COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Palais de la Paix, 2517 KJ La Haye. Tél.(31-70-30223 23). Télégr.:Intercourt, La Haye.
Télécopie(31-70-364 99 28). Télex32323. Adresse Internet: http: Ilwww.icj-cij.org
Communiqué
nonofficiel
pourdiffusionimmédiate
N° 99/19
Le 7 mai 1999
Licéitéde l'emploi de la force
(Yougoslavie c. Belgigue) (Yougoslavie c. Canada) (Yougoslavie c. France)
(Yougoslavie c. Allemagne) (Yougoslavie c. Italie) (Yougoslavie c. Pays-Bas)
(Yougoslavie c. Portugal) (Yougoslavie c. Espagne) (Yougoslavie c. Royaume-Uni)
(Yougoslavie c. Etats-Unis d'Amérigue)
Mesures conservatoires
Programme des audiences gui s'ouvriront le lundi 10 mai 1999
LA HAYE, le 7 mai 1999. Les audiences qui s'ouvriront le lundi 10 mai 1999 à la Cour
internationale de Justice (CIJ) dans les affaires susmentionnéesse déroulerontde 10 à 13 heures et
de 15 à 18 heures.
Elles débuteront par un exposépréliminaire - commun pour l'ensemble des affaires -
de M. Christopher Weeramantry, vice-président de la Cour, faisant fonction de président dans
les dix affaires.
Les juges ad hoc prêterontalors serment (l'article 31 du Statut de la Cour prévoitque les
parties ne disposant pas d'unjuge de leur nationalitéparmi les membres de la Cour ont la faculté
de nommer un juge ad hoc).
La Cour entendra ensuite les Parties. La Yougoslavie, en tant qu'Etat demandeur, plaidera
en premier pendant deux heures, présentant un exposéoral commun aux dix affaires. Elle sera
suivie des Etats défendeursdans l'ordrealphabétiqueanglais. Chaque Etat disposera d'environ une
heure pour présenter son argumentation.
Les délégationsdes Parties seront conduites par les personnes suivantes :
Yougoslavie : M. Rodoljub Etinski, conseiller juridique principal au ministèredes affaires
étrangères,agent;
Belgique : Mme Raymonde Foucart, directeur généraldes affaires juridiques du ministère des
affaires étrangères,agent;
Canada : M. Philippe Kirsch, conseiller juridique auprès du ministère des affaires étrangères
et du commerce extérieur, agent;
France : M. Ronny Abraham, directeur des affaires juridiques au ministère des affaires
étrangères,agent;
Allemagne : S. Exc. M. Eberhard U.B.J. von Puttkamer, ambassadeur aux Pays-Bas,
et M. Gerhard Westdickenberg, conseiller juridique du ministèrefédéraldes affaires étrangères,
agents; - 2 -
Italie : M. Umberto Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des
affaires étrangère,agent;
Pays-Bas : M. J. G. Lammers, faisant fonction de conseiller juridique auprès du ministèredes
affaires étrangères,agent;
Portugal :M. JoséMaria Texeira Leite Martins, directeur du départementdes affaires juridiques
du ministère des affaires étrangères,agent;
Espagne : M. Aurelio PérezGiralda, directeur du service juridique international du ministère
des affaires étrangères,agent;
Royaume-Uni : sir Franklin Berman, conseiller juridique du ministère des affaires étrangères
et du Commonwealth, agent;
Etats-Unis d'Amérique: M. David R. Andrews, conseiller juridique du département d'Etat,
agent.
NOTE A LA PRESSE
Un point de presse sera organiséle lundi 10 mai 1999 à 8 heures 15 dans la salle de presse
(salle 5) du Palais de la Paix à La Haye, siège de la Cour. Les représentants des médiasy sont
cordialement invités. Toutefois, les prises de vues ne seront pas autorisées pendant ce point de
presse.
Les comptes rendus des audiences seront publiésquotidiennement sur le site Internet de la Cour
(adresse: http://www .icj-cij.org).
Département de l'information:
M. Arthur Witteveen, secrétairede la Cour (tél:+ 31 70 302 2336)
Mme Laurence Blairon, attachéed'information (tél:+ 31 70 302 2337)
Adresse électronique: information@icj-cij .org
Licéité de l'emploi de la force (Serbie et Monténégro c. Pays-Bas) - Mesures conservatoires - Programme des audiences qui s'ouvriront le lundi 10 mai 1999