Les rensei~nern~nts suivants émanant du GrcIfe clelx Cour Cgter-
nationale de Justice srmt nfis la CiispasitLon 'dela presse :
La Cour intzrna tiomle de Justice a rt:~ris S:,S azzdiences publlquns
dans lzs affairesdu Sud-thest africain (~1thiu~ie c. Afrique du Sud;
Libéria c. Afrique du SU^), Ic lundi 2ij svptembrs 1965 15 heures, au
Palais de la Paix 5 La Haye.
En :ruvan% 1 lau?Li~nce, 1s 1""rGsident a dit c.,nWi.ei? laCnur déplorait
le décès soudain de 1~,3adawt, la i+pont dvrni\=::r. La Gour .aobserve une
minute de silance en h~)rmrnzed sa r:lé~li'cire.
Les ?y..chain.:s al~dinizcesseront cr!nsacrée~, gk?w commncer, h
lfaudi.tir?n des t&iriusiiet exrrts présent& par l'Afrique du Sud, le
premier etant 1e r6vérerld 3,s. Cericke, vice-pr6sldeilt du S:nlr4dede
llEglise r&forn&ehu.llandais dtAfriqurd ?u Suci, qui a Cte intermg6
le lwdi par IIi:P.J. Rabin, S.G., au ricinde.1'Afriqu.e du Sud pujcs
par M. Gross au riciGcs denmi~deurs .
Les instj"cances :>nt6t.é intr.idilites c ntrr7 llilfriqu eu Sud le
4 nc~vembre 1/6::!par rvqu?teç des Gc~uvr?rn.:iiienciI3khiupie st du Libéria .
Le 22 mai 1961, la Cnur a r>ndu iuz~ nrdlsnrlance ciù, c:-hstatant que
1 'E-Ll~iopie:t le Lib 6r.h Çaisai~nt catise cnmxmr:, elle jt:igi~ait les
instances. L'Afrique du Sud a d8plls& znsuite des exceptionsprélimi-
naires à la c:imp&';ence de la C;II~ et la p~r)cédure sur le fond a été
suspendue. I,a C~ur a rendu 3-e 21 déccin$re 1962.11 jgealent par lequel
elle rejetait las quatre excepkir~ns préliminaires srbtlt:v&es p~r
1TAfriqua du Sud !:t se déclarait cl.irnP.terit;aEn 1963 et 1964, la prr,eé-
dure écrit? sur It:fond s'est y.w-suivie. La pr!ickirure orale s 'est
ouvertele 15 mars 1965 et les audicinces ani 6tC interrompuel se
14 juill~,L wur la peri1:de d'etk. Au cc:ur3 d:? 13 ~remière partie de la
phase orale, la Cour a entendu las pleidriiries des zcrisnils. des dewr
Parties ainsi quc les d6pl1sitions di-.lusi.?mq s:mins ct experts
p&ssntês Fr l'Afriquedu Sud.
Gci~~ncla Citur ne cumprendpas, dans ss ccImpr!siti .r?inaire,
de membr:sayant la nationalité das Parties, 11 Sthiopie et le Liberia
d lun;:g;~rt, l1Afrique du Sud d-la~itre part, ont désign6 rcspeetivenent
plur si&pr commc juges ad hoc, c~inform&i.ent 5 l'article 31 du Statut
de la Cnur, sir 'Louis Nwachu?rwuPlbanef a, Cliief Justce de la région
orientale de la FJigéria et L honnrahle Jacques Thecidure .van FJy-k,juge
à 1'Appellat~; Division de la Cuur supreme d Afrique du Sud.
hs ?;ir.tivs swtirit reprbseizt&as du la sr~i?ni&re-suivante :
Conseils : Llk.i1.~rablv Edward X. i>Ic.~nrs,
sous-secrétair UetEtat du Libéria;
?JIKeith Highat, '
mcrnbrc du barreau de I\kw York;
-. W. Frank G. Daruson,
mvmbrli:du borrt:au .de. iietYork;
République.. ,. Lihonorabl e$ri?est A. Grcss,
mmbro du barreau de New York;
- ..
kgeh et
conseil: LI honorable Mward R, Phore,
scius-skcréta ire dllitcitdu Liberia;
Coriseils : II, Kcith Highet,
mc:&re du barreau de Hew York;
i!1.Frank G, Dawson
merlzbre du barreau de ,NewYork.
Bepublique sud-afrtcain e
Agents : N, J.P, verLoren van Themat, S.C.,
prof essew da droit intcrna tional à 1' Unlversit 6
dthfriyue du Suù, c:>nsultanL auprès du
d6partcinent des Affaires &rang ères ;'
24. Fi,i4cGrego~~
Chief St atc Il-ttcrney adjoint ; a,
M. R,P. Botha,
du dldpal-teinimtdes Affaires étrangères, avl-;cat
2tla Cour suprên~ dtbfrique du Sud;
Conseils : i:i.D.P. de Villiers, S.C.,
membre du barraou dwrique da 3u.d;
14. G. van Il.irolller, S.Ç,,
membre du Sarraau dl Afr5qrre du Sud;
]il.P.J. Rabic, S.G.,
mcmbro du barrcau d'Afrique diiSud;
Îgi.X.?: ;,asskopf,
membre àu barreau d'Afrique du. Sud;?
1.1.H.J.b.i.van Heerden,
membredu harreau diAfriquedu Sud;
kl. P.R. van boyen,
membre du barreau drAfrique Gu Sud;
Conseillers : X. H,J. Allen,
du département de lTadministra,tie :~ndu
d 6veloppemnt bantous ;
M. H. Heese,
du départcrzellt des Affaires Btrawèri.,s, avocat
à la Cour suprême dlkfriquedu Sud. -
La Haye, le 20 septembre' 1965, . Hote pour la presse
La salle de presse est la salle 5. 11 y a slx cûbhes téléphoniques
au bur~u de poste du palais de la Paix. La Cour tientnormalement ses
audiences publiques de 15 heures à 18 heures le lundi et de 10 heures h
13 heures du mardi au vendredi. Les représentants de la presse peuvent
assister à tout es les audiences publiques et trouveront des exemplaires
du compte rendu des audiencesdans la salle de presse au debut de la
matinée du jour qui suit les audiences tenues les mardi, mercredi, jeudi
et vendredi. et au début de lvaprés-midi de mardi dans le ¢ES des audiences
tenues le lundi. Des exemplaire seront &galement disponiblea su Centre
intemational de la presse wNieumpoortw, Helsingel 12, La Haye, dansla
soirée, dans le ca,s des audiences tenues les mardi, mercredi, jeudi et
vendredi et à l'heure du déjsuner, le mardi, daAm le aai dea
audiences tenues le lundi. Des traductions françaises seront également
mises j.lü disposition de Itl presse aux mêmesendroits, environ
vingt-quatre heures plus tard.
Il ne sera pas publié de communiquéquotidien indiquant soit le nom
de ltoratatr ayant parlé au cours de la journée,soitLqheurede lPaudience
suivante, sauf st l'audience suivante est flxéeà une date differente de
celle du jour ouvrable suivmt.
Confornément à la décisionFar laquelle la Cour a autorisé que les
pièces de la procédure écrite relatives aux affaires aluSud-Ouest africain
soient rendues accessiblea su public, deux jeux de documents mt étg
dans la salle de presse. Les membres de la presse sont priésde ne pas
emporter lesdits documents hors de la salle de presse, corneLe leur rappelle
la formule apposés sur ces docments, car le Greffe ne dispose que dpun
nombre limité dtexemplairesD .es exenplaires ont égalment été déposés à 1a
bibliothèque du palais de la Paix.
La Haye, le 20 septembre 1965.
- Audience du 20 septembre 1965
Sud-Ouest africain (Ethiopie c. Afrique du Sud) - Audience du 20 septembre 1965