Incident aérien du 7 novembre 1954 (Etats-Unis d'Amérique c. Union des Républiques socialistes soviétiques) - Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique dépose une requête contre l'Union des République

Cornuniud No.

The folloninginformation from the International Courtof Justice
if3 communicated to thePress:

On 7 July 1959, the Goverment of the United States of herica
filed in the Registryof the Court an Application againstthe Union of
Soviet Socialist Repubficsrelatingto an aerial incident which
occurred on 7 November 1954, over the territory of Japan.

In its Application the Goverment of the United States of America
alleges that on that date one of its aircraft mas attacked and destreyed
aver the Japanese Islandof Hokkaido by fighter aircraft of the U,S,S.B.
Tt requeststhe Court to find that the U.S.S.R. is liable for the
damages caused and to anrarddanages in the swn of $756,404.

The Government of the United States of Arnericastates in the
Application that it submits to the Courtlsjurisdiction for the purposes
of this case and that it is open to the Government of the U.S,S.,R. to do

likervse.

In accordance nith Artic'le40 of the Statute, the Application
haa been communlcata dy the Registry to the Government of the U.S,S.R.

The Hague, 1 July 1959,

Les renseignements suivants, &manantdu Greffe de la Cour inter-
natianale.de Justice, sont mis à la disposition de la presse:

@ Le 7 juillet 1959, le Gouvernement des Etats-Unis dfAm6riyue a
déposé au Greffe de la Cour une requete contre liUnion des Républiques
socialistes soviétique elative à un incidentaérien survenu le 7
novembre 1954 au-dessusdu Japon,

Dans sa requête, le Gouvernement des Etats-Unisallègue qui&
cette date, un de ses avions a été attaqué puis abattu au-dessusde
lifle japonaise deHokkafdo par lt=viationde chasse soviétique. Il
demandeà la Cour de dire et juger que 1Wnion des Rkpubliques .

socialistes sovihtiques est responsable et qu'elle doit lui verser à
titred'indemnité une somme de $756 604.

Le Gouvernement des Etats-Unis dit dans la requête qu'il
accepte la juridictionde la Cour aux fins de IFesp&ceet quiil est
loisible au Gouvernement de l'Uniondes Républiques socialiates
soviétiques de faire de même.

Conformément à l'article 40 du Statut,la requêtea 6th
communiquée par le Greffe au Gouvernement de 1tUniondes Républiques
socialistes soviétiques.

La Haye, le 7 juillet 1959,