folder.
34MN, p. 191, para. 3.15; RN, p. 65, para. 2.7.
35Fig. AOE1-9 at tab 11 of the judges’ folder.
36Fig. AOE1-10 at tab 12 of the judges’ folder.
37
RC, p. 167, para. 5.22. - 29 -
11. If these proceedings would only be concerned with the delimitation of areas within
200 nautical miles, Colombia’s mainland coast woul d indeed not be relevant. Colombia maintains
38
that Nicaragua’s mainland coast is also irrelevant in that case . However, as Colombia indicates,
the islands of SanAndrés and Providencia are only somewhat over 100nautical miles from the
mainland of Nicaragua 39 and San Andrés is only 74 nautical miles from the Corn Islands that fringe
Nicaragua’s mainland. That is, they are well within the 200-nautical-mile limit generated by
Nicaragua’s mainland coast and its fringing islands.
The location of the islands and other features the relevant maritime area
12. Mr.President, I would now like to provide some further information on the location of
the islands that are in the relevant maritime area . There are two groups of islands fringing the
Nicaraguan mainland coast 40. To the north this concerns the Cayos Miskitos or Miskitos Cays and
the main island of the group is Miskito Cay. The distance between Nicaragua’s mainland coast and
the Miskito Cays is less than 10nautical miles. Further south, a similar chain of small islands
fringing Nicaragua’s mainland coast is found in th e area between the RioGrande and Puntade
Perlas. This concerns the Cayos Perlas and Cayo s Man of War, which are located between 3 and
25 km from the mainland coast of Nicaragua. Further seaward we have Big and Little Corn Island.
Together they constitute the Corn Islands, which are also known under their Spanish names of Islas
delMaiz and Mangles. They are approximately 26nautical miles from the Nicaraguan mainland.
Due to the presence of the Cayos Perlas the territo rial seas of the mainland and the Corn Islands
merge and overlap.
13. Apart from the islands fringing the mainla nd coast of Nicaragua, there are also a number
41
of small islands right in the middle of the de limitation area between Nicaragua and Colombia . In
this respect a distinction can be made between the islands that are recognized as Colombian in the
42
1928 Treaty with Nicaragua and other islands. ArticleI of the 1928Treaty provides that
38RC, pp. 184-186, paras. 5.45-5.46.
39
RC, p. 163, para. 5.11.
40
Fig. AOE1-11 at tab 13 of the judges’ folder.
41Figure AOE1-12 at tab 14 of the judges’ folder.
42MN, Vol. II, Ann. 19. - 30 -
Nicaragua recognizes Colombian sovereignty over the islands of SanAndrés, Providencia and
Santa Catalina and other islands and islets forming part of the San Andrés Archipelago.
SanAndrés, which measures some 13km in lengt h, is located opposite PuntadePerlas on the
mainland coast of Nicaragua. The distance be tween San Andrés and Punta de Perlas is some
190 km. Providencia is located almost due north of San Andrés and measures some 8 km in length.
The two islands are some 85km apart. Pr ovidencia is some 125nm from the Nicaraguan
mainland. The island of SantaCatalina is separ ated from Providencia by a narrow channel of
2
140 m. It has an area of slightly over 1 sq km .
14. Article 1 of the 1928 Treaty also refers to Roncador, Quitasueño and Serrana, providing
that it does not apply to these features. The impli cations of this provision for the sovereignty over
Roncador and Serrana will be further discussed by ProfessorRemiroBrotóns later during these
pleadings. As far as Quitasueño is concerned, Nicaragua maintains that this is a permanently
submerged bank. I will further address that issue during my second pleading during this first round
of Nicaragua. The Bank of Quitasueño is located due east of the Cayos Miskitos and to the north
of Providencia. The distance from the centre of the Bank of Quitasueño to Miskito Cay is some
165 km and the distance of the centre from the Bank to Providencia is some 95 km.
15. There are some small cays on top of the Banks of Serrana and Roncador. Serrana is due
east of the Miskito Cays and north-east of Pr ovidencia. The distance of Serrana to the
MiskitoCays and Providencia is respectively so me 270 and 146km. Roncador is located some
85 km to the south of Serrana.
16. A number of small cays that figure in this case are not mentioned by name in the
1928 Treaty. The implications of this absence of an explicit reference will be further discussed by
Professor Remiro Brotóns later during this first round. The Albuquerque Cays are some 125 km to
the east of the Corn Islands and some 35 km to the south of the island of San Andrés. Further east
are the East South-east Cays. These are some 30km distant from SanAndrés and some 162km
from the Corn Islands. The most distant featur es are the cays on the banks of Serranilla and
BajoNuevo. These banks are both located almost due east to CapeGraciasaDios in Nicaragua.
The distance from CapeGraciasaDios to Serra nilla and BajoNuevo is respectively 199 and - 31 -
263 nm and their distance from Miskito Cay is respectively 192 and 243 nm. They are somewhat
closer to Providencia, namely 165 and 205 nm.
17. It should be clear that the islands of the Archipelago of SanAndrés and the other cays
43
claimed by Colombia are far apart. This point was made abundantly clear in Nicaragua’s Reply .
In the Rejoinder, Colombia continues to close its eyes to this reality. The Rejoinder even
introduces a new argument in seeking to escape this unavoidable conclusion. Figure R-7.1 of the
Rejoinder that is now on screen 44identifies 24-nautical-mile contiguous zones around all of the
mainland coasts and islands in the Western Ca ribbean. As the Rejoinder observes, these
24-nautical-mile zones overlap. Colombia does not adduce any evidence that such overlap is a
standard for evaluating whether or not islands are in each other’s proximity. The jurisprudence of
this Court points in the opposite direction. For instance, in its Judgment in the Black Sea case it
found that Serpents’ Island was an isolated feat ure even though it is 20 nautical miles from the
mainland coast of Ukraine (Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v. Ukraine),
Judgment, I.C.J. Reports 2009, pp.52-53, para.149) and within the contiguous zone of that
mainland.
Conclusions
18. Mr.President, this finalizes my presentation for today. Let me just recall its most
important points. First, the continental shelv es extending from the mainland coasts of Nicaragua
and Colombia overlap because of Nicaragua’s na tural prolongation beyond 200nm. The entire
mainland coast of Nicaragua is relevant for that delimitation. As far as Colombia is concerned this
concerns the western part of its mainland coast up to Cabo de la Aguja. The relevant maritime area
is located between these two mainland coasts.
19. Secondly, if we were to accept Colombia’s claim that it is not possible to address the
delimitation of the continental shelf beyo nd 200nm, in a delimitation only involving
200-nautical-mile zones, the mainland coast of Colo mbia is not part of the relevant coast.
Nicaragua’s entire mainland coast also is the relevant coast in this case. The relevant maritime area
43
RN, pp. 68-69, paras 2.14-2.15 and pp. 105-110, paras 4.6-4.14.
4Fig. AOE1-13 at tab 15 of the judges’ folder. - 32 -
in this case is located between Nicaragua’s mainland coast and the 200-nautical-mile limit of
Nicaragua.
20. Thirdly, within these two relevant mariti me areas a large number of small islands are
located. On the one hand, this concerns Nicaragua’s undisputed islands of Cayos Miskitos,
Cayos Man of War, Cayos Perlas and the Corn Islands. These islands fringe the mainland coast of
Nicaragua and for delimitation purposes can be treated as an integral part of that mainland coast.
The other islands I have described are located well beyond the mainland coasts of Nicaragua and
Colombia. These islands for the purpose of maritime delimitation cannot be treated as a single
unit. Instead, the role of each feature has to be assessed individually.
21. Mr.President, this concludes my statement. I thank you and the other Members of the
Court for your kind attention. I respectfully request you to allow my colleague
Professor Remiro Brotóns to continue on behalf of Nicaragua. That is, if you would not decide to
have the coffee break first. Thank you.
The PRESIDENT: Thank you, Dr.Oude Elferink, for your presentation. The Court will
take a coffee break. The sitting is suspended for 20 minutes and I would ask both Agents to meet
with the Registrar at the beginning of this coffee break. The sitting is suspended.
The Court adjourned from 4.05 to 4.25 p.m.
The PRESIDENT: Please be seated. The hearing is resumed and I invite Professor Remiro
Brotóns. You have the floor, Sir.
M. REMIRO BROTÓNS :
SOUVERAINETÉ DU N ICARAGUA SUR LES «FORMATIONS MARITIMES »
EN LITIGE AVEC LA C OLOMBIE
1. Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges, je suis très honoré de m’adresser
à vous aujourd’hui pour soutenir les titres de souveraineté du Nicaragua sur les cayes en litige avec
la Colombie. - 33 -
La compétence de la Cour sur le différend territorial
2. Le Nicaragua a consacré 170pages de s on mémoire (d’un total de260) aux questions
concernant la souveraineté sur la côte des Mosquitos et les îles et les cayes adjacentes 45.
L’uti possidetis juris était fondamental pour établir le titre de souveraineté, vu la nullité du
traité Bárcenas-Esguerra, du 24 mars 1928, que le Nicaragua appelait la Cour à déclarer en
invoquant l’absence d’une capacité réelle pour expr imer librement son consentement au traité.
L’uti possidetis juris comme principe pour déterminer la souveraineté territoriale avait été convenu
par la Colombie et les Provinces-Unies d’Amérique centrale, d’où provient le Nicaragua, dans le
traité Molina-Gual du 13 mars 1825.
3. Cependant, le Nicaragua a dû modifier son a pproche initiale suite à l’arrêt de cette Cour
du 13décembre2007. Dans cet arrêt, la C our part de la prémisse de la validité du
traitéBárcenas-Esguerra aux fins d’établir sa juri diction sur la base des articlesVI et XXXI du
pacte de Bogotá.
4. Les conséquences immédiates ont été au nombre de deux. En premier lieu, le Nicaragua
ne pouvait plus appeler la Cour à déclarer la nu llité du traité de 1928 ; la deuxième conséquence a
été la fin du débat sur les aspects réglés d’une façon claire par le traité, à savoir la souveraineté sur
les îles de SanAndrés, Providencia et SantaCatalina, que les Parties reconnaissaient comme
46
colombiennes . Dans ces trois cas, le titre se fonde sur le même traité de 1928, dont la validité ne
peut pas être remise en question par le Nicar agua dans le cadre de cette procédure. Roma locuta,
causa finita est.
5. Ayant dit cela, la Cour s’est déclarée compétente pour connaître : 1) de l’interprétation du
traité de 1928 ; et 2) des aspects du différend non réglés par celui-ci.
6. Le premier problème d’interprétation que posait (et pose) le traité, dès le premier
paragraphe de son article pr emier qui est sur l’écran (diaporamaARB-1), est celui de
l’identification des îles, îlots et cayes faisant par tie de l’archipel de San Andrés, au-delà des îles
47
mentionnées eo nomine, une question sur laquelle les Parties sont en désaccord .
45
Mémoire du Nicaragua (MN), première partie, p.13-181.
46
Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie),exceptions préliminaires, arrêt,
C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 861, par. 88, 90.
47Ibid., p. 863, par. 96, 97. - 34 -
7. Qui pourrait en être surpris ? Toutes les formations maritimes faisant partie de l’archipel
appartiennent à la Colombie, en vertu du traité. A l’inverse, sur la base aussi de cet instrument,
toutes les formations maritimes ne faisant pas partie dudit archipel relèvent du Nicaragua comme
dépendances de la côte des Mosquitos. Les titres qu’une partie peut avoir sur la base de
l’uti possidetis juris doivent être considérés soit confirmés soit transmis à l’autre partie par le traité.
8. La situation peut être quelque peu diffé rente en ce qui concerne Roncador, Serrana et
Quitasueño, qui sont des formations maritimes exclues du champ d’application du traité de1928,
48
conformément au deuxième para graphe de son article premier , reproduit sur l’écran maintenant
(diaporamaARB-2), tandis que l’intérêt d’un tiers, les Etats-Unis, était en jeu. Etant donné que,
comme le démontrera mon collègue AlexOude Elferink, Quitasueño est un haut-fond, je ne
m’attarderai pas sur ce sujet, car, par sa propr e nature, il ne peut pas donner lieu à un titre de
souveraineté.
Le traité de 1928 et les circonstances de sa conclusion
9. Or, Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges, une interprétation correcte
des clauses du traité de 1928 doit être replacée dans le cadre et le contexte de l’époque où il a été
conclu. Je ne vais pas m’arrêter maintenant sur le s circonstances de la conclusion du traité. Elles
49
se trouvent dans le mémoire du Nicaragua . Je veux juste souligner que même s’il gardait une
souveraineté formelle, le Nicaragua n’était pas libre à cette époque-là de conclure des traités allant
contre les intérêts des Etats-Unis et ne pouva it pas non plus rejeter la conclusion des traités
«recommandés» par ce pays.
10. Ce n’est pas un hasard si le traitéBárcenas-Esguerra est le seul traité bilatéral souscrit
par la Colombie et le Nicaragua depuis le début du XX e siècle et jusqu’à la chute du régime des
Somoza en 1979. Le seul traité en quatre-vingts ans ! Il est encore plus significatif qu’il fut le seul
traité bilatéral souscrit par le Nicaragua pendant la présidence d’Adolfo Díaz. Ou le fait que plus
48
Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie),exceptions préliminaires, arrêt,
C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 865, par. 104.
49MN, par. 2.24-2.101. - 35 -
de la moitié des traités bilatéra ux conclus par le Nicaragua avec d’autres Etats entre 1909 et 1979
aient comme autre partie les Etats-Unis 50.
11. Dans les années qui ont suivi l’indépendan ce, le Nicaragua, après avoir à peine survécu
aux incursions du flibustier Walker, était confronté à la situation suivante : la côte atlantique était la
base territoriale d’un soi-disant royaume mosco et, plus tard, d’une réserve mosquitienne, sous la
protection du Royaume-Uni depuis1844. C’est seulement avec le traitéAltamirano-Harrison,
du19avril1905, que le Royaume-Uni a reconnu la souveraineté tout court du Nicaragua sur
51
la Mosquitia .
12. Ce n’est qu’alors une fois établi sur la côte atlantique que le Nicaragua a pu mettre les
e
îles adjacentes en point de mire, en occupant les îles Mangles (Corn Islands) à la fin du XIX siècle
et en proposant à la Colombie l’arbitrage de leurs différends sur la base de l’uti possidetis juris.
13. Avant l’intervention nord-américaine en 1927, le Nicaragua aspirait aux bons offices des
Etats-Unis pour que la Colombie donne son accord à un arbitrage fondé sur l’ uti possidetis juris,
consacré dans le traité Molina-Gual de 1825, qui était en vigueur.
14. Le traité de1928 est une manifestation, parmi d’autres, de la «position of peculiar
responsibility» des Etats-Unis au Nicaragua, selon l’expression employée par le
52
président Coolidge, un homme de peu de mots, dans son discours au Congrès du 10 janvier 1927 .
Les Etats-Unis désiraient régler le différend territorial entre le Nicaragua et la Colombie en
sacralisant le statu quo, pour que leurs projets dans la ré gion ne se voient pas affectés. Les
Corn Islands avaient été données en location aux Etats-Unis en1914 53. Les Etats-Unis avaient
enregistré les cayes Roncador et Serrana comme appartenant aux Etats-Unis («as appertaining to
the United States»), conformément au Guano Act de 1856.
15. Si le titre de la Colombie d’après l’uti possidetis juris était tellement évident qu’il lui
accordait la côte des Mosquitos tout entière, on peut se demander pourquoi la Colombie n’a pas
50Libro Blanco de Colombia 1980, p. 68-95.
51
MN, par. 1.95-1.101.
52MN, par. 2.38.
53Traité Chamorro-Bryan du 5 août. - 36 -
accepté l’arbitrage et, en revanche, s’est efforcée de conclure le traité de1928, qui lui donnait
beaucoup moins.
Sur Roncador et Serrana dans le traité de 1928 … et après
16. Monsieur le président, Mesdames et Messieu rs les juges, la situation que je viens de
décrire explique des clauses comme celle du deuxième paragraphe de l’article premier du traité
de1928, à propos de Roncador, Serrana et Quitasueño. Cette disposition affirme que le traité ne
s’applique pas à ces formations et elle en exprime la raison: l’intérêt d’une tierce partie, les
Etats-Unis, en conflit avec la Colombie.
17. On ne devrait pas tirer du texte la conclusion que, s’il n’y avait pas eu un différend entre
les Etats-Unis et la Colombie, Roncador et Serrana auraient fait partie de l’archipel de San Andrés.
La clause excluant ces formations maritimes du ch amp d’application du traité a été incluse dans
l’intérêt des Etats-Unis, qui occupaient les cayes et , comme je viens de le dire, recherchaient un
règlement territorial pacifique n’interférant pas avec leurs projets. La clause a été mise sur la table
par les Etats-Unis et a été négociée avec la Colombie, le Nicaragua n’ayant pas participé à la
discussion 54.
18. Si la clause n’avait pas existé, la situa tion de Roncador et Serrana eût été identique à
celle des autres formations maritimes non mentionnées au traité et aussi en litige, posant ainsi une
question d’interprétation: ces formations, faisaient-elles partie de l’archipel de SanAndrés ou
étaient-elles plutôt des dépendances de la côte des Mosquitos? Dans les circonstances présentes
cette question a retrouvé toute sa pertinence.
19. Le Nicaragua n’a donc pas renoncé implicite ment à Serrana et Roncador dans le traité
de 1928. D’ailleurs, le ministre de la Colombie à Managua, Manuel Esguerra, écrivait lui-même au
ministère des affaires étrangères de son pays et au ministre de la Colombie à Washington,
le 20 novembre 1927, que la renonciation formelle du Nicaragua à la souveraineté sur les cayes en
litige était indispensable 55.
54
MN, par. 2.151-2.156 ; contre-mémoire de la Colombie (CMC), par. 4.32-4.38.
55CMC, annexe 112, les italiques sont de nous. - 37 -
20. Il y a cent ans l’ Association pour l’étude des traités , établie sous les auspices du
ministère des affaires étrangères (Waijiaobu) du gouvernement de Pékin, signalait que
l’interprétation des traités ne pouvait pas
«be simply confined to language itself. It is imperative to take account of both the
circumstances of the treaty signing and the intention of the treaty signatories. In
addition, where national sovereignty is in je opardy, interpretations must be given in
the most strict and narrow way possible. This is the norm observed in international
law» .6
21. Les autorités du Nicaragua croyaient alors (et plus tard, du temps des Somoza) que les
ailes de l’aigle des Etats-Unis les protégeaient. On dit que FranklinDelanoRoosevelt avait parlé
d’AnastasioSomoza comme d’un de ses enfants dans les Caraïbes. Le Nicaragua hériterait les
cayes au cas où les Etats-Unis les abandonnent.
22. Cela expliquerait que même Somoza, qui n’a pourtant jamais protesté contre la perte de
San Andrés et Providencia, s’opposa aux démarches de la Colombie pour modifier dans son intérêt
le statu quo à Roncador, Serrana et Quitasueño, qui avait été convenu dans l’échange de notes
colombo-nord-américain du 10 avril 1928.
23. Ces démarches se sont produites, il faut le souligner, en 1970, quand le différend portant
sur le plateau continental entre le Nicaragua et la Colombie s’était, déjà en1969, manifesté, et la
Colombie osait transformer unilatéralement le méridien 82°ouest en frontière maritime et
commençait aussi une politique avec d’autres Etats riverains des Caraïbes pour enfermer le
Nicaragua et usurper ses droits sur le plat eau continental moyennant une présence navale
dissuasive.
24. Craignant la perte de ces droits, Somoza lui-même a exprimé des réserves et a fait valoir
tout de suite ses prétentions sur les cayes, sur la base de l’ uti possidetis juris , sa plus grande
proximité de la côte des Mosquitos et l’appartenance des bancs dans lesquels les cayes affleuraient
57
au plateau continental du Nicaragua .
56
Waijiaobu, Waijiaobu tiaoyue yanjiuhui baogao, Reports of the Association for Treaty Studies of the Foreign
Ministry, Beijing, 1913, p. 45-46, cité par Don Wang, China’s Unequal Treaties. Narrating National History, Lexington
Books, 2005, p. 43, 57.
57MN, par. 2.164-2.177. - 38 -
25. Cette dernière circonstance ne peut pas êt re négligée. Le plateau continental a été à
58
l’origine conçu comme le prolongement sous l’ eau de la masse terrestre de l’Etat riverain . «Ce
qu’on appelle le plateau continental», écrivait Colombos dans les années pionnières, «c’est le
59
prolongement sous la mer du territoire continental» , et, j’insiste, continental territory.
26. En substance il y va encore ainsi. En fait, la convention des Nations Unies sur le droit de
la mer, lorsqu’elle définit au paragraphe1 de l’article76 le plateau continental d’un Etat,
commence par dire qu’il «comprend les fonds marins et leur sous-sol au-delà de sa mer territoriale,
sur toute l’étendue du prolongement naturel du territoire terrestre de cet Etat jusqu’au rebord
externe de la marge continentale». Le professeur Vaughan Lowe analysera cette question.
27. En tout cas, malgré la complexité rela tive du concept initial de plateau continental, on
n’a pas soutenu, ni alors, ni de nos jours, que le plateau soit le prolongement sous l’eau des rochers,
tels que définis par la convention des Nations Unies sur le droit de la mer 60. Les rochers, sujet qui
sera traité plus largement par mon collègue Alex Oude Elferink, n’ont pas de plateau, et il n’est pas
inconcevable en termes géologiques, et non seule ment littéraires, de les considérer comme des
éléments qui fleurissent sur le plateau des côtes continentales
ou insulaires pertinentes pour
attribuer, donc, la souveraineté à l’Etat auquel appartiennent ces côtes, faute de meilleur titre d’un
tiers.
28. Le Gouvernement impérial de la Russie lui-même, dans une déclaration du
29septembre1916, a revendiqué une série d’îles i nhabitées faisant valoir qu’elles étaient «une
extension vers le nord de la plateforme continentale de la Sibérie» 61 ; le Gouvernement soviétique a
62
fait sienne cette déclaration, le 4 novembre 1924 .
58 e
Gidel, G., Mémorandum sur le régime de la haute mer, 3 partie, p.53-124, 75 et suiv., A/CN.4/32; id., La
Plataforma Continental ante el Derecho, Cuadernos de la Cátedra «Dr. James Brown Scott», Universidad de Valladolid,
1951, p. 59 et suiv.
59
«(The so-called continental shelf) is the unde r-sea extension of the continental territory” (Higgings and
Colombos on the International law of the Sea, 2nd ed. revised by C. John Colombos, Longmans, Green and Co. Ltd.,
London, 1951, p. 57, par. 75A).
60
Article 121.3 de la convention.
61
Lakhtine, W., Rights over the Arctic, Moscou, 1928, p. 43-45 ; la note, rédigée en français, est contenue dans
l’appendice ; id., «Rights over the Arctic», 24 A.J. I.L., 1930, p.703-717, p. 708. La note verbale de l’ambassade
impériale de la Russie à Madrid du 25 octobre 1916 (no447), reproduite par Azcárraga, J. L, La Plataforma Submarina y
el Derecho Internacional, Instituto Francisco de Vitoria, CSIC, Madrid, 1952, p. 93-95, 235-236.
62
Lakhtine, W., op. cit., p. 43-45, le mémorandum soviétique se trouve dans l’appendice ; id., art. cit., p. 708. - 39 -
29. Dans notre cas, c’est la même thèse que le ministre des affaires étrangères du Costa Rica,
GonzaloFacio, a embrassée, lorsqu’ il a proclamé la souveraineté du Nicaragua sur les cayes, du
63
fait qu’elles font partie intégrale de son plateau continental .
30. Dans une situation comme celle du Nicar agua, avec un plateau continental étendu, le
principe d’unité physique confirme que les cayes sont l’expression émergente d’un plateau aux
vastes bancs. La réalité macrogéographique et, plus précisément, géomorphologique, révèle que
les cayes font partie de bancs qui forment, en outre , une partie indivisible de la masse continentale
du Nicaragua. Ces cayes n’ont pas de vie indépendante séparée du plateau continental d’où elles
émergent.
31. L’accord auquel sont arrivés le département d’Etat et la Colombie (traité
Saccio-Vázquez, du 8septembre1972) ( res inter alios acta pour le Nicaragua, tout comme
l’échange de notes du 10avril1928) n’a pas reçu l’autorisation du Sénat nord-américain aussi
longtemps que Somoza est resté au pouvoir.
32. Quand, plus tard, les Etats-Unis ont ratifié l’accord avec la Colombie, ils ont déclaré
expressément que l’abandon de leurs prétentions su r les cayes, en échange de certains avantages,
n’impliquait pas la reconnaissance de la souverain eté colombienne. Les Etats-Unis ne se sont pas
prononcés sur la souveraineté; qui plus est, ils niaient que l’on puisse s’approprier Quitasueño,
64
puisqu’il n’était qu’un haut-fond .
33. Etant donné que le Nicaragua n’a pas par ticipé à la négociation du traité de 1928 et s’est
vu forcé d’accepter son résultat, il a droit à une interprétation qui ne porte pas préjudice à ses
espérances légitimes.
34. Roncador et Serrana appartiennent au Nicaragua en application de l’ uti possidetis juris,
car les îles et les cayes suivaient de droit, comme nous le verrons, le sort de la côte continentale
adjacente. En tout cas, Roncador et Serrana doivent être analysées comme les autres formations
maritimes qui ne sont pas mentionnées eo nomine au traité. Quoiqu’il déplaise à la Colombie 65, si
63 o
Note n 68.682 du 18 octobre 1972 (MN, vol. II, annexe 36).
64
Aide-mémoire du 16 juillet 1981 (MN, par. 2.167, 2.175-2.176 ; CMC, II-A, annexe 60).
65Duplique de la Colombie (DC), vol. I, par. 1.18, 2.73. - 40 -
Roncador et Serrana ne font pas partie de l’ar chipel de San Andrés, ils sont nécessairement des
dépendances de la côte des Mosquitos.
La souveraineté sur les cayes contestées à la lumière de la notion
de «l’archipel de San Andrés»
35. Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges, qu’est-ce que l’archipel de San
Andrés ? Est-ce que font partie de l’archipel toutes les îles des Caraïbes réclamées par la
Colombie, peu importe leur empl acement ? Est-ce que la côte des Mosquitos est une côte stérile,
dépourvue d’îles et privée même, si l’on croit l’avidité colombienne, d’espaces maritimes ?
36. Pensons, d’abord, à la description du gouverneur O’Neille, qui mentionne cinqîles, à
savoir San Andrés, Providencia, Santa Catalina, San Luis de Mangle Grande et Mangle Chico,
«entourées de plusieurs îlots et cayes du même type» 66. Voici «l’archipel» à la date de
l’indépendance.
37. Avec une carte de la région sous les yeux (diaporama ARB-3) et eu égard aux distances
et à l’exiguïté des formations maritimes en litige, il faut beaucoup d’imagination pour considérer,
comme le veut la Colombie, que Roncador et Se rrana et, encore plus, Serranilla ou Bajo Nuevo,
«entouraient» les îles mentionnées par le gouverneur O’Neille et que le lieutenant José del Río
avait cartographiées en1773. Mais la réalité est toute autre. Le titre du rapport du marin est
révélateur : Dissertation sur le voyage fait par ordre du roi aux îles de San Andrés, Santa Catalina,
Providencia et Mangles dans la côte des Mosquitos 67.
38. Il est évident que lorsqu’O’Neille parle de «plusieurs îlots et cayes» qui «entourent» ces
îles, il pense à ceux se trouvant à proximité, car ces îles ont toutes des récifs côtiers. Hormis les
Mangles, attribuées au Nicaragua par le traité de1928, ce sont les récifs côtiers de San Andrés,
Providencia et Santa Catalina qui, du fait qu’ils entourent ces îles, font partie de l’archipel.
39. D’autre part, l’archipel ne s’étend pas à l’ouest du méridien 82º, comme convenu dans le
protocole de 1930. Mais, quels sont les points extrêmes nord et sud de la ligne qui limite à l’ouest
l’archipel? Le professeur AlainPellet traitera plus largement ce sujet. En tout cas, la possibilité
que cette ligne se prolonge jusqu’à des espaces d’ un pays tiers doit être écartée. La notion
66
MN, par. 2.141, réplique du Nicaragua (RN), par. 1.52.
67MN, vol. II, annexe 3. - 41 -
géographique d’archipel (évoquée par l’article pr emier, paragraphe1, du traité de1928) est
décisive. A cette époque l’«archipel» n’était pas un concept juridique, à l’exception de l’archipel
côtier. Au-delà de l’archipel de San Andrés rien n’empêche que la souveraineté du Nicaragua
s’étende aux cayes situées à l’est du méridien de 82º.
40. Les Etats-Unis niaient aussi, dans un mémorandum du secrétaire d’Etat adjoint,
FrancisWhite, au ministre de la Colombie à Washington, le 2août1927, que ces formations
maritimes fassent partie de l’archipel de San Andrés: «It would be well to have it definitively
settled that (the cays) were not a part of the San Andrés Archipelago», a déclaré ce haut
fonctionnaire 68.
41. Serrana et Quitasueño se trouvent à la même latitude que les Cayos Misquitos
nicaraguayennes, dont l’appartenance à l’archipel de San Andrés n’a jamais été soutenue.
Serranilla et Bajo Nuevo, quant à eux, se trouvent au-dessus du cap Gracias a Dios : à 165 milles
(Serranilla) et à 205milles (Bajo Nuevo) de l’île Pr ovidencia, la plus proche parmi les îles citées
comme colombiennes dans le traité de 1928.
42. Vu les distances et les dimensions, la Colo mbie ne peut pas soutenir que Roncador et
Serrana ⎯ et encore moins Serranilla et Bajo Nuevo ⎯ font partie de l’archipel de San Andrés.
43. Le fait que, pour des raisons politiques et pratiques, la Colombie ait organisé une unité
administrative qui, sous l’étiquette «archipel de San Andrés (et Providencia ) (et Santa Catalina)»,
englobe toutes ces formations maritimes ne pr ouve pas que, d’un point de vue historique et
géographique, elles constituent un archipel dans les termes convenus par les parties au traité
de 1928, et l’on ne peut pas attribuer à leur qualifi cation dans l’ordre interne des effets dans l’ordre
international.
44. A vrai dire, cette unité administrative a changé souvent de dénomination: elle s’est
appelée aussi «Territoire de San Andrés (et San Lu is de Providencia)», «Canton de San Andrés»,
«Iles de San Andrés (et Providencia )», «Intendance de San Andrés et Providencia», «Département
de San Andrés, Providencia et Santa Catalina», modifiant ainsi l’organisation d’un territoire où,
outre les trois îles déjà citées, on ne dit pas un mot des autres formations maritimes, sauf la
68
Foreign Relations, I, p. 325 (MN, par. 2.181 ; ibid. vol. II, annexe 73, p. 232) - 42 -
référence générique aux «autres îles, îlots, cayes, rochers et bancs», qui appartiennent à l’archipel
(ou au territoire, au canton, à l’intendance ou au département).
L’uti possidetis juris
45. Exclues de l’archipel, ces formations mar itimes ne peuvent qu’appartenir au Nicaragua
sur la base du traité de 1928 lui-même et , à titre subsidiaire, conformément à l’ uti possidetis juris,
étant donné leur plus grande proximité de la côte continentale.
46. Il convient de remarquer la citation autori sée de Juan de Solórzano y Pereira, si gênante
69
pour la Colombie , sur les îles: «La propriété appartient aux occupants, mais l’autorité et la
juridiction sur ces lieux appartiennent à celui qui est le détenteur légitime d’un titre sur cette mer.
Et le titre sur la mer appartient à celui qui possède un titre légitime sur la terre ferme en
proximité.» 70
47. Les formations maritimes en litige étaien t connues à l’époque coloniale, elles ont été
explorées et décrites dans les routes de la marine es pagnole. Mais, à cause de leur exiguïté et leur
caractère inhabitable, elles n’ont été attribuées à aucune des entités territoriales de la Couronne.
Elles ne sont décrites nulle part comme «groupe» et encore moins comme parties d’un «archipel»
de San Andrés; on doit donc entendre qu’elles faisaient partie de la côte continentale la plus
proche. En fait, la littérature coloniale parle toujours de la côte des Mosquitos et îles adjacentes.
48. Ainsi, la cédule royale du 28 juin 1568, confirmée en 1680 par la loiVI, titreXV,
livreII, de la Recopilación de las Indias et, plus tard, la Novísima Recopilación de 1744,
signalaient les limites de l’audience de Guatemala (dont l’un des successeurs a été le Nicaragua)
71
incluant «les îles adjacentes à la côte» .
49. Or, ainsi que la Cour le remarqua it en 1992 : «lorsque le principe de l’ uti possidetis juris
est en jeu, le jus en question n’est pas le droit interna tional mais le droit constitutionnel ou
administratif du souverain avant l’indépendance» ( Différend frontalier terrestre, insulaire et
69
CMC, I, par. 6.13.
70 “Dominium quidem occupantibus quaeri, superioritatem vero et iurisdictionem huiusmodi locorum ad eum
pertiere, qui in illo mari imperium habet ; mari autem imperare videri qui in continente proxima imperat…” Solórzano y
Pereira, J. de, De Indiarum Iure, Liber II, Cap.1-15; ed. et trad. en espagnol par J.M. García Añoveros et al., Madrid,
1999, II.6, nums. 19-22, p. 186-188).
71MN, par. 1.38 ; RN, par. 1.40. - 43 -
maritime (ElSalvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)), arrêt, C.I.J.Recueil1992 , p.559,
par. 333).
50. Dans le droit historique espagnol appliqué aux territoires américains de la Couronne, la
notion d’ îles adjacentes allait bien au-delà de la notion d’ îles côtières du droit international
contemporain. C’est ainsi que la Couronne en est venue à affirmer la souveraineté et à nier
l’existence de terrae nullius dans un vaste espace plein d’îles et de cayes, indépendamment de leur
72
possession .
L5’1. uti possidetis juris projeté à partir de la côte continentale fut une des raisons invoquées
dans la sentence arbitrale du 30juin1865 pour a ttribuer au Venezuela la souveraineté sur la très
petite île d’Aves, fort éloignée de la côte et très proche de l’île néerlandaise de Saba 73.
52. S’agissant de l’affaire du Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le
Honduras dans la mer des Caraïbes, la Cour a remarqué qu’en ce qui concerne l’argument de
l’adjacence, les traités d’indépendance conclu s par les parties avec l’Espagne «renvoient à
l’adjacence par rapport aux côtes continentales plutôt que par référence aux îles situées au large»
(Affaire du différend territorial et maritime entr e le Nicaragua et le Honduras dans la mer des
Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), arrêt, C.I.J., Recueil 2007 (II), p. 709, par. 164).
53. Suivant cette tradition, les Constitutions du Nicaragua successives emploient également
74
l’expression «îles adjacentes» lorsqu’elles définissent le territoire national .
54. L’affirmation selon laquelle toutes les form ations maritimes réclamées par la Colombie
avaient été traditionnellement une «unité» séparée de la côte déjà à l’époque coloniale manque
donc de tout fondement, et c’est aussi une absurdité de soutenir que toutes ces formations étaient
accessoires de l’île de San Andrés, minuscule et lo intaine, et non pas de la côte des Mosquitos,
vaste et ouverte. Pure invention. La Colombie prend ses rêves pour une réalité. Une construction
née suite au traité de 1928, car jusqu’à cette date la Colombie réclamait la Mosquitia tout entière.
72Voir sentence arbitrale du Conseil fédéral suisse du 24 mars 1922 (Colombie c. Venezuela), RIAA, I, 227.
73Lapradelle, P. et Politis, NRecueil des arbitrages internationaux, vol.II, Paris, 1923, 412 ; Moore, J.B.,
International Adjudications, Ancient and Modern, Modern Series, New York, 1929-1933, vol. 5, 5037; Barandiarán,
D. de, El laudo español de 1865 sobre la isla de Aves, San Cristóbal, Universidad Católica del Táchira, 1989, p. 195-201.
74Constitution du 11 décembre 1911, article 1, en vigueur à la date de la signature du traité de 1928 ; Constitution
du 21 janvier 1948 ( Gaceta Oficial, nº16, 22 janvier 1948), article 2; Constitution du 1ernovembre 1950 (Gaceta
Oficial, nº 235, 6 novembre 1950), article 5; Constitution du 14 mars 1974 ( Gaceta Oficial, nº 89, 24 avril 1974),
article 3 ; Constitution du 19 novembre 1986 (Gaceta Oficial, nº 5, 9 janvier 1987), article 10. - 44 -
55. La côte et les îles adjacentes avaient été quant à elles, en effet, une unité à l’époque
coloniale. C’est le traité de 1928 qui a séparé le destin de SanAndrés, Providencia et
Santa Catalina de la côte des Mosquitos et ses îles adjacentes.
56. La Colombie confond hardiment les explorations navales successives des cayes et des
bancs situés entre Cartagène et La Havane comme des levés cartographiques de l’«archipel de San
Andrés», dont on ne parle nulle part. La c onstruction autour de San Andrés d’un ensemble
insulaire, éparpillé en cayes infinitésimales au long de centaines de milles, est artificielle.
57. Ces cayes, ainsi que les hauts-fonds, ont attiré l’attention des ma rins de la Couronne
parce qu’elles constituaient un dange r pour la navigation. Coupab les de beaucoup de naufrages,
leurs noms restent toujours inquiétants ( Roncador, mugissant; Quitasueño , cauchemar) ou
évoquent la figure d’un naufragé têtu, comme c’était le cas de Pedro Serrana au début du
XVI esiècle.
58. Prenons à titre d’exemple la route de 1820 de la marine espagnole qui, faisant allusion à
certaines des formations maritimes en litige auj ourd’hui, signale: «On dira maintenant quelque
chose à propos des îles et des bancs qui bordent la côte qui se trouvent au-delà de la profon
deur de
75
la sonde» . Mais, quelle est la côte dont on parle? La côte des Mosquitos. Les formations
maritimes sont décrites par rapport à la côte c ontinentale et non pas par rapport à un archipel
conceptuellement inconnu à ces dates-là. Ce sont donc des îles, des cayes de la côte, et non pas des
îles ou des cayes de l’archipel.
Effectivités contre titres de souveraineté
59. Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges, la Colombie se targue de ses
effectivités. Mais il faut souligner que ces effectivités sont, d’une part, limitées et tardives et, de
l’autre, elles ne peuvent pas prévaloir comme titre de souveraineté sur le traité de 1928,
correctement interprété, ou sur l’uti possidetis juris résiduel.
75
CMC, par. 2.45 ; vol.II-A, annexe 172 ; RN, par. 1.60-1.62. - 45 -
60. Comme la Cour l’a rappelé dans son arrêt du 8octobre2007, à défaut d’un titre
conventionnel ou fondé sur l’ uti possidetis juris : «L’existence d’un titre souverain peut être
déduite de l’exercice effectif sur un territoire donné de pouvoirs relevant de l’autorité de l’Etat.» 76
61. Cependant, la portée de ces effectivités est conditionnée, inter alia, par le fait que les
actes de possession d’une partie, consentis par l’autre, soient antérieurs à la date ⎯ la date
77
critique ⎯ à laquelle s’est cristallisé le différend sur lequel la Cour doit se prononcer .
62. Cette date marque, comme la Cour l’a souligné, «le point à partir duquel les activités des
Parties cessent d’être pertinentes en tant qu’eff ectivités», car ils sont «le fait d’un Etat qui, ayant
déjà à faire valoir certaines re vendications dans le cadre d’un différend juridique, pourrait avoir
accompli les actes en question dans le seul but d’étayer celles-ci» (affaire du Différend territorial et
maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c.Honduras),
arrêt, C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 697-698, par. 117.
63. La présence de la Colombie sur les cayes en litige n’est pas historique, elle est récente.
Les cayes n’apparaissent pas dans l’action du gouvernement ou dans la pratique administrative
e
anciennes. Au XIX siècle il semblerait en réalité que ce n’est qu’une communauté de pêcheurs et
chasseurs de tortues provenant des îles, surtout d es îlesCaïmanes, mais aussi de la Jamaïque, de
San Andrés et des Mangles, qui chassent les tortues, qui récoltent des Œufs des oiseaux marins et se
servent des cayes comme refuge temporaire durant la saison de pêche, sans aucun type de contrôle
ou d’intervention publique. Tous les pêcheurs pensaient que les cayes leur appartenaient, sans
interférence étatique ou de souveraineté aucune.
64. Or, à propos des activités de personnes privées, la Cour a
estimé à plusieurs reprises
qu’elles «ne sauraient être considérées comme des effectivités si elles ne se fondent pas sur une
réglementation officielle ou ne se déroulent p as sous le contrôle de l’autorité publique»
(Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie), arrêt, C.I.J. Recueil 2002 ,
p.683, par.140; évoqué par la Cour en l’affaire du Différend territorial et maritime entre le
76 Affaire du différend territorialmaritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes
(Nicaragua c. Honduras), arrêt, C.I.J., Recueil 2007 (II), p. 712, par. 172.
77 Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan(Indonesie/Malaisie), arrêt, C.I.J., Recueil 2002, p.682,
par. 135. - 46 -
Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c.Honduras), arrêt,
C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 717, par. 194).
e
65. Vers la moitié du XIX siècle s’est déchaînée la fièvre du guano , l’engrais naturel qui a
bouleversé, pendant des décennies, la production agrico le et a lancé sur les mers des aventuriers,
des entrepreneurs et des spéculateurs à la rech erche d’îles et des cayes inhabitées où s’étaient
déposés les fruits de la défécation séculaire des oiseaux marins.
66. Insensible aux subtilités du droit des Indes espagnoles, le Guano Act de 1856 a voulu
mettre de l’ordre dans la course, obtenant, au p assage, des revenus pour le Trésor des Etats-Unis.
A partir de la présomption qu’une caye inhabitée et sans signes tangibles de souveraineté était
égale à une caye sans maître, les Etats-Unis ont octroyé des licences pour l’extraction de guano à
Roncador, Serrana et Serranilla. Ces cayes, comme tant d’autres, ont été inscrites «as appertaining
to the United States», conformément au Guano Act 78.
67. Malgré ses difficultés, le Nicaragua a r éagi rapidement par voie diplomatique une fois
qu’il a pris connaissance de l’extraction de guano à Serrana. M. Skaggs en fait mention dans son
livre The Great Guan Rush, Entrepreneurs and American Overseas Expansion, publié en 1994.
68. La Colombie a mis plus de vingtans à protester contre l’exploitation des cayes par des
citoyens nord-américains fondée sur le Guano Act. De fait, ce n’est qu’en1890, lors de
l’occupation nicaraguayenne des îlesMangles et l’ouverture de son hor izon marin vers les
Caraïbes, que le chargé d’affair es colombien s’est adressé pour la première fois, au secrétaire
79
d’Etat revendiquant la souveraineté sur Roncador, sans faire mention de Serrana .
69. Le seul point d’intérêt public était lié au risque pour la navigation que ces formations
maritimes pouvaient entraîner. Et l’on sait que ce sont les Etats-Unis qui se sont chargés de ceci.
80 81
70. D’autre part, ainsi que la Cour l’a relevé il y a dix ans et réitéré en 2007 , la législation
et les actes administratifs peuvent seulement être pr is en considération en tant que manifestation
78 Voir Skaggs, J.M., The Great Guan Rush. Entrepreneu rs and American Overseas Expansion, St. Martin’s
Griffin, New York, 1994.
79 Note du 8 décembre 1890 (CMC, vol. II-A, annexe 26).
80 Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonesie/Malaisie) (arrêt, C.I.J., Recueil 2002, p. 682-683,
par. 136.
81 Affaire du différend territorial emaritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes
(Nicaragua c. Honduras), arrêt, C.I.J., Recueil 2007(II), p. 712-713, par. 174. - 47 -
pertinente d’autorité «dans la mesure où il ne fait aucun doute qu’ils sont en relation spécifique»
avec les territoires en litige.
71. Nous ne pouvons pas cependa nt constater ceci. La liste des dispositions juridiques sur
l’archipel de SanAndrés, apportée par la Colombie , ne dit rien sur leur application aux cayes en
litige. Législation et actes administratifs ont été de nature très générale, nullement spécifiques aux
cayes.
72. Dans notre affaire, il n’existe pas une pr atique colombienne de longue date dans les
cayes en litige. Des effectivités réelles antérieures à la date à laquelle se cristallise le différend, en
1969, n’ont pas été établies. Les effectivités colombiennes sont plutôt les écrans qui cachent le
vide. En conséquence, les activités postérieures de la Colombie ne peuvent pas être considérées
comme la continuation normale des activités précédentes; elles ont été entreprises en vue
d’améliorer sa position juridique face au Nicaragua. Dès lors, ces effectivités, réelles ou
82
présumées, ne sont pas pertinentes pour la décision de la Cour .
73. L’établissement de détach ements de l’infanterie de ma rine n’a commencé qu’en 1975,
quelques années après la date (entre 1969 et 1972) que la Colombie elle-même considère critique
pour apprécier l’apparition du différend 83. Ce n’est qu’en 1977 que la Colombie a remplacé les
phares que les Etats-Unis avaient installés à Roncador et à Serrana et a placé un phare à Serranilla.
La possession des cayes par la Colombie et l es effectivités colombiennes, postérieures à la
cristallisation du différend, ne peuvent pas l’emporter sur les titres que le Nicaragua fait valoir.
74. Le Nicaragua n’avait pas d’autres moyens que la protestation, pour s’opposer à
l’occupation des cayes, précaire et essentiellement nominale, par la Colombie. L’impuissance, et
non pas la négligence ou le manque d’intérêt, explique l’absence d’effectivités du côté du
Nicaragua.
75. Bref, même si la Colombie se glorifie de l’exercice d’une souveraineté effective dans les
cayes, les éléments de preuve qu’elle apporte ne sont pas pertinents, soit du fait de leur caractère
général ou rhétorique, soit parce qu’ils sont postérieurs à la date à laquelle le différend a effleuré.
82
Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonesie/Malaisie), arrêt, C.I.J., Recueil 2002, p.682,
par. 135.
83CMC, par. 5.37, 5.56. - 48 -
76. Par ailleurs, la situation de fait actuelle n’a pas été consentie par le Nicaragua; au
contraire, elle a provoqué la prot estation constante de celui qui a un meilleur titre, mais n’a pas
disposé des moyens nécessaires pour exiger son respect par celui qui a des moyens supérieurs sur le
terrain et mène une politique de faits accomplis.
77. La Colombie occupe aujourd’hui illiciteme nt tout ce que le Nicaragua, ayant un meilleur
droit, réclame dans les limites établies par la Cour pour l’exercice de sa juridiction.
78. La Cour n’a pas hésité, dans le passé, à refuser tout effet légitimateur aux effectivités,
comme celles que la Colombie fait valoir maintenant, pour étayer un titre de souveraineté devant le
meilleur titre fondé sur un traité ou sur l’uti possidetis juris.
79. Ainsi que la Cour l’a indiqué dans l’affaire du Différend frontalier entre le Burkina Faso
et la République du Mali, dans l’ éventualité où il existe un conflit entre effectivités et titre, il y a
84
lieu de préférer le titre . C’est logique. Si la Cour agissait autrement, elle deviendrait le
protecteur des squatters.
80. Et la Cour en a tiré les conséquences. Dans l’arrêt du 10 octobre 2002, ayant décidé que
la frontière entre le Cameroun et le Nigéria dans la presqu’île de Bakassi était délimitée par les
articles XVIII à XX de l’accord anglo-allemand du 11 mars 1913, elle a déclaré que la souveraineté
sur Bakassi était camerounaise. La Cour, donc, a reje té la thèse de la consolidation historique d’un
titre par une occupation de longue date et des ef fectivités nigériennes d ès lors qu’elles étaient
contraires à un titre conventionnel préexistant dé tenu par le Cameroun et, par conséquent, le
Nigéria était tenu de retirer sans conditions son administration et ses forces armées et de police de
85
Bakassi .
81. La Cour a également déclaré que la sente nce arbitrale rendue par le roi d’Espagne en
1906 établissant une partie de la frontière terrestre entre le Honduras et le Nicaragua était valable et
86
obligatoire ; le Nicaragua, par conséquent, retira son administration de la zone en litige adjugée
84 Différend frontalier (Burkina Faso/Républiq ue du Mali), arrêt, C.I.J.Recueil1986 , p.565-566, par.23;
Différend frontalier, arrêt, C.I.J., Recueil 1986, p. 565-566, par. 23 ; p. 586-587, par. 63 ; voir aussi, Différend frontalier
terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras ; Nicaragua, intervenant), arrêt, C.I.J., Recueil 1992 , p.398,
par. 61 ; Différend frontalier (Bénin/Niger), arrêt, C.I.J. Recueil 2005, p. 120, par. 47.
85 Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c.Nigéria; Guinée équatoriale
(intervenant)), arrêt, C.I.J. Recueil 2002, p. 303.
86 Sentence arbitrale rendue par le roi d’Espagne le 23décembre1906 (Honduras c.Nicaragua), arrêt,
C.I.J. Recueil 1960, p. 217. - 49 -
au Honduras. L’ uti possidetis, tel qu’interprété par l’arbitre, prévalut sur les effectivités
87
nicaraguayennes .
Conclusion
82. En guise de conclusion, Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges, les
formations maritimes en litige: 1)ne font pas partie de «l’archipel de SanAndrés»; et 2)le
Nicaragua a sur elles un titre de souveraineté fondé sur le traité de 1928, interprété correctement,
et, à titre subsidiaire, sur l’uti possidetis juris.
Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges, je vous remercie de votre courtoise
attention et, ayant achevé ma présentation, je vous prie, Monsieur le président, de bien vouloir
appeler à cette barre mon collègue AlainPellet pour traiter d’autres aspects de l’interprétation du
traité de 1928 et du protocole de 1930.
Le PRESIDENT: Je vous remercie, Monsieur le conseil, et je donne la parole à M.le
professeur Alain Pellet. Vous avez la parole, Monsieur.
M. PELLET : Merci beaucoup, Monsieur le président.
L E 82EMÉRIDIEN ET LA DÉFINITION DE L ARCHIPEL DE SAN A NDRÉS
1. Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges, quel que soit le «statut» du traité
du 24mars1928, sur lequel je ne reviens pas, la question de son interprétation, et tout
particulièrement de son article pr emier, se pose. Et c’est à cette question que je vais tenter de
répondre.
2. Le texte intégral de ce bref instrument figur e sous l’onglet 21 du dossier des juges. Aux
termes de son article premier :
«La République du Nicaragua reconnaît la souveraineté pleine et entière de la
République de Colombie sur les îles de San Andrés, de Providencia, de Santa Catalina,
et sur les autres îles, îlots et récifs [ cayos selon l’original espagnol] qui font partie de
l’archipel de San Andrés.»
87Sentence arbitrale rendue par le roi d’Espagnle 23décembre1906 (Honduras c.Nicaragua), arrêt,
C.I.J. Recueil 1960, p. 192. - 50 -
3. Cette disposition doit être lue en conjonction avec la déclaration du Congrès nicaraguayen
approuvant la ratification du traité, acceptée par la Colombie 88, et mentionnée dans le procès-verbal
89
d’échange des ratifications du 5mai1930 ⎯le «protocole de 1930» . Il est reproduit sous
l’onglet 22 du dossier des juges. Il y est précisé que :
«Les soussignés, en vertu des pleins pouvoirs qui leur ont été conférés et
conformément aux instructions de leur s gouvernements respectifs, déclarent que
l’archipel de San Andrés et Providencia , mentionné à l’article premier du traité
susmentionné, ne s’étend pas à l’ouest du quatre-vingt-deuxième degré de longitude
[ouest de] Greenwich.»
Cette déclaration interprétative, acceptée par les deux Etats, fait partie intégrante du traité, dont elle
90
constitue l’interprétation authentique .
4. Ces deux dispositions posent essentielleme nt deux questions, liées mais distinctes,
auxquelles je m’efforcerai de répondre successivement :
⎯ en premier lieu, quel sens convient-il de donner à l’expression «archipel de San Andrés» dans
l’article premier du traité ?
⎯ en second lieu, compte tenu de cette définition, quelle «fonction» les Parties ont-elles assignée
au 82 eméridien ouest ?
Section 1
La définition de l’expression «archipel de San Andrés»
5. Monsieur le président, la première question qui se pose est de savoir ce que recouvre
l’expression «archipel de San Andrés» utilisée dans l’article premier du traité de 1928.
6. Pour y répondre, le plus simple est de se fonder sur la célèbre «règle générale
d’interprétation» des traités posée à l’article 31 de la convention de Vienne de 1969, et d’envisager
successivement le texte et le contexte de cette di sposition à la lumière de son objet et de son but
ainsi que de la pratique ultérieure des Parties.
[Projection n° 1.]
88 Différend territorial et maritime (Nicaragu.olombie), exceptions préliminaires, arrêt,
C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 855, par. 64.
89MN, vol. II, annexe 19.
90 Différend territorial et maritime (Nicaragu.olombie), exceptions préliminaires, arrêt,
C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 867-868, par. 116 ; voir aussi p. 855, par. 64. - 51 -
7. Le texte d’abord donc. Le traité de 1928 est bref; il n’en est pas moins riche
d’enseignements.
8. A la seule lecture de la phrase clef que j’ai lue il y a un instant, on sait déjà :
⎯ que l’archipel comporte «les îles de San Andrés, de Providencia, de Santa Catalina»,
⎯ ainsi que d’autres «îles, îlots et récifs»,
⎯ mais que ceux-ci sont limités à ... ceux qui font pa rtie de l’archipel ; et c’est précisément pour
cette raison qu’il convient de rechercher ce que recouvre l’expression «archipel de
San Andrés» en l’espèce.
9. A cet égard, on ne peut postuler, à l’in star de la Colombie, que le fait que certains
documents parlent à la fois de l’archipel de Sa n Andrés et de certains cayes et îlots que revendique
la Partie colombienne, fasse des seconds ⎯ les cayes ⎯ une partie intégrante du premier
⎯l’archipel. Ce n’est pas parce qu’un fermie r possède des vaches et des moutons qu’il s’agira
d’un troupeau unique ⎯ et c’est encore moins le cas si les vaches (ici San Andrés) appartiennent à
un fermier et les moutons (les autres îles) à un autre.
o
[Fin de la projection n 1 ; projection n° 2.]
10. Le texte même du traité donne deux autres indications précieuses.
11. En premier lieu, il exclut que «les île s Mangle Grande et Mangle Chico dans l’océan
Atlantique (Great Corn Island et Little Corn Island)» fassent partie de l’archipel cédé à la Colombie
⎯ alors même qu’elles en avaient été considérées antérieurement comme étant une composante (de
91
cet archipel) ⎯, ce qui confirme, si besoin en était, qu’il est impossible de définir l’archipel de
San Andrés comme étant un archipel au sens géographique du mot ⎯dans cette acception, il
s’agit, à la rigueur, d’un ensemble de trois petits «archipels» .
12. Il en va de même des récifs de Roncador , Quitasueño et Serrana. Le second paragraphe
de l’article premier du traité dispose en effet :
«Le présent traité ne s’applique pas aux récifs de Roncador, Quitasueño et
Serrana, dont la possession fait actuellement l’objet d’un litige entre la Colombie et les
États-Unis d’Amérique.»
91Voir CMC, p.15, par.2.5, note2; voir aussi p.52-53, par. 2.59-2.60 ; p. 74, par. 2.98 ; p. 213, par. 4.124 ;
p. 261, par. 5.43, et p. 269, par. 5.56 ; ou DC, p. 65-66, par. 2.61 ; et EPC, p. 25, par. 1.7. - 52 -
13. Comme la Cour l’a fait observer dans son arrêt de 2007, «le se ns du second paragraphe
de l’article premier du traité de 1928 est clair: ce traité ne s’applique pas aux trois formations
maritimes en question» (Différend territorial et maritime (N icaragua c.Colombie), exceptions
préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2007 (II), p.865, par.104), c’est-à-dire Roncador, Quitasueño
et Serrana. Il est dès lors complètement impossible d’interpréter l’expression «archipel de San
Andrés» au sens du traité comme incluant ces trois formations ⎯dont, au surplus, l’une
(Quitasueño) est un haut-fond et pas une île.
14. Cela ne décourage pas la Colombie qui n’en persiste pas moins, tant dans son
contre-mémoire que dans sa duplique, à manier le paradoxe et à affirmer que «the provision is only
92
explicable on the basis that they [that is these three cays] are part of the Archipelago » . Il me
semble que ceci peut rester sans commentaire.
o
[Fin de la projection n 2 ; projection n° 3.]
15. Le texte est riche d’enseignements, Monsieur le président, mais le contexte ne l’est pas
moins. Celui-ci est constitué essentiellement ⎯si ce n’est exclusivement ⎯ par la déclaration
adoptée par le Congrès du Nicaragua et reprise dans le protocole de 1930. Il en résulte en effet que
«l’archipel de San Andrés et Providencia, mentionné à l’article pr emier du traité susmentionné, ne
s’étend pas à l’ouest du quatre-vingt-deuxième de gré de longitude ouest de Greenwich». C’est
limpide : aucune île située à l’ouest du 82 e méridien ne fait partie de l’archipel au sens du traité.
o
[Fin de la projection n 3 ; projection n° 4.]
16. C’est limpide; mais si cela exclut un certain nombre d’îles, cela ne nous renseigne pas
positivement sur les «îles, îlots et récifs» autres que les îles expressément mentionnées dans
l’articlepremier, «qui font partie de l’archipel de San Andrés». Comme l’a fort bien dit la Cour
dans son arrêt sur les exceptions préliminaires,
«il ressort très clairement du libellé du prem ier paragraphe de l’article premier du
traité de1928 que celui-ci ne répond pas à la question de savoir quelles sont, en
dehors des îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, les formations maritimes
qui font partie de l’archipel de San An drés, sur lequel la Colombie a souveraineté»
(Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 863, par. 97)
.
92DC, p. 68, par 2.66 ; voir aussi : p. 61-65, par. 2.56, 2.58-2. 59 ; p. 69, par. 2.68 ; p. 81-82, par 2.91, point 8 ; et
pour Quitasueño seul, p.84, par.3.5.; CMC p.15, par.2.5 ; p. 60-61, par. 2.78 ; p. 74, par. 2.98 ; p. 253, par. 5.27
(surtout) ; et enfin p. 419, par. 10.1. - 53 -
17. Il n’existait à l’époque aucune définition juridique de ce qu’était un «archipel», mais en
tout état de cause, les zones marines sur lesquelles les Etats revendiquaient une compétence ne
dépassaient pas trois ⎯ exceptionnellement six ⎯ milles marins depuis la côte. Un coup d’Œil sur
la carte que vous pouvez voir maintenant, Mesdam es et Messieurs de la Cour, suffit pour se
convaincre qu’en aucune manière les formations maritimes revendiquées par la Colombie ne
forment un tout avec les trois îles visées dans l’article premier du traité ⎯ qu’il s’agisse de celles
exclues par le texte même du traité ou de Serranilla ou de Bajo Nuevo :
⎯ la caye la moins éloignée de Providencia vers l’ est est Roncador; elle en est distante de
139 kilomètres ;
⎯ le banc de Quitasueño se trouve à 74 kilomètres de Santa Catalina ;
⎯ Serrana est à 148 kilomètres de Providencia ;
⎯ avec Serranilla, on passe à 306 kilomètres ; et
⎯ à 380 kilomètres s’agissant de Bajo Nuevo.
Ces distances suffisent, je crois, Monsieur le président, à établir l’inanité de la définition
extensive ⎯ extensivissime ⎯que nos amis colombiens s’obs tinent à donner de l’expression
«archipel de San Andrés».
18. Je sais bien que nos contradicteurs invoq uent aussi une prétendue «pratique» sans doute
supposée montrer que ces îles, cayes et autres formations maritimes ont été «traditionnellement
considéré[e]s comme» faisant partie de l’archipel 9. Mais, comme le professeur Remiro Brotóns
l’a excellemment montré, cette pratique est en général inexistante, au mieux très récente, et a été
contestée par le Nicaragua. Je n’ai pas besoin d’ y revenir en détail mais je ne peux manquer de
souligner que le procédé «démonstratif» de la Colombie peine à emporter la conviction.
[Fin de la projection 4.]
19. Dans sa duplique elle se borne à écrire (au paragraphe 2.9) :
«In view of Nicaragua’s silence with re gard to most of the factual and legal
elements, there is no need to repeat what h as been said in the Counter-Memorial. It
93
Cf. CMC, p. 419, par. 10.2 ; et DC, p. 327, point 2 ; voir aussi p. 74 par. 2.98. - 54 -
suffices to note that all the cays have always been treated as part of the San Andrés
Archipelago.» 94
et la Colombie de renvoyer aux paragraphes2. 32 à 2.38 du contre-mémoire. Reportons-nous y,
Monsieur le président, si vous le voulez bien. Qu’y trouve-t-on ?
⎯ de nouveau l’affirmation que les Corn Islands font partie de l’archipel 95 ;
⎯ puis un paragraphe 2.40, qui affirme ⎯ je le lis dans son entier :
«Since the time of the Viceroyalty of Santa Fe (New Granada), the cays of
Roncador, Quitasueño, Serrana, Serr anilla, Bajo Nuevo, Alburquerque [sic] and
East-Southeast were considered as parts of a whole, closely interrelated with the
96
islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina.»
⎯ pour preuve, la Colombie se contente de citer divers documents qui mentionnent certains des
groupes d’îlots disséminés dans cette partie de la mer des Caraïbes ⎯ le rapport d’une mission
navale effectuée par deux navires espagnols en 1804, les directions nautiques espagnoles
de 1820... ⎯ mais sans que ces documents allèguent aucunement que les îlots en question
constituent un archipel unique 97 ;
⎯ s’agissant de l’ère postcoloniale et jusqu’à la signature du traité de 1928, la Partie colombienne
a déniché quelques archives affirmant la souverain eté de la Colombie sur l’une ou l’autre de
98
ces cayes ⎯ mais ces archives concernent principalement Roncador, Quitasueño et Serrana,
voire les Corn Islands, que le texte du traité lui-même distingue clairement de l’archipel de
SanAndrés; en outre, elles visent à montrer que certaines de ces formations insulaires ou
maritimes étaient administrées par la Colombie mais, même si c’était le cas, cela n’en ferait pas
des parties de «l’archipel de San Andrés» au sens du traité.
o
[Projection n 5.]
99
20. Les cartes ⎯ dont la Colombie fait si grand cas ⎯ le démentent également car il n’est
pas exact que «the cays as part of the Archipel ago were consistently depicted as such on
94
DC, p. 32.
95
CMC, p. 37-38, par. 2.34-2.38 ⎯ voir supra, par. 11.
96
CMC, p. 39.
97CMC, p. 39-46, par. 2.41-2.45.
98Voir CMC, p. 46-53, par. 2.46-2.61.
99
DC, p. 44, par. 2.23; p. 64, par. 2.59; p. 105, par. 3.35, 3); p. 319, 9.2. Voir surtout CMC, p.61-74,
par. 2.79-2.97 et p. 133-135, par. 3.117-3.125. - 55 -
100
Colombian maps and charts» . Non seulement, ces cartes ne comportent aucune légende
permettant d’apprécier leur signification exacte 101, mais encore certaines montrent clairement que
c’est le contraire qui est vrai. Juste un exemple, Monsieur le président : jetons un coup d’Œil à la
carte reproduite sous le n o2.16 dans le volumeIII du contre-mémoire colombien ⎯ ou, plus
exactement, un coup d’Œil à l’élargissement de l’en cadré concernant l’archipel; cet encadré est
projeté à l’écran; il figure également sous l’onglet n o 27 du dossier des juges. Pas plus que sur
e
aucune autre carte, le 82 méridien n’y est surligné sur tout ou partie de sa longueur, mais
⎯ on y trouve, inscrites à la verticale, de part et d’autre du méridien, les mentions, «República de
Colombia» à l’est et «República de Nicaragua» à l’ouest ; et
⎯ de manière très caractéristique, ces mentions ⎯qui pourraient, sans problème technique,
couvrir l’archipel dans l’extension géographique très large que lui donne la Colombie ⎯ sont
confinées en bas à gauche de l’encadré, en face des seules îles de San Andrés et Providencia et
des îlots qui les entourent d’une part et des Corn Islands d’autre part, ce qui confirme qu’il
s’agissait de ⎯ et qu’il ne s’agissait que de ⎯ séparer les deux petits ensembles d’îles, parfois
englobés sous le même vocable.
o
[Fin de la projection 5. Projection n 6.]
21. Pour récapituler, Monsieur le préside nt: l’argument selon lequel «l’archipel de
SanAndrés» inclurait les autres îles, îlots, récifs et cayes revendiqués par la Colombie est
indéfendable ⎯exception faite bien-sûr de ceux qui sont très proches des trois îles principales et
forment avec elles un tout indissociable. Outre l’aberration géographique d’une telle prétention,
1) contrairement aux affi rmations de la Colombie, les cartes, tant anciennes que contemporaines,
n’ont jamais figuré un tel «méga-archipel» : elles représentent de manière distincte l’archipel de
SanAndrés et Providencia d’une part, et d’autr e part (et l’on pourrait écrire d’autres parts au
pluriel) les différents îles, cayes ou groupes de formations insulaires et maritimes revendiqués
par la Partie colombienne ;
100DC, p. 17, par. 1.19 7) a).
101Cf. Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), exceptions préliminaires, arrêt,
C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 868, par. 118. - 56 -
2) il est de toute manière totalement inconséquent d’inclure dans l’expression «archipel de
San Andrés» les «récifs de Roncador, Quitasueño et Serrana» que le traité de 1928 lui-même en
distingue de la manière la plus catégorique ; et
3) cecivaut a fortiori pour les Corn Islands qui font l’objet d’un traitement distinct de celui de
l’archipel également dans le traité lui-même.
Au surplus ⎯et c’est important, contrairement à ce que voudrait faire croire la Colombie 102, il
résulte du protocole de 1930 une limitation de l’extension de l’archipel vers l’ouest, mais en aucune
manière une restriction à l’extension du domaine maritime du Nicaragua vers l’est ⎯ ce sont deux
choses tout à fait différentes.
Section 2
La «fonction» du 82 méridien ouest
22. Monsieur le président, cette précis ion appelle cependant quelques commentaires
additionnels au sujet de la fonction du 82 e méridien.
23. Durant la discussion de ses exceptions prélim inaires, la Colombie avait fait valoir avec
insistance que ⎯je reprends les termes de l’arrê t du 13décembre2007 décrivant sa position ⎯
«les Parties [thèse colombienne résumée par la Cour] ont accepté, dans le traité de 1928 et dans le
protocole de1930, le 82 e méridien comme ligne de délimitation de leurs zones maritimes
respectives et que, par conséquent, la question de la délimitation doit être considérée comme réglée
au sens de l’articleVI du pacte de Bogotá» 103 ( Différend territorial et maritime (Nicaragua
c.Colombie), exceptions prélimi naires, arrêt, C.I.J. Recueil 2007 (II), p.865, par.106). Encore
une fois, c’est la thèse de la Colombie résumée par la Cour.
[Fin de la projection 6.]
24. La Cour a catégoriquement rejeté cette prétention et a estimé que :
«contrairement à ce que prétend la Colombie, les termes du protocol e, pris dans leur
sens naturel et ordinaire, ne peuvent être interprétés comme opérant une délimitation
de la frontière maritime entre la Colombie et le Nicaragua. Ces termes vont davantage
dans le sens de l’affirmation selon laque lle la disposition énoncée dans le protocole
102Voir CMC, p. 366, par. 8.62, ou p. 373, par. 8.85 ; et DC, p. 282, par. 8.20, ou p. 288, par. 8.33.
103Voir l’argumentation de la Colombiein EPC ; p. 92-103, par. 2.41-2.62 ; CR 2007/16, p. 22-23, par. 31-39
(Watts). - 57 -
e
visait à fixer la limite occidentale de l’archipel de SanAndrés au 82 méridien.»
(C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 867, par. 115.) 104
25. Bien que la haute juridiction eût rejeté à l’unanimité «l’exception d’incompétence en ce
qu’elle a trait à la délimitation maritime entre les Parties» (ibid., p. 875, par. 142 1) c) (dispositif)),
e
la Colombie persiste et signe, et s’accroche au 82 méridien comme étant l’alpha et l’oméga de la
délimitation à laquelle la Cour doit procéder.
26. Oh certes, Monsieur le président, nos amis colombiens tentent de contourner l’obstacle et
font semblant de prendre note de cette mise au point dépourvue de toute ambiguïté; mais c’est
pour, en réalité, la remettre en cause et revenir de fait à leur thèse première.
27. Dans leur contre-mémoi re, ils rappellent la ferme position de la Cour pour ajouter
aussitôt : «But as will be seen, this does not entail that the 82°W meridian has no role to play in the
delimitation» 105. Then they allege that «[i]t is evident that both States regarded the 82°W meridian
106
as the limit of their respective jurisdictions» ; et ils soulignent à l’envi que le méridien a été
107 108
choisi comme «limite» (limit) ⎯ ce qui est ambigu, ou comme frontière (boundary) ⎯ ce qui
l’est moins ⎯ avant d’invoquer divers précédents faisant état de la stabilité des frontières 109. Et
quand arrive le moment de procéder à la délimitation maritime, le masque tombe complètement :
«The relevance of the 82°W meridian is not limited to Nicaragua’s recognition
of Colombia’s sovereignty over the San Andrés Archipelago and its composition, and
to Colombia’s recognition of Nicaragua’s s overeignty over the islands, islets and cays
located to the west of that meridian. Ni caragua, for nearly 40 years, and Colombia
until the present time, fully respected the 82°W meridian in practice as the limit of the
exercise of their respective jurisdictions.» 110
«28. [T]he limit of the exercise of their respective jurisdictions », la limite de l’exercice de
leurs juridictions respectives … Voici, Monsieur le président, qui correspond très exactement à la
104
Voir aussi, p. 869, par. 120.
105CMC, p. 8, par. 1.14.
106CMC, p. 268, par. 5.56 ; voir aussi p. 270, par. 5.59.
107DC, p.75, par.2.82; p.282, par.8.20; p.319, par. 9.2; CMC, p.58, par.2.72 ; p.247, par.5.12; p.264,
par.5.49-5.50; p. 366, par. 8.63; voir aussi CMC, p. 268, par. 5.56; p. 308, poi nt. 9 («limit to their jurisdiction»); ou
CMC, p. 267, par. 5.53 ; p. 368, par. 8.69 («dividing line»).
108CMC, p. 267, par. 5.53.
109CMC, p. 295-296, par. 6.28-6.29.
110
CMC, p. 371, par. 8.77 ; voir aussi, p. 404, par. 9.60. - 58 -
définition même d’une frontière 111 ⎯étant au surplus remarqué que la Colombie a prétendu ceci
pour la première fois en 1969 dans une note verbale protestant contre des permis accordés deux ans
plus tôt par le Nicaragua sur cer taines parcelles relevant de son ⎯ le Nicaragua ⎯ plateau
continental 112, et qu’elle s’est, depuis lors, employée à faire respecter cette prétendue frontière ou
113
limite malgré les protestations constantes du Nicaragua , mais celui-ci a dû s’incliner en pratique
114
face à la supériorité militaire colombienne . Comme l’a déjà dit notre agent tout à l’heure, il est
contraire à la plus élémentaire bonne foi de considérer que le Nicaragua a «reconnu» la limite du
82 e méridien comme une frontière maritime : il y a été forcé ⎯ c’est tout différent. En revanche, la
Colombie ⎯ qui n’a subi aucune contrainte ⎯ doit se voir opposer sa propre position et ne saurait,
aujourd’hui, prétendre à la moindre parcelle de zone maritime, à la moindre once de droits, au-delà
du 82 eméridien qu’elle a tenté d’imposer comme une frontière avec tant d’acharnement 115.
29. Le Nicaragua a, comme il se doit, vivement critiqué cette positi on revancharde dans sa
116
réplique . Mais rien n’y fait ⎯ la Colombie persiste et signe et, dans sa duplique :
⎯ elle souligne à nouveau que le traité de 192 8 «establishes the 82°W meridian as the western
limit of the Archipelago, by which was meant, in the words of Nicaraguan Foreign Minister at
117
the time, “the geographical boundary be tween the archipelagos in dispute”» ⎯ et je me
111
Voir J.Salmon (dir.), Dictionnaire de droit international public , Bruxelles, Bruylant, 2001, p.521;
P. Daillier, M. Forteau et A. Pellet, Droit international public , Paris, LGDJ, 2009, p.516, par.298; voir aussi SAdu
31 juillet 1989, Délimitation maritime entre la Guinée-Bissau et le Sénégal, Nations Unies, RSA XX, p. 144.
112Note diplomatique n°092 du 4juin1969 adressée au ministre des affaires ét rangères du Nicaragua par
l’ambassadeur de Colombie au Nicaragua, MN, vol.II, annexe28; voir aussi note diplomatique n°0197 du
22septembre1969 adressée au ministre des affaires étrangères du Nicaragua par le ministre des affaires étrangères de
Colombie, MN, vol. II, annexe 30.
113Voir note diplomatique n°0021 du 12juin1969 adress ée à l’ambassadeur de Colombie au Nicaragua par le
ministre des affaires étra ngères du Nicaragua, MN, vol.II, annexe29, note diplomatique n°950459 du 9octobre1995
adressée au ministre des affaires étrangères de Colombie par le ministre des affaires étrangères du Nicaragua, MN, vol. II,
annexe52, note diplomatique n°MRE/ DM/152/02/08 en date du 12février2008 adressée au ministre colombien des
affaires étrangères par le mini stre nicaraguayen des affaires étrangères, RN, vol.II, annexe4, et note diplomatique
n°MRE/DM/152/02/08 en date du 12février2009 adressée au ministre colombien des affaires étrangères par
l’ambassade du Nicaragua à Bogotá, RN, vol.II, annexe10; voir généralement MN, p.157- 162, par. 2.212-2.222 ; voir
aussi RN, p. 235-237, déclaration, par. 1-5.
114Voir notamment MN, p.159-162, par. 2.215-2.222; OEN, p.6-9, par.12-17; RN, p.17, par.38; p.227,
par. 7.20 ; RN, p. 235-237, par. 1-5, spécialement par. 5.
115Voir RN, p. 232-233, par. 7.30.
116Voir notamment RN, p 7.-8, pr.8-2;0p. 14-19; par. 31-43; p. 217-233, par. 7.1-7.30
(chap. VII ⎯ L’invocation par la Colombie du 82 méridien et ses traités avec des Etats tiers).
117DC, p.6, par.1.8 b) renvoyant à CMC, par.5. 45, citant CMC, annexe199 ⎯caractères droits ajoutés; voir
aussi DC, p.61, par.2.55; p.67-68, par.2.64; voir aussiDC , p.50, par.2.35; p.328, point5; CMC, p.368, par.8.69
(limit) ; voir aussi note suivante. - 59 -
permets en ouvrant une parenthèse de m’arrêter un instant, Monsieur le président, sur la
traduction que la Partie colombienne donne des termes qu’a utilisés le ministre Cordero Reyes
(«the words of Nicaraguan Foreign Minister at the time»): alors que le ministre avait
évoqué ⎯ je le cite en espagnol, avec mes excuses pour les locuteurs de la langue des regrettés
présidents Ruda ou JiménezdeArechaga dont je vais écorcher les oreilles ⎯ «el límite
118
geográfico entre los archipiélagos en disputa» , la Colombie traduit ceci ⎯ très
obstinément 119 ⎯ par «geographical boundary» (ce qui correspondrait à «frontera geográfica»
mais pas «límite geográfico»). Même si l’on pe ut soutenir qu’après tout une frontière est une
limite, je ne suis pas sûr que la réciproque soit exacte et, en tout cas, il y a là une nuance ; je ne
pense pas, Monsieur le président, que ce glis sement terminologique soit innocent; je ferme
cette parenthèse pour constater qu’en outre :
⎯ la Colombie ne considère l’argument (pourtant sans aucun doute fondé et confirmé par la Cour)
selon lequel il ne s’agirait que d’une ligne d’allocation de souveraineté sur les îles de l’archipel
situées de part et d’autre comme une hypothèse d’école «si ⎯écrit la Colombie dans sa
duplique ⎯ si le méridien de 82° de longitude ou est avait effectivement été une «ligne
120
d’attribution» comme l’a soutenu le Nicaragua.» («if the 82°W meridian had indeed been an
“allocation line” as Nicaragua has asserted»).
e
30. On peut admettre, Monsieur le président, «la pertinence du 82 méridien de longitude
ouest comme limite occidentale de l’archipel de San Andrés» («the relevance of the 82°W meridian
121
as the western limit of the San Andrés Archipelago» ) mais on peut l’admettre avec les deux
précisions fondamentales suivantes :
⎯ premièrement, il s’agit de la limite occident ale de l’archipel, utilisée pour déterminer la
consistance de celui-ci, mais, en aucune manière, de la frontière maritime entre le Nicaragua et
la Colombie ou entre les Corn Islands et l’archipel de San Andrés (dont personne à l’époque ne
pouvait penser que les eaux étaient contiguës) ;
118La Gaceta, Diario Oficial n° 98, Managua, 7 mai 1930, p. 778 ; CMC, vol. II, annexe 199.
119Voir aussi, par exemple, DC, p.61, par.2.55, ou p. 77, par.2.85; ou CMC, p.262, par.5.45, ou p.266-268,
par. 5.52-5.54.
120DC, p. 77, par. 2.84 ⎯ les italiques sont ajoutés.
121
DC, p.32, par.1.30, ou p.333, par.18; voir aussi, p.280, par.8.16, ou p.281-290, par.8.18-8.33
(section C ⎯ La pertinence du méridien de 82de longitude ouest). - 60 -
⎯ deuxièmement, comme je l’ai montré tout à l’heure, la seule portion du 82 méridien pertinente
ici est celle qui est nécessaire pour distinguer les CornIslands, d’une part, de l’archipel de
SanAndrés au sens du traité de 1928, d’autre part; le 82 méridien va du pôlenord au
pôlesud, mais la partie «utile» de celui-ci en ce qui nous concerne est seulement celle qui
permet de déterminer la consistance des deux groupes d’îles, San Andrés, Corn Islands.
31. C’est que, Monsieur le président, et j’ai presque honte d’y revenir à ce stade avancé de la
procédure tant la chose paraît évidente :
e
⎯ il n’est tout simplement pas exact que le 82 méridien constitue la «frontière» (maritime) de
l’archipel ; et
⎯ ce méridien ne présente aucune pertinence pour la délimitation des espaces maritimes entre les
deux pays, si ce n’est, de manière très indirecte, en ce qu’il constitue ⎯n’en déplaise à nos
contradicteurs ⎯ la ligne d’allocation des îles constituant l’archipel.
Avec votre permission, Monsieur le président, que lques mots de nouveau sur chacune de ces deux
propositions.
e
32. En premier lieu, le 82 méridien ne constitue pas une frontière.
33. Au stade des exceptions préliminaires, la Colombie affirmait déjà que «le protocole
de 1930 a fixé le tracé de la frontière maritime entre les Parties» ( Différend territorial et maritime
(Nicaragua c. Colombie), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2007 (II) , p. 854, par. 60 ;
voir aussi ibid. , p.865, par.106). Même si elle semble parfois admettre le contraire du bout des
lèvres ⎯ pour se rétracter aussitôt ⎯ la Colombie s’en tient aujourd’hui encore à cette vision des
choses ⎯pourtant clairement rejetée par la Cour. Elle réintroduit par la petite porte (par le biais
très artificiel des circonstances pertinentes) ce que la Cour a chassé par la grande. Dès lors, pour
e
établir le bien-fondé de cette première proposition ⎯ le 82 méridien n’est pas une frontière ⎯, je
crois ne pas pouvoir mieux faire que me référer à votre arrêt de2007, qui me paraît l’exprimer
parfaitement :
«un examen attentif des débats qui précédèr ent la ratification du traité de 1928 par les
Parties confirme que, à l’époque, aucune d’elles ne considérait le traité et le protocole
comme visant à opérer une délimitation générale des espaces maritimes entre la
Colombie et le Nicaragua [ 12]. Il convient de noter ici que la Colombie ne jugea pas
122Voir C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 856-857, par. 70-72. - 61 -
nécessaire de soumettre de nouveau le tra ité de1928 à son congrès aux fins d’un
examen par celui-ci de la disposition insér ée dans le protocole de1930, puisque les
représentants diplomatiques de la Colombie présumaient que la mention relative au
82 méridien dans le protocole équivalait à une interprétation du premier paragraphe
de l’article premier du traité et n’en avait donc pas modifié la teneur. On peut ajouter
que le ministre des affaires étrangères du Nicaragua, dans son intervention devant le
Sénat nicaraguayen préalable à la ratification, assura à cet organe que la mention
e
relative au 82 méridien «ne modifiait pas le traité, parce qu’elle avait seulement pour
but d’indiquer une limite entre les archipels à l’origine du différend».»
(C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 867-868, par. 116.)
34. C’est une longue citation, Monsieur le pr ésident, et je vous prie de bien vouloir m’en
excuser. Mais les mêmes arguments appellent les mêmes réponses et vous avez été dix-sept ⎯ ou
vos prédécesseurs ont été dix-sept, Mesdames et Messieurs de la Cour, à considérer que le
82 eméridien ne constitue pas une délimitation maritime entre les deux pays ⎯ et, je le souligne,
l’unanimité sur cette constatati on s’étend à ses motifs: sauf erreur, aucune opinion dissidente ou
individuelle ne s’est inscrite en faux contre le raisonnement que je viens de rappeler.
35. Au surplus, l’intitulé du traité de1928 ne laisse pas de doute; il s’agit d’un «traité de
règlement territorial entre la Colombie et le Nicaragua» (en espagnol: «Tratado sobre cuestiones
territoriales entre Colombia y Nicaragua»), pas d’un traité de délimitation maritime, ce que
confirme le préambule dans lequel les Parties expriment leur souhait de «mettre un terme au conflit
territorial pendant entre elles». D’ailleurs, est-il beso in de le souligner à nouveau? Une telle
délimitation n’aurait eu aucune espèce de sens ét ant donnée la conception que l’on se faisait à
l’époque de la juridiction maritime des Etats côtiers, limitée à la mer territoriale (alors large
respectivement de trois milles marins dans le cas du Nicaragua et de six milles marins dans celui de
la Colombie) 123.
36. Pas une frontière maritime donc , Monsieur le président; mais, et c’est ma seconde
proposition, c’est bien une ligne d’allocation d’îles, îlots, cayes et autres récifs , limitée au seul
archipel de San Andrés, tel que je l’ai défini qu’il s’agit.
37. Même lorsqu’elle aff ecte de concéder que le 82 e méridien n’est pas une frontière
maritime, la Colombie commet une grave erreur de raisonnement en ce sens qu’elle met la charrue
avant les bŒufs, et postule que le différend que réglait le traité de 1928 portait sur l’ensemble des
123VoirMN, p. 169-170, par.2.240-2.241; OEN, p.35- 36, par.1.54-1.56; RN, p. 11, par. 23; CR2007/17,
p. 17-18 par. 43 (Argüello) ; CR 2007/19, p. 13, par. 23 (Argüello) et p. 26, par. 24 (Pellet). - 62 -
formations insulaires ou maritimes de la mer des Cara ïbes. Même si nos amis de l’autre côté de la
barre arrivaient à vous convaincre, Mesdames et Messieurs les juges, que, dans l’abstrait, l’archipel
de San Andrés pouvait s’étendre, au sens géogra phique ou historique du terme, à plus de
troiscentskilomètres des îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, dont la souveraineté
n’est pas en question devant vous ; même s’ils vous convainquaient que certaines de ces formations
relèvent aujourd’hui de la souveraineté de la Colombie ⎯ quod non ; même donc s’ils
s’acquittaient de cette «mission impossible», il n’en resterait pas moins que ces îles, cayes et récifs
seraient exclus de «l’archipel de San Andrés» au sens du traité.
38. Je l’ai rappelé il y a quelques instants, da ns le préambule de leur traité de1928, les
Parties se déclarent «désireuses de mettre un terme au conflit territorial pendant entre elles». Mais,
contrairement à ce que semble croire la Colombie ou à ce qu’elle veut faire croire, ce conflit
territorial ne portait pas, d’une manière indiffére nciée et vague, sur toutes les îles de la mer des
Caraïbes. Comme l’avait expliqué «le ministre des affaires étrangères du Nicaragua, dans son
intervention devant le Sénat nicaraguayen préalable à la ratification [et comme l’a relevé la Cour au
e
paragraphe116 de son arrêt sur les exceptions préliminaires], la mention relative au 82 méridien
«ne modifiait pas le traité, parce qu’elle avait seulement pour but d’indiquer une limite entre les
archipels à l’origine du différend»» 124(Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie),
exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J.Recueil2007(II) , p.868, par.116.) (La Cour retient ici la
bonne traduction de la déclaration du ministre Co rdero Reyes, que la traduction avancée par la
Colombie déforme quelque peu.) «Entre les ar chipels à l’origine du différend», Monsieur le
président, c’est à l’évidence entre l’archipel de San Andrés d’une part, et celui des Corn Islands
d’autre part.
[Projection n° 7.]
39. Et c’est fort intéressant. Cela montre d’abord que les Parties considéraient, au moment
de la conclusion du traité, que les Corn Islands d’une part et San Andrés d’autre part constituaient
deux archipels distincts. Et cela confirme aussi , par ailleurs, qu’il n’ était pas question d’une
délimitation maritime générale dans cette partie de la mer des Caraïbes : il s’agissait de définir (et
124
Voir MN vol. II, annexe 80. - 63 -
de limiter vers l’ouest) l’extens ion de l’archipel de San Andrés, et seulement de celui-ci, à
l’exclusion bien sûr des Corn Islands et de R oncador, Quitasueño et Serrana, ce qui nous ramène à
la définition de l’archipel au sens du traité ⎯ qu’illustre la projection faite actuellement.
40. Assurément, Monsieur le président, «[t]he debates in Nicaragua’s Congress show that the
82°W meridian was considered as a limit, and that the Nicaraguan Government believed that such a
125
limit was indispensable to bring a definitive end to the dispute between the two States» ; mais
ces débats confirment aussi que l’objet du différend était de déterminer l’extension de l’archipel de
San Andrés, à l’exclusion des autres îles ou cayes de la ré gion, qui n’étaient pas en litige. Et il est,
dès lors, parfaitement logique et «crédible» «to ass ert that the intention of the parties was thereby
126
to fix an effective limit only for Colombia to the west but not for Nicaragua to the east» . C’est
dans cet esprit et pour cela que le Nicaragua a demandé l’inclusion dans l’instrument d’échange des
e
ratifications ⎯ par le biais du protocole de 1930 ⎯ de la précision relative au 82 méridien. C’est
d’ailleurs la seule raison qui puisse expliquer cette demande et l’adoption de cet instrument.
[Fin de la projection 7.]
41. Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les juges,
1) le traité de1928, précisé par le protocole de 1930, ne concerne que la question alors en litige
entre les Parties : la «limite géographique» entre les Corn Islands et l’archipel de San Andrés ;
2) ce dernier a été nettement défini par cet instrument ⎯le protocole de1930 (et le traité) ⎯
comme ne comprenant ni Roncador, ni Quitasu eño, ni Serrana, ni évidemment les Corn
Islands; et il est absurde d’y inclure les forma tions maritimes qu’il ne mentionne pas, et qui
sont situées à plus de 300kilomètres des îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina,
dont, en revanche, l’appartenance à la Colombie n’est pas en cause dans la présente instance ;
3) la question de la souveraineté sur les autres îl es, îlots ou cayes relève de la compétence de la
Cour dans la présente affaire, mais c’est une question différente tant de celle de la consistance
et de l’extension de l’archipel de San Andrés, que de celle de la délimitation maritime entre les
deux pays ;
125
DC, p. 75-76, par. 2.82.
126DC, p. 75, par. 2.81. - 64 -
4) aucune de ces questions n’étant directement tranchée par le traité de 1928, ni n’ayant fait l’objet
d’un autre accord entre les Parties, il appartient à la Cour de se prononcer sur chacune de ces
questions ;
5) comme l’a montré le professeurRemiroBrotóns, ces îles ou cayes relèvent de la souveraineté
du Nicaragua ;
6) comme je viens pour ma part de le montrer, elles ne font en tout cas pas partie ⎯ quelle que
soit leur appartenance ⎯ de l’archipel de San Andrés, dont elles sont distinctes à tous égard
s, et
ni le traité de 1928, ni le protocole de 1930 ne les concernent ; et
7) il appartient en tout état de cause à la Cour de se prononcer sur la dé limitation maritime entre
les Parties.
42. Et c’est cet aspect de l’affaire que la délégation du Nicaragua s’emploiera à présenter à la
Cour demain. Il me reste, Mesdames et Messieurs les juges, à vous remercier bien vivement de
votre attention et à vous souhaiter une très bonne soirée.
Le PRESIDENT: Je vous remercie, Monsieur le professeur, de votre plaidoirie. Your
statement brings to an end today’s sitting. Oral argument in the case will resume tomorrow,
Tuesday 24 April 2012, at 10 a.m., in order for Nicaragua to continue its first round of pleading.
Thank you. The sitting is closed.
The Court rose at 5.55 p.m.
___________
Audience publique tenue le lundi 23 avril 2012, à 15 heures, au Palais de la Paix, sous la présidence de M. Tomka, président, en l’affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie)