COUR INTERNATIONALEDEJUSTICE
Palaisdela Paix2517 KT LaHaye.T61.(31-70-302 2323).Teidgr.:htercoun, La Haye.
Télécopi(e31-70-364 99 28). Tklex32323. AdresseInterne:http://www-icj-cij-org
Communiqué ~
nonolfinel
poudinusiimrn&ate
No 99140
Le 16 septembre1999
SouverainetésurPulau LiaitanetPulau Sipadan
flndonésielhlalaisiel
Ln Cour reporte ladated'expiratiodu délaipour Iedépôt
d'un eontre-mémoireaar chacune des Parties
LA HAYE, le 16 septembre1999. La Cour internationalede Justice(CIJa reportéau
~ e
2juillet 2000 la date d'expirationdu pourle dép6td'un contre-mémoireparchacunedes
Partiesen l'affaire relatiàe la Souveraineté sur Pulau Limtan et PU~~USi~adan
jIndonésie/Malaisiel.
Comptetenu des dispositiondu compromis par lequel les Parties ont sol'affairei
la Cour,celle-cavaitinitialement fixé&te d'expirationdu délaipour le dépotdes deux
contre-mémoireasu2 mm 2000.
Toutefois,danunelettreconjointeendatedu 18août1999,les agentde l'lndoaéçietde
la Malaisieontdemandéà la Courunreportdecettedatede quatrmois aumotif qu'ellene leur
laissaitpassuffisammenttempspourtraiterdesquestionsquipourraiêtresoulevéd esnsleurs
mirnoiresrespectifs. Les Partiesont souqée,cette modificationmise partle compromis
restaitinchang, e mêmeque ladated'expirationddélaipourle dépôtdesmémoires(fixée au
2 novembre 1999).
Comptetenu de Ibacorddes Parties, la Cour a fait droit au report demandédans une
ordonnanceen datedu 14septembre1999.
0
La suite de la procéda étéréservée.
Rame1des faits
L'Indonésieet la Malaisieont saisi conjointement la Courle2 novembre 1998 de
leurdifférenconcernantla souverainesurPulauLigitan ePulauSipadan,deux îles de mer
desCélèbes.Ellesl'ontfaiten notifiàlaCourun compromissigné enweelles le13mai 1997
à KualaLumpur et qui est enténvigueurle 14 mai 1998.
Dans cecompromis,les PartiesprientlaCourde ~dkteminer,surlabasedestraites, accords
etdetoutautreélémen dtepreuveproduitpar[elles],si la souverasurPulauLigitanetPulau
Sipadanappartiena laRépubliqued'Indonésieuà la Malaisie». Elles exprimentleursouhaitde
rksoudrleurdifféren«dan l'espritdesrelationsamicalesexistantentre[elles],telles qu'ellessont
consacréesdansle traitéd'amitet de coopérationen Asie du Sud-Est d1976~ et déclarent
d'avance«accepterl'arque laCourrendraconformémen atprésentcompromiscommedéfinitif
etobligatoirepourelles». Le Règlementde la Courstipulequelorsqu'unaffaireest soumise unilatéraleptarun
Etat contre un autre Eta(par voiede requête),le demandeur présenteun mémoire, puis
le défendeuruncontre-mémoire dansdes délaisdistincts. En revanche, lorsqu'uneafestre
soumise conjointementpardeuxEtats{parla notificationd'uncompromis),chacunedeparties
déposeun mtmoire,puis un contre-mémoirdansles mêmesdélais.
Letexteintegrd ell'ordonnanceerprochainementdisponiblesurlsitIntern deeIaCour
à I'adressesuivante:http://www.icj-cij-org
Départemendte l'information:
M. Arthu r itteveen,premiersecrétairede la Cour(+é3170302 2336)
MmeLaurenceBlairon,attachée d'infomation (t+l31 70302 2337)
Adresse électroniquei:nf~[email protected]
Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour) - La Cour reporte la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par chacune des Parties