Droit de passage sur territoire indien - Composition définitive des représentations des Parties

Les renseignements suivants, eïiian%3rrru Greffe de la Gour inter-

nationale de Justice, sont rois 5 la disposition de la presse.

A la date du 18 septemb~e 1959, l'agentdu Gouvernement du Forbu-

gaL, d'une part, et l'agent du Gouvernement de liLndeJ,dlautre part, ont

notifié au Gseffe la cornposition dSfinitive de leur représentatior nes-

pective devant la Caur en Sfaffaire du dmit de passage sur territoire

indien (seconde phase).

La liste des repr5sentan.ts du Portugal et la liste des repr6sen-

tanks de IlInde nont jointes au prC~lcnt cor~dqu6,

La Haye, le 18 septembre 1959.

Goir~?uniq& IJ, 59/39
Ur1%f icial

Pie folloh inforimt ion f rom the Regi strj of the L.iernational

Court of Justice is connnunïcated to the Press,

On 18 Septer~her 1959 the Ilgent foor theGoverment of Portugal

and the Agent for the Govem!ient of India respoctively notiiied the

Registrj of the definite conposition of their delegations in the

case concernîng Right of Passageover Jndian Territory (second phase),

Lists of the representative of Portugal and of India are

a'ttached to the preseni c0~~111iqué. Annexe à Communique 59/39

Les représentants du Gouvernement du Portugal :

comme agent :

- M. Joâo de Barros Ferreira da Fonseca, et plénipotentiaireordinde Por-

tugal à ï.~Haye;

commea~ent, avocat et conseil :

dirscteur de La Faculté de
2:. Inoc&ncio Cmlvâo Telles, Droit de 1lUniversité de
Lisbonne, membre de la

Chambre Eaute (~3mara Cor-
porativa) ;

commeavocat et conseil :

- M. Phurice Bourquin, professeur à la Faculté de
Droit de lllinive-'sité de
Genève et 6, 1fInstitut uni-
versitaire de Hautes Ztudes
int ernationzles ;

com.!!e conseils :

- 1.1Guilherme J3rûga de Cruz, directe-ar de ki Faculté de
Droit de Coimbra, membre
la Chambre Haute ('chara
~orporat iva) ;

- M. Pierre Lalive. d IEpinay, professeur la Faculté de
jlroit de 1tUniversité de
Genève;

- M. J oaquim Noreira .da Silva Cunha, professeur la racult é de
Droit de l~Universit6 de
Lisbonne, membre de la

Chambre Haute (~âmara Cor-
porativ~) ;

comme experts :

- M. Henrique P5artins de Carvalho, conseiller pour 11Outrerfier
au Ninistère des Affaires

étrangères;

- N. Alexandre Ivhrques Lobato, sec~étaire du Centre d 'Etudes
historiques de lloutremer;

- M. Jogo de Castro Mendes, assistant à la Faculté da
Droit de 1iUniversité de
Lisbonne; .

corne secrétaires : .

- M. José de Olivsk-a Ascensâo, assistant à la Faculté de
Droit de 1 IUnixrersit é de
Lisbonne ;

- M. Carlos Hacieira Ary dos Santos, secritaire de 1 !Ambassade
de Portugal à Lzi Haye;

- ici.~nt6ni.o Leal da Costa Lobo, secrétaire de légation.

-es . m . .Les représentants du Gouvernement de l'Inde : '. '
.......
comme agent et conseil :

- 3hri '1f.C. Setalvadj Attorney General de 1 1Inde ;

comme conseils :

-' Pie Henri Rolin, . professeur de droit interna-
tional à l'Université libre
de Bruxelles, avocat, membre
du Sénat belge;

- Le Très Honorable Sir Frank Soskice,
Q.C., M.P., ancien ,,Attorney General ,,
d 'Angleterre; -. ,.

- M. Paul Guggenheim, professew de droit interna-
tional i la Pacult é de droit
de l'université de Genève et

à 1' Institut universitaire
de Hautes Etudes interna-
tionale s ;
.........
- M. C.H.H. Waldock, C.M.G., O.B.E.,
Q.C., prof esseiu: de droit ,ilterna-
tional public à 1iUniversi-
té d 'Oxford (chaire chichele) ;

- M. J.G. Le Quesne, membre du Barreau anglais;

comme conseillers experts :

du Ministère des Affaires étrangères à New Delhi,
Services des recherches de Goa :

- Shri Vasant Govind Joshi
- Shri Vishre-nath Govind Dighe
- Shri Vithal Trhbak Gune
- Shri Lecfredo Agenor de hvea Pinto
- Shri Ram Swarup Bhardwaj

du Département. juridique, High Commission of l:ndia, Lcndres :

- 13. Joao Francia6 Caraciolo Cabral;

comme agent adjoint et secrétaire ;

- Shri G.14. Pliukhi; conseiller juridique au
!k!inistère des Affaires étran-
gères. +

Representativ~ sf the Government of Portu~al:

- as Acent: ....

Dr. Jodo de Barros Ferreira da Fonsecz, iinbassador of Portugal
to the Netherlaxds;

- as Agent, Id~ocate and Counsel:

Professor 1nocêncio Galvgo Telles, Director of the Facdtg of
Law of Lisbon, Menber of the
Upper House;

- as hdvocate and Counsel:

IL Iulawice Bourquin, Professor in the Faculty of
Law of the University of
Geneva andin' the Graduate
Institute of Lnt erna£lonal
Studies;
0

- as Counsel:

M. Guilherme Braga da Cruz, Directorof the Faculty of
Law or" Coimbra, ivlemberof
. the >.per House;
. . . .
, M., pior& Lalivo dl Epinay, PFofessor in the Faculty of
Law in the University of
Geneva;

14. Joaquf~i iwbreira da Silva Cunha, Profeqsor in the Faculty of
Law of:Lisbon, Member of the
Upper House;
. .
- as Experts:

PI, Henrique Martins de Carvalho, CoiiseUor for herseas
11ffairs at the Knistry for
A a
Foreign Aff airs;
, N, Alexandre PIarques Lobato, Sccretary of the Centre for

Overseas Histmrical Studies;

M. JO& de Czstro Mendes, Assistant nt the.Facultg of
Law of the University of
Lisbon;

- as Secretar'ies:

M. Jasé de Oliveira dscensao, Assistant at the Facultyof
Lm of the UniverSity of
Lisbon;

M. Carlos flheicira iiry dos Santos, Secretary of thc Massy of

. - Portugal at The Hague;
Sccretarg of Legatien,
M. iIntdnio Leal da Costa Lobo,

Representatives .,,. Representative of the Gove+nt of Ina~: ...

- as Agen+, and Counsel:

%ri M. C. Setaivad, the Attorney General of
India;
.-. .

- as Counsel:

~attre Kenrl Rolin, Professor of International
Law in the Free University
of Brussels, Advocate,
Rember of the €elgian '
Senatey

T.heIk.Hon, SirFrdSoskice, Q.C., fomer%torneykneral
M,F., af kgland;
1
1 Prof essor Paul Guggenheb, Professor of Internatianal a
Law in the Law F.c"--y of
the University of Geneva
and of the Graduate. Institute .
'1 of International Studies ;
I
Professor C.R.M. Wddock, C.N,G,, Chiehele Prof essor of
O.B.E., Q, C., Public Internationa Law in
the University of Oxford;

Meixber of the English Ba;

fron the Goa Elesearch Unit, fiWstry of W~iernal Affskrs,
New Delhi. ... *

1 Shri Vasa~t Govind Joahi;

Shri Vtshwarzath Govinci Dighe;

Shri Vithal Trvnbak Guneg

Shri Leofredo hgenor de kuvea Pinto;

Shri Ram Swarup Ei~udwaj;

from the Legd Departnent , High Commissionof India, .
London.

Kr, Joao. Francisco Caaciole ~ab'ral.

- as ~csalstant figeaitanand. ecretam:

Shri 3. M. fiiulrhi, Legal i2dviser in the Ms£ry
of ExLernal kffairs.