Lettre en date du 16 avril 2007 adressée au greffier par le coagent
de la République du Honduras
[Traduction]
Me référant à l’affaire de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la
mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), j’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre datée
du 5 avril 2007 et portant la référence 130104, adressée à S. Exc. M. Max Velásquez Díaz et à
S. Exc. M. Roberto Flores Bermúdez, agents de la République du Honduras, sous couvert de
laquelle vous avez communiqué copie d’une lettre avec annexes, datée du 5 avril 2007, par laquelle
l’agent du Nicaragua faisait connaître à la Cour la réponse du Gouvernement nicaraguayen à la
question posée aux deux Parties par le juge ad hoc Gaja à l’audience publique tenue le
16 mars 2007.
Le Honduras a communiqué sa réponse à la question posée par le juge ad hoc Gaja dans sa
lettre du 5 avril 2007. Aucun élément de la lettre du Nicaragua datée du même jour (ni de son
appendice du 4 avril 2007) ne conduit le Honduras à reviser ses conclusions. Le Honduras note
que le Nicaragua n’a pas effectué de visite sur Logwood Cay (Cayo Palo de Campeche) ni sur
Media Luna Cay.
Le Honduras prend également acte des vues exprimées dans l’appendice et réserve sa
position concernant tous les aspects y afférents. Compte tenu des visites sur les lieux conduites par
le Honduras, les conclusions préliminaires exposées dans l’appendice et dans la lettre du Nicaragua
ne sauraient guère revêtir une importance comparable à celle des observations visuelles de
première main figurant dans la réponse du Honduras à la question posée par le juge ad hoc Gaja.
Veuillez agréer, etc.
___________
Observations écrites de la République du Honduras sur la réponse écrite du Gouvernement nicaraguayen à la question posée par M. le juge ad hoc Gaja à l'audience tenue le 16 mars 2007 (traduction)