COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Palais de la Paix, Carnegieplein 2, 2517 KJ La Haye, Pays-Bas
Tél : +31 (0)70 302 2323 Télécopie : +31 (0)70 364 9928
Site Internet : www.icj-cij.org
Communiqué de presse
Non officiel
o
N 2010/40
Le 7 décembre 2010
Instance introduite par la République du Costa Rica contre la République du Nicaragua
Demande en indication de mesures conservatoires
La Cour tiendra des audiences publiques du mardi 11 au jeudi 13 janvier 2011
LAHAYE, le 7décembre2010. La Cour intern ationale de Justice (CIJ), organe judiciaire
principal des Nations Unies, tiendra des audiences publiques en l’ instance introduite par la
République du CostaRica contre la République du Nicaragua, du mard1i 1 au jeudi
13 janvier 2011, au Palais de la Paix, à La Haye, où la Cour a son siège.
Les audiences seront consacrées à la demande enoindication de mesures conservatoires
déposée par le Costa Rica (voir communiqué de presse n 2010/38).
Programme des audiences
⎯ Premier tour d’observations orales
Mardi 11 janvier 2011 10 heures-13 heures : Costa Rica
15 heures-18 heures : Nicaragua
⎯ Deuxième tour d’observations orales
Mercredi 12 janvier 2011 16 h 30-18 heures : Costa Rica
Jeudi 13 janvier 2011 16 h 30-18 heures : Nicaragua
* - 2 -
N OTE À LA PRESSE ET AU PUBLIC
1. Les séances se tiendront dans la grande salle de justice du Palais de la Paix. Les
téléphones portables sont admis à condition d’être éteints. Tout appareil en infraction sera
temporairement confisqué.
2. La procédure d’accréditation en ligne est ouverte aux médias jusqu’au
vendredi 7 janvier 2011 à minuit. Tous les détails pratiques figurent dans l’avis aux
médias (2010/i) joint au présent communiqué.
3. Une procédure d’admission en ligne est en vigueur pour les groupes et visiteurs
individuels (à l’exception des représentants du corps diplomatique) qui devront soumettre leur
demande sur le site de la Cour (cliquer sur «Assister à une audience») avant le
vendredi 7 janvier 2011 à minuit.
4. Les comptes rendus des audiences seront publiés quotidiennement sur le site Internet de la
Cour, avec un délai approprié pour la publication en ligne des traductions. Le dernier jour des
audiences, un communiqué de presse sera distribué et mis en ligne pour présenter les conclusions
des Parties.
___________
Département de l’information :
M. Andreï Poskakoukhine, premier secrétaire dela Cour, chef du département (+31 (0)70 302 2336)
M. Boris Heim, attaché d’information (+31 (0)70 302 2337)
Mme Joanne Moore, attachée d’information adjointe (+31 (0)70 302 2394)
Mme Genoveva Madurga, assistanteadministrative (+31 (0)70 302 2396)
Instance introduite par la République du Costa Rica contre la République du Nicaragua - Demande en indication de mesures conservatoires - La Cour tiendra des audiences publiques du mardi 11 au jeudi 13 janvier 2011