Nottebohm (Liechtenstein c. Guatemala) - Dépôt, par le Liechtenstein, d'une requête introductive d'instance contre le Guatemala (Version bilingue)

--mmuniqué Mo,51/59.
(Unofficial)
T
The following information frov. the Registryof the Inter~ational
Court of Justice kas hem communicatod to the Press :

The Govemment of the Principality of Liecht~nstci nas to-day,
Dccember 17th,1951, filed in the Rcgistryof the lntsrnntionnl Court
of Justice rlnAyi;3licnt;ion instituting proceedings agninst the RapublLc

of Guat emla.

This Apr-ilication,which *ha3 buzn communicntcd ta th:: Govsrnn~nt
of Guatemala, rdfcrs to the D:icLnrations by which the tvro Stdos hzve
acczptcd the compulsory jurisdiction of tiu Internntiond Court of
Justice in accord~ncd with i=rticl~ 36 of the Stcbtuto of tho Court. The
c0Dpl2int of the Crov~rm2nt of thc Princ ipn.lit,yof Liochtcnst~in is
that the Governmant of Gwdtem71c. hnç zct sdcontrcry to international
ln~ and has lncurrcd intzm~,tional responsibility by tho unjustifiod
detontiog, intùrnmji~t md expulsion of on: Friedrich Nottebohm, a
national of Lj-achtenstclul, md by ths soquestrtltion and wùnfiscntion
of his propartg. It claims thnt thc Ciovarnmont of Gu,stewmlnis bound

to restorü proparty bal~nging ta XY, Nottobo3i.n:or to p2y him
compensation therefor, md thnstit is buund %G pay compansztiofn or
the use of md profits derivud from sequo strated and conf isc.ated
property md for dCnmng= thercta. It furthor clnims compcns?.tion for
the unhwful datantion ,and intmnmcnt of Mr, Nott?bohm md forhis
h~kg boan provent~d by tha Govornment of Guntemla, t~ 2 manner
~~n~~ting to un justif ied expulsion, from roturning to Guatom1.1~..
Tha Court is .zskcda to dtormino the ,mount of coqcnsation due to be
pcl.id.

Tho Hague, Occcmber 17th, 1951.

Communiqun éo 51/59,
non-officiel

Les renseignements suivents émanant du Greffe de La Gour inter-
nationale de Justice ont et& mis & la disposition de la presse:

Bu jourdr hui17 décernbrc 1951,le Gouvernem~nt de la Principaut 6
du Liechtenstei andîposé, 3u Greffe de la Cour internztionale de
Justice, une requ8te introductivd eiinstance contre la République de
Guatemala.

Cette requ6t¢, qui 2 et6 transmiss au Gouvernement de Guatemala,
visela déclaratio naF laquellc les deux Etnts ont accepté, confo.r-

mérnent à 11zrticlc! 36 du Stztut de ln Cour internxtiomle da Justice,
la juridiction obllgntoira de celle-ci. Lc Gouvcrncment de la Prin-
cipautG du Liechtenstein f~itgricf ELUGouvernement dc GuatGmla.
dl wair egi contrairemerit EU droitinternatrional et d%.voir engagé
sa responsabilit iéternztiomlc cn proc&dnnt, de mnnière injustifiés,
à la dCtcntion, à llinternemcn tt à Ilexpulsion diun ccrtcin Friedrich
Notteboh, ressortissant du Liechtenstein ainsi qu'au séqucstra et à
la confiscztio ne ses biens. Il soutisnt que lc Gouvernùrnent da
Guatemala ast tcnu de restituer Icç biens zppartanant à M.Nottebohm,
ou à asv:acr$. celul-ci des domngss et intér&ts en lieu et plcce, Le
C+uvernsment de Gu2tma13 serait également tep de v*rser dcs domng~s
et intér3ta pour I'~s~?~g¢des biens sSquestr6s et confisqués, pour les
benéfic~s qu'il dn 2 tir& nt pour les domm,~gas quriLleur s fait
subir; il dcvrzlt er-outrc rép?-r2tion pour 12 dStention et l'inter-
nement a-uquels 19. Nottebohm a,éte illégalemzns toumis, et pour les

obstnclos opposés à son retour zu Guntemrih, d'unemntèrc -5quivzl~nt
à unb cxpii'lsion injnstifiee. Le Cour ost zppelSe fjxcrle montnnt
des domcges et int&r$ts qui serziuntdus,

L2 H~ye, le 17 décembre 1951,