DOCUMENTSSOUMIS A LCOUR
DOCUMENTS SUBMITïEDTOTKECOURT LeGOUVERNEME WE iARbunuQE DU SW~GAL
D'AUTRPART
Souam dedévelapp er ww larda~ons& bonwiisiaa~eldecm*
rariomm lew scrupaya=ntoomtnus decequimit:
La dew pmk expiailcreaoommun une~oaematiiimsituCtairka
azimut2W a 2209traospmir duCap hxo ;
ia mtISluritoideire~pcetidelaOuhbkau a du%&ai mit
arducde artewmed'atploitaQnO~MUO~ToukFailapêch meisade piw
gUikFat autork5 rm~eur da L lnae edam lepartiesde nms territ*
dk cornpiars m 2680el2200-
Pau lesresmurrIimlksri*~~
50% pourleSdgai
SQYQpourlGuinée-Bissau
Poicrb msavm ahplateawnthra/
85%pourk WC@
15% pourlaOuinbBissau.
En GIdEnouvdlcsdécouveris,sproponionseronrévls écLarévision
serathmiondcl'importaneesmsou~ccsdbuwm
i~ dkpenasdejàdd paik ts paparss fondsd'Erapur k
mhdw pttrdiédans la zanseronmboursh h chacund'entreelk
dansLiproporiide departicipat, aade conditioewlondcs m&li-
t& hdbtertniavantl%drteenvigueuduphi d.
Liedscuxpartis comietidteatm sur pkd uaeAgenceintemaiionde
pourI'cxploitaneia zone;Po~tim utle fonctioenanenimite
Agma fmntIlbjud'uneommun accord.am un #laimaximum dedouze
moisAcompterI laig~atureduprtsenstnimaii. Parn -rd, kspartiwioiaien communI'hw & leursdroim-
pMs. #ci m mu adia detim jpiTidiiant&humml t-par
cîwwcd'dWuw PirmssparWsions~airoaaiasCqatdcsprtt%ations
antérkoulemomtulh pardh dahnmt auxqma noadimit&
Cnt-NI wi on riguep~lldauaepbrid & A)am mawvc1;iWtpax
rroooducd0n.
ïm di& cionceniatbp h accor adsiquai'acwrdsul'Am
ia~tiomatagao~~u~datis~p~~pafvoie&a~~
dhcm etan d'échec, temmd'uQélaiesimois,pr dit- ou par
InCourintwngtion&eJiisticn
En~dsaugprpsipndu~t~dou$~ntwmc.k~EEtalsauroni
Alanégoamondhtq VarbitreuA laCoumtematimdtdaJusficc
pwu laparrdissd&dtationncmr%gltes.
Pourk Qouwmmcni
& b RdpubliqceGdBissari,
ISbmC)JoHoBemard VIm. (Sknd) Abu DIWF,
PrtPidadelaRÇpubliqw. PWdent & & République.
PourleCoavwaem~ni
delaRiipuwiqueuSkkgal.PRûTûCOLE D'ACCORD AYANT 'I"RAPTA L'ORGANISATION
ETAU FONCTIONNEMEN DTEL'AGENCE DE GESTKlN EïDE
COOP~RATION ENTRELA R~~WBLIQU EU S~N~AL IX LA
R~UBLIQUE DE GuIN~E-BISSAU INSI'ITU~E PARL'ACCURD
DU 14 OCTOBRE 1993
LFpCbend t &e detraduie lsuitàeladuniondaLisbon nea
janvier189lepr&m &changdse- mtrcles desdeuxEtats
niehShrd du 14ocoobm1993,uantllafoq A i'orpnidonutau
Potaprdkeaapartideacprojirsilautitr11,ela formeidtl'objetdo
l'Agen;ladcwitnipartitraidcI'Agmm queompd &ux organe:
- ïa HauteAiibnté.mmpdc da &FS d'Eu, àe Qouwmcmcnt oda
ptwmie~Wguh pr wx.elk diariatgtntmldel'Agace
- L'Entmp em i'we par udi'w exme lamissioquluieot
&volucpar1Aeoorddri 14oci"1 3.,
LaHauteAutoritdesti'orpolitiqt'Enmpr& l'insrntndemisem
mvrt dtcem @tique cideWw d&smmrcei Bansh zone.
L'Et~lrapss1uned&é dedroiprivéayanuncomeild'admi-
nhth eiuneMon k #sÎstkdedeudirectiosompdant aux
dtuxba4inchsrincipas'ctivieiuneMon administrat&erd&
LePPçBid deLtbute AulwiftsssuAelabislfonctiondeprksiddut
eoasaid'admidsmtiopndmr ladurée 9onmandat Hlat&cdeIa Haute
AulatitreIdit dufopctiannerandeswmpétenow & laHauteAutori;t
kiiiVrrimmlit auxcornpttenesusecdtahgénéral.
Lespouvoiasla prhgatiwdu conscl 'dminkation serontdtdamis
kssi#ussd1'Enuepris
Lavoisiemtpartitindidansleun grandIigriledifftrtdoisaines
decoophuonentrlesEtatparticil9A&nce
LaqllatnBrearttraitedudrappltcablemxivit&de&erchc, cïrxpio-
mbn etd'exploitatimu-a delzuneedur@ement dadiffcmids
La ünquitmp& in- ledispositiomnSnioldevant mitre A
eokmiattcndikawnslituliMnitixadel'Entreprise.u Pmip
La suitmpartie trdesdauscdfiaalisavoilespssibili#amen&
mts du*nt -te eisadatedmtk m nsueur.
Telkcpl'bnomiede cetate.
SOMMAIRE 111.m m. L'Agtm
Artid6.Ataiburims
M7. ~saiiw
qnide8.PrivWgeet immwi~
IVTiut IYLahure Auiorité
Artid9. Rnctioru~mtilt
AACk 10.
V. rnmv.lA&taire~
hrtideIl.
vI.'fliraW.L'~ '
Adch 12.suuc4lm
Ariic 13.Cqital
Artide14.Mpdtim dn capital
Adde 1s.bm
T~II&E PARTIE
VII.TiucVII.coophion
ArtmclI6.~mdtcooptrcr
A&k 17. Sçcutid
hti& 18.Sururh
Artide19.Rdwcûc u sauvetage
Ariicl20.Swvi~6 tranoport
Anide 21.Bi-hie etdocumentation
Artidr22.khwcîw ~cienfifItmarine
Artide23.PmtatJondumIlicmarin
~~lkME FARTE
VJIJ.EirVIII.Dmiiapplicabetdghnmi dw ddtmda
Artide24.DroiapplieaMe
Anide25. R&itmentdaadM"
CmqvLhm~lim~
IX.ntre IX.DispiCioa~&tDim
Ade 26. Avancedsefonds
SIXI~EPARTîE
X.TilmX.Clams dmh
Ariic27.Am#id#mRl
Artide28EauC eiviguemr
- Lephmi p de amit iI'orpnktionsiaufonetionnaneacI'Agum
prévuA I'art4k& 1'Aecodu &Dakarls14ociobm1993atm laRépu-
ww de-hu eth ~m~igue -1, oo vucdcr r ~
encommund ,tlamm maritimIl& mu Isarimurs268aO B
partiduCap Rom.
ArtIdprenikr
Auxfinsdup-t Roide:
1.1L1txHm uAceordBep8cbtrt l'actetm anma tonriant
contradu catrPEntrepM eii'un oroui= &s EU# ps&s ou wlre
SEntrqk utunou piudturEtaidm dosi qae-loaddith oumodiiiea-
rioaquremmit l'approbatdncpamtsa devantdgilesoonditios'-
dt *e, d0cxpioFaictd'qdoitatiodcrmwees Mieutiquadcta
a~iepr Idta Etais
1.2.L'cxpmssinAetivitmiai ou ph& ibspüle ~biiks opha-
tims & pmspcctioda rechdm d'kvatuati&,~ ~ t , de produe-
tion.â'atmuion oud'bxplmtaii,import et da~orri~itrddïwides
min- gtnolrkmmie brr ii natumi. comprilemite-
mcat dugnznaW & i'ençlusdudtlnagctide Idistribondesproâuiu
ptlrokra
1.3.k terme*Aganocms'entmddei'Apa de$esriotidecooptntbn
cr6C enmu del'Accor& &on sideecio@ratiomuele Gouvemm#ii
dUn&@,tconclihkar, h 14octobr1993envus&Yl'exploitaenwrnmunu
dclazonemaritisitu&enimlesihuu 2W ai22P urids BpnirduOp
-0.
1.4.L'expdm tirCoutdtpeçht s'entede l'actedcsesannexfeor-
manteonm conclmireI'Entnpriaeunedt& ou pupen de&& aiasi
quttom additioou dmtion quimmait i'ambaiiondw partidsci
dm1 n5gilamraditiod'- dc rrobei dm'4rdon ctd'aploiuloo
deissaoum bîitutuasL lamnc parlesdirdktk
1.5.L'aprtssii20amrion isigdfeI'acie#ciannexeromantwnmt
du entrI'Entqrh auw ouplusicusodti tisiquetouladditioou
dilion qui -rait YappmMon deapartiw et dmndgk î'cwmble
desdités miah w p6wolibmiI'inbr & lawnr
1.6.Utx- #Droit apphbieia'mted deI'-bk dtsmies etde
kursamau ainsiquedetouteadditiOUmodirdon quiontRFUSapp
batiodespan& iriuntienacIudm dgkmmts a proo6dweappli-
tibh n~vbel'Accodu 14oclob=1593naveck p&mtniPmiowk ineoap- 1.7b termerl"sen signifie parlcqud I'Agentxorola
miIAmmqiii'~Enmprh&f#rl'Ad imrouoplusisupwsri~s) modc(s)
CEliaks)PuEm *~1 cptk[parItApns daa scadre& IrMrG
catioade~aetYi
1A. LkpmesaiuEtaa(spmi&)» si if-laRtpubMqu eaGuhh~u
cilmIIRéptMqae duSMpil pnn*. F~owrddu 14ooiobn1993.
1.9. *Etat(sjti»I8mmd d'm oupIuaieuEsm a- que
ŒuxMeishl'8rhk 1.8a4icmw
1.10L'apmia utiwneF de r'sntemdt I'autorhridepBche
&ivk par1- auxsrmatnvsAmi d'un Emt,d'une$&kituu
d'unp~pt h gacik& pou\indwk dtitnninkUI &IT d&edmt a un
typcdep6ef itnde drmtm#ir P larQglemmtririapplWc dansla
zone
laIlL'qmsiQn uPermi miniwouptuolier*rit k pemis cxJlrsfe
rwhd dk# W ptrroliquel'hi* duvml loue w oui ua
vues&meffcicidontk~dhcstdHmiilian~AdchCo~tiooauxpiiocbdsry-
ammlw
1.12L' don aPauianiegde panieiptioairsisb pwrotniegts
dïnw i%i que,,nt ,ou,,,tédms 1hmpn, ouenassacmuo-n
1'Enircprtaruk MI& & reckck d'explorataod'exploitatksn
dam hZR=
1.13.L'caprdaaPdhhmnt figtiraddihl iGpib le-t
iastitia & YEsitmpbdans lecadrdeL Conmuonpour ia activités
pétroik a dontfmontrintaupeuiprogrdvment don IsreaiabüiC
ditaedivie
1.14.~am~-~signiri:
al nim&rc d'exploitatnemwuriatsmm& ou*tmlidmr, te(oles)
pourŒnUqM surlapduction4 vtncrenmure oti esr- dontk
montana queksdgk &&tw etdemuvmcrii sonpréci&dans
laCOPmtimattdk hlaconeeSSiâexpioitatdan~u~ tniaitra
oupdmlih;
61enmali&md'txpbhioadesmrca halicuiique montanBuear poir
laamun agissadtank cdt &accorddou decontnu dep2cliça
eonirrparee liŒuc&s -8 mmyk parrEntrcprioielcutnavirCI
donilatauxlesonditiosrmodalitdsrcidiwancsontfmtton~d
meni4larbglemeniateuui%wurdansIazone
1.15Lt ttrra*Socitté*signifUILFOUplusieupsonne(s) moPal4s)
oupttroihavec1'Entmprhiid quWuta&vnnehoumodepkhgUeneserait
&déunin&& a quiontlaqualide&té en mu b dispitiocts du&oit
appiicabit.
1.16.Capdon #Tm supef&ren signilataxannuellparkiJamètrc
md qu'unet& uiitauprtdti'htmprisenfdon deImbdue du
panniminiequ'did lient.
1.17.L'arpd01rTittdmillout~C~OL~W miPit I'ctlsmbdesdroits
minit~ou~litrrquaI'~dbtkoldan6laa~~swivertudtI'ACWHddu
14wob 199etdontdlcWgiic laptioa I'Eumprk
1.18.La uZont* signiialat dempération&TmL4Fimide pm
mitdel'Accordu 14mok 1993.-&ooopGa~h~~dslbo~~ti~h~ti~~~~
trspourBSB~~Ia~cc=&f~iiu~dH
EP 16 23du*i -le:
- k shrifh;
-It~&~~etfa~~desaetl~&
*s d'~tI011 tid'~oi~0U dm -;
- kaptdon de î'mvha~espwMn;
- h mon tthluutatt~ h pollution.
Ae~l~&peutsgir~oubn~tio~av~d'autrp9~titsouavec
de9OrpnisPtioa-Pralear purtwtu acti* dantsaawr
Tmn III
L'ma
L'Agmcudttiwni'dusivitdFslim miniSnou ptlroliainsque dck
droitde daaslmm
Ek diopo1smt fledel'mrist.
- peut&ib pwr ou Cair&sw parIc sktenie urpermis
minieroupkrolieroudeihca dewu qu'dlaura&lim teira-
vauxauactwitquiam{ &téMd&& d imsuivrI'steciitiao;
- #iqmnd buttadhmhes cn vucdt taciliItdudon deseriwours
rmmachnbcessaw 8 w aaivitto;
- ashw no-i ici titulsepernsisinkmoupétrniiqdlcai* &
contraoude 1-s dep9ch t,nsltun démarcadmplistraiauph
d'explorptcid'exploitanamuraabied&lazone;ionsderecherche,
- assiicou- missionsdpromotiotavuedïn~r d'awtm $dé& h
toiil&clivideroehered.qdorah CId'exploitadasmurm de
1imnt.
Loe Eiarporiieremmahm il 1'- etA sonptrsod airisu3B
1'En~kpri~trimmuaith~irrcoamisaworgasIsa b ns
intamatides i kiusagaiia laHam Authté ai mpsk dcsMs d'Ew ou deGouwnmcnt outos
me-par=.
Laprtgktrgadeh HauicAuiormtdassurkgmude tbl et.dvmfol,
perkgFhbt5drn0~bGOllmmentouieurs
Lemdatdup&iklentdebHauteAur or dte"xt
Lapmkc ~~~dpar1'Eratdu~~;h~hpndrn
rhnioadcla~~~urmilla üaiûanri'~utdusi&
uotfohparan,d-t.~qutada~damrI'uouPau@Etar ptirdc.
]La~ur~~~~Iteas~il~~asde~~luipsnnet-
tant6prtadrsms~ns
Ls@idmt & la HmnaAutoit4amm curndahmnr pendanladiirte
desonnmht. lahaion & p9tQihldu GO^ d'sbdminisiratie1'Enm
P*
~~dsiaHautc~ridatmudparîe~rs~de
l'Am quirsûm&& Yom-n da fions daiaHauteAuWjtk
Le i.tsl &dlat ut8AuMe pt Mm buts pmnoe quaM6s st sus-
@& & for& unNirw laqu&m &di
ini.Ga HautcAutoritt d&iipolitiq&&mie del'Agence.
10,2ENc seUt d'ofdinarinfoipu aspour&nm tiapprouver
politiq&&-ale dewtioatt & cooptfat piopaos&park ddre
*m10.3.Qle~ommett&i *&mi eiaonadjohr.
10.4.Eiaanoiamwnt k ~~ suivants
a) donneA I'E11impri9orientaiionsdesdidw conarnani'cmrcia
deseshnctio;
4) surmcommandatioodu conscd'dmhhirahn deI'Enuepristid'um
man* quineaoitp imrn iMcava e ' tifdu*t bmuk
reehtreht'cxploratini'qhitarlodssrcswums&uhizoneahd qu'A
la survcilltnelatceh& sdsnWque;
C) l*applhIioduphur Roth & l'Accordu14mobra 1993.
cidtk ~eaimratioiappW &SEampise et r#mwiiiodoauW 1
d'admhiistdod'yapportiŒm&iications&ires;
dl necar pouvoi&s pob dam la mm a enMner Ic brmes.
10.5.hm Ttjrerdee= fombm. labaie AuiorilwiUeh a que la
mmiércoatimrtdomthai'eili usebsw~epiquedeminhm ou pttrolitrie,
aini w damk de l8mvhnnanaiimanu iaprhwaiiondeoilec
soiisraa~I.iquck 11.1h dtah $&hl de I'Agerteqpmmac
nomm tr InHauteAutoritestinwtid'uacdon
d'unpouvoiprop de$estaon.ansi'uerdccdrn Eoactioiqlalassisté
d'unsedaim ghbï adjoint.
11~2.nsk~dbW~ss laHoiu#Aürcirit&,üaheapaeit&&
con,- d*aap&kaïd'alihw gbhs mobiltnretimmobüi~ d.
mtcr l'A- daritouteactiodejristica
11,3IlFeadcomp AleHautsAutontédei'exécuidnemisionsquihi
so11.4UdmhpmqansdkBIdek gwiiotk mM& de recberçh, arpIora-
tion~td'aptohtlon& =- de la zone tnotammwitb activith
suivanas
a) Muer Itoh ctlaiwdes~ ~ o n s au #insed'dmirriktraiion
bl ooilchetscosvealioa,eacmnlsb pkk; musrtotrvdcl'appro~a
deb HauteAutoritt misfa~dn~d~~ts
dUon deconmu '9pkhe n'wip mumiseiMW mm;
c) summ teaciivitda s&&& ~aaiombdrmGaIltpe&pLiom de la
régknmtaiioappliaiwe laromen mtitm d'sxploitataemurees
mini, phmliQw ouWcudquts;
dl veillA1appüdan desr&kmcntretdiives pmmw envenu dela
té&mentarionppibbk A la pinc labonnear6cuirdw conwurioas,
d~~oii~conuatsdtpEche:
el suspendreurésilir ûoatrnidepécfiltorsksdbtts ouIw arma
fi meurefiaauxconventksbnasuxaccordde#ehe aprbavifavorableu
consed'dniqismtionoiippmhiiondch Hauk Aulorith;
g) p& aurèglemendtolaquotepandcsEm pari#sdansLedsultsw
de advit& d'txpdoitakdÉrrwsowcs dc la zonwnronntmeni aux
km deSAC& du 14wtobre1993;
hl assurkmntr8b leaa &&ml. ou panitipauconWu aveSdstanca
desEu da mi+ tirk dtpiapemcni;srhw5rirelanm des
atnwet5 structuclsautm m&ds utili dans lme.
I'qdwathiici Psxploiatdt- & lazone;
i)mtmcntauWdmitiniernstiopourgarantih kuriik h lanavigation-
da options dr rccbe d'qùmh et d'rxploiutdaumu-
dm e-;
J) ~~ etdonnerh ûheai- enwriude b régimenbatinn
matitrde 2L d'sxpiomtia ci'expioiwidertss~urcciamia
mm surboumk qdoas liksi h supavUionatA la dhiiondu
ophhu denebtrck d'eitphtiot~diarpioitatim;
kldnonŒlreprèglea dom dtsdircctiwn de larê-ia$w en
vigiwudamle &maint dela sari* deldedé, & b protemonde
I'-mt, deI'évalriaoermpci surI'snrrima-t et& pra-
tiquedeuavail;1) ~PlaHa~u~i&daask~bo~fsdnprCsent
Protoeokedet'hrd du 1octobe1993,da ~mda&mats hh
lmltatienuaidirde rseharcd'arploratal d'expioilMdm rm-
swrc#a~h~tthmadIT&0n~auw~aw~rdode
pCche;
mJdmmdw & laHauteAutori&é maum camptikh am It
prbmtPlDuml8etL'M du1aodobrt1993aimiqu'avelcd&hm-
mioaappbbieAhmnc:
n) cimindei'asdanŒda Esatputh ord'autrorganismtw ptmonncs,
envridepdmir QU & lm Font=laptiutloonbuk ahstrophesut
I'eavimmt bt mm;
O) modifirdonsckiacoÿmpiiiow,deI'aeoord&d4s-CL& cwmwm
"Tnt lamhnΠeoetmle ou auxCmltItPI eardativmlPnc
auvciliidiciŒnŒ8 wisf'avoradu mmii d'd&tratiom et
appmmi~nh * HautBCH.
unwnd d'ahhismhn cmpd de troismeiabaumoinsa & orne
m~mbmSaupliur~~~fS~bl&$tahal~ttprlt.
- d'unepartpd la mp&mknts deEms vies si-t h lHante
Autorit&;
- dauttepan parm1- pnonne$physiqusu ,uln actionnai;ise
1Les ck dhdoas mi nomun& park dimw &tral apk
canmltatbdud l d'admhhTation,
Lm diwmur-1 wtriammtpark codl d'admlnistmsurpmpodition
dcI-rotkaomriwaila oompaw srirvunits:
a)wuw ia&an park &ttP dedrob etUobiigaiim d'au-
POCJÇIquidevienmmdon dmsocW ausasdaI'ariic1.1cÎdww;
b) tiabIebsu- piltnsiwiaàctEamprise;c) aumiserI'mrdedam lazonebeJmpioy& des eniiireph&,Ieus aow-
mitane cid'auw pmmum;
tl) bai -1, Inco-tion & houtoup& & h pdm-
tioo 01hridieutiqrvesianh1'Eatreprkdm & pro-
gmrtlmd&;
iyl mamerbu- esam fonctîwscpc laHailtAtitoM ou îecmd d'a&-
ohzauan putluimnfm n quineh t p iircampathlesniam ['Ad
du I4octobre199niavecha tcmm du p-t Protomle
LR apid wual iali'1'Entfeestfxt à 1ûûW dollarsU.S. seraendre
mentW parlesdeuxEtats
Las pourcentagesde participaauoqital deI'En~~ son1&partis
wmYM suit:
51YOdes actim mi dcs actionsA aitribu& auxEtaisct non alié-
mlbk
49% de aciictserontdeaactions 3 suaceptibitsd%m W A des
pli*
Achaque vent67,5%desactiondw mmnimnt au mpitd& lR$u-
MiqueduSkn@l ci323% mrtimt aucaphl deiaRhpubliqu teGuin&-
Biwu.
b tome etlep~mptivesrarbchta a cerictionmitdéfiditdamk su-
iirde1'Enireptisc.
En plusdesbndspropres ~dotrttitn mpital, «amaes>d'actionnaim
coninbutiondeEla&.subventior.ular d'exptoitaii~,arum moutrxa
de1'Agea~eont:
a)rkrriedume minier ai@~mligr
- la iaxesuperricire
- la ~~ ad dwem surb pmduc~iO mninitre;
- la radmm ou ,uhy surlaprodiicliHitroliére:
- Yimpdt wr 16Wfie dû parIta~iuepriseqloitantdes iwwrces
mirtitri$ tnnliéeelamm;
- lupr€hmni mliw addirionn;
- la quotepal8" deI'AgwiΠissude IaM o n . . des
pduiu minibrau dupétdt (pdtrokbruiegaz naturel)dansl'apjoi-
i~tiodesresooroedt t IR;
b) bkdomoinscbebp8che
- lm mats &eatw& & oomnic~dhtion despdrrita de@he:
- lts dwmee$ ri* de limw;C)dllltP18~edehforntaiiOnaidelp~xsiGn~
- lao~i* deseamprbs pdtmlièmoude$~ICmaritime,a orga-
nisationisniematimsecwq&alioncmaisti &kcrscbcrcc ti-
Tiqiic,aiinikr,~froUkcoudtp8dit~II'm&romtion~
de deBh- co~fornitrrauxmvsatioq accordat
conm w;
- touks~fmaacitrrsqut1'~peuiobaeoirda~Is~dcs
pol.idqudtma- avecda9W etiodw mpnism~ da coo*
ratiointemritioou dehamt, desoqphatiom sindaim ou
dm MgBaislrd'Ew;
- tousproduils~ndem~du~dtnmmmwAh~tloa
del'EnUqwbt
Aux finsdupbni FWmok ksEmtapmh CIl'Agencs'
crxi mrdan stsomina da laredieFcbstcimiidelaskuriTtde sur-
vcimm du sguvttagde la protecdti'cnhnemtnt marincidu mm-
pori danlawa~ A-ca&kt, ilkbangiaoni réguîhmm lesinformations
obienues&t'dm &I dW quel'unetl'au~pactiauromaccmpiie
dam la domaineanumtr cisu
17.1aari lcadr eeso#mtim & te statsrih exmi dm
lamm biu conid*a k pli(.pur Lcompteg~m-cc
17.2h Etatapaniasi'Agmce&mugemut dwin~omation suriwtoc
quet mcegtibld'afléclr rcdiercIt@io,donttl'exploitadmorek
$QU- delamm etsuleshddcniPpwant portsralse4nlasQeuri6esa
aclivités. Lu EtarspartetI'~Œ w t ~nclnn la mwlpmti per-
imeimtla -na derech& e& sauwpjarddanslawac
tesEW pniw ttl'ma aoopkeroapour buraicles & Lraw
portdansh zona
21.1k Eiataprtim bumhnt, grahiiiemenA1'- sousrhem &
conlidenii laôiitIgm@c e1'- & ladoeipxientatioaexisrein=a
tiei h misemitammit, imdd Mlodquw, &oPip.siqutycm 'qlao
bmkrvnin,lwdoDdro&fmyer,lasdona6r.nrk--~-
tiquesurPawkoaaemeÿiimarin, ldema& & i'Agam quisupporterles
frais&~~L
21.2I& EWSr a~~wm? ,m~'-t, n I'A-W SOM rlrrrdrc
ca~~~~ib, ie ac& auxdiwdonnh
mak
222.;Z.Ewis puda aaeordnir galeme11'Apce laposibiiirkmer
pu d- dt w en etion mc d'autreEu% otgenisaiiaou
m22.3.Enwtrtwkà~UIi'A-htrs'tnwaA foumiIilclmatide& Em par-
ziKmru &um & dawu de mfdcnliditéaflhniw ide icfl&Mc& k
dmnh lm kbntilbns chu 1w hllats obim P l'occasion hces
niinhmLla pilutioou toutaui~nformedeedCpw prévenciréduirau
&uttantdaol&vit&demhsrcbc d'aplomtioetFexptmtationamawrcss
& lazow enparqjculitt:
- lm EUES p~fliefouraimnri 1'AgcafsI'assisiaqui put leur êm
dmmdéc wi applicati&a di* m) n n) dt i'ariich 11du prtsent
- loque lapotluCidnumiliei arindansImm s'étenidudA dcŒik4 OU tnphte b risque(courtiventsdirmionl,w Etaup2utia
mont pour pmidrc iammm dwinbs h pm, atténuett&miner
cettpollution.
23.2Confomhmt aux ~ s j ~ k),11,) etn)del'artiiIdu pwi
Pmtmlq I'A ceMktt d~ &~#MMs pur pmttgerlemiliemarindans1â
zoneaie piand'ugcarxoo gsum pur luitermnmla poiiuiim
ou toutd@mWion dhdmi da b$rttisnsde rechtdt, d'explomtet
d'23.3LessocjWsusmi qmmbitsonedesdmmaps etdéps orx?asiori&
arlapllutionoutoutefom dedégradationu miiii mrin dtoadan&
&m adivitbdcrmhdq d'uplwaiioetd'exploita dtionm- dela
zwieconrom4mili& lad@mmtatianen vigueur.
Arricl24
Droitapplicable
24.1Ea mike de rCd~mhC,&mpbPaiionBfd'expiuitaine$~ U r ~
ndnièm au rroliW ainsqu'enmatièeesiirveilmcetdewhcrdtt &en-
lifiqdanPed"omine minier pkroücrtdrdi %@&le 9waledroit$46
gWs W C u dfid ooniarnihc~~iautcm de I'arWe10.4ai* 4)
ci~iLhdakdegigw~~kduptiEseniProtocde.
24.2.EnmaM dc m31txb5 d'exptordoetd'expldmim desmurce
balleutiqasM quh m&rr de sumilbnacetBc&At den4fi nadans
Icdumaindeela$ch& Iebit applW wrale droibismu-guimkn. 1adam
delasigmnrc du h t Prolocok
scnProimdcuetauxobjectidem1'Amtdmdu 14 ootab1993,proposeaux
EUX Eutspanb modificatioau amndean~ntn-res P lartglumm-
talion susvi$A
RJglemm tesdjrpd
25.1,'Foutdifikrcudmtla Eu& paniesconcernanI'iaicrprétaouo
I'phtion duprésentomie es&i& confomheni auxt m deI'antc9e
&!'Adde$Mion C<dec~@~~liol>d14OCLO~R1N3.
Z5.R Tou diffbmdcntm l'A&= a Sunou Pau= CIE Siitrxinwtann
datif BI%mgdmon ouB l'applicanup*at hwie sera&lu dans
uaepnmii4mpbaseparvoidenhddon dhk
Sau d'imMai ticmilmis lediïfGrsn'mipasr&glQiseraIrae
pa25.3. L&a&partis mumi It&urirrn dtsmlenc~sarbitrales &IMITATION MARITIME
25.4Tonteksmveniionqtws !aaccordsoucontrade pBchewndw
parI'Enueph mi conteadesdispilions#&- p-t k mode
dc~t-t - d~(it8 4 ri~mrctatOUnArwaia mrts
comi#itioacoords,~bratSdep-a
la Em partles'-t hCoumi rl'Am ks hda -ai= & ma
foaetiorinsmiourme ptretîixA250000ddlarsU.S.don67,5%pourIa
Rtpubliqmh SWgd at32,5%pur laRbpuMiqa teGubh-Bhu. Calte
ptnodtpom kre pro& pr ïHauk AutofitAlachmde du semétaira
kmwiiaaide~maf'urtmukbased'un budiwoaauel~alw
'erccrbPLcb.Liososvmk scion I'tchdeaesuivaa:i
- 50%àck uoiopardechaquEratpartie,soix(60)jou8-pl# dela
d.n ainmdi p-t mm* d~~inrrmide a r~prk;
- le hi M% six(6mois&comptedeh dattd'eauken vigueudu
pdmt Rotocok
CesBa& oerocomprabili:s
- hi commame wawc d'idoanaimquiwra wnmiidb jusquPhaum
dupourm~hw & don& Etats partiaucapiialhl'En-
* diqua,hantSOJOome Onpa I longte- mbo- c.
finq(5anrwiatWm payddcs hcompterdaSam& d'eatkenupioila-
- siicommenunipdiAlongternieoucommeTraideppemkrétabhment
mboursabl~ a cinq(5)anadits dontlapremitn&héam inter-
Wra auplusdansla eiquib ande Ammprerde ladaid'tntrkw
axptoiiatnel'En-
a. 1,LeptCsretoi& qufaiparrleint&mndel'-rd du14ociobre
IO3 yt 8- mad4 par Ir rxk
q~&mmatrnl'Ascna&cttii~g\iiaewbipu~perdcataswir pur cm&
mmC3ruppbc11takFaiB Bissak,12juin1995.
Documents soumis à la Cour