Pêcheries (Royaume-Uni c. Norvège) - Audiences publiques du 1er octobre 1951

Commwiiyué ru35
non officiel

Les renseignements suivmts, hmmt de la Cour internationde
de Justtce, ont it6 rnis à le disposiiion de le presse:

Aujourdfhu irmier octobre 1951, l2 Gour i.nterna.tiondc dz Justicc
a tcnu deux auciienccs, eu couru dcvqueUcs Sir Eric Beckett, Agcnt du
Royaume-Uni et 1%-2 ,O, ldïiberforce, du E2.,rre~ud1 Angleterre, ont pour-
suiviet tum-in6 12 pl9iàoirio brit aimique eil1'3x 2.ircznglo-n~rv&gicnnc
de's p$cheri~s.

SirFric Beckett n déposé les conclusions de son Gouvernemcrk en
cette aff?.ire, cn se r6servant le droit de les nisidifierlorsque la
procédure oralc sc terminera. Ces conclusions son Its suivmtes:

(1) -.>Le Norrége a di-oit à une bmee d'eaux territoriales, diune Iwgeur
déterminée qui ne seurnit dgpasserqustre ~fliesau mcximum.

(2) En cons&quence, la limiteextérieure den eaux territorl,d.es de la
~orvègc na doit ;jitl!ie&rc de plus de qu2ti.e md.les mzhs pertird'un
point quelconque de ln ligne de base,

Sous 1-Sserve des points (41, (9) et (10) suivan-ts, los lignes de
(3)
basc doivcnk sutvre1~" laisse Ce basse mer d'une terro qui Grncrge en per-
mnnence (ct fxit partie du territoire norvégien), ou de ln ligne do fer-
meturc régüiiC.rs (mir point 7 ci-dessous) des eaux norv4gienne inte-
rieurcs .

(4 1 En presencediuneélévation de bzsse rncr sïtuéc 5 inoins de six
millcç d wic tcrre emcrgcr~it cn pcrmrincnce, ou de la lignc dc form~ture
des ean interieures norv&u.icnnes, la limite-&Cricure des ezu terri-
torialcs pcut $trc situGe a quz-t;re milles inzrins A partir dc la limite
ext2rieur à wréc bassc) dc cette dl6vation. 11 ntcst pcrm3s de teriir
cornpic-,cn aucun mtrc cas, d'unc Blévation de basse rncr,

(5) La Norvège a Le droit, pour. des motifshistoriques, de réclmer
comc ei.u ini6riuures norv4giennes tous les fjords ou dC.troits qui
rentrent dans ln notion dc:hic, telle qu'elle est definie en droit in-
ternationd, qui:scn entree soit de .plus ou de moins dc d%x &lcs de
lnrge ,

(6 1 Ln définition cilune baic en droit international est une échwcrure
bien rnaquse, phnetrznt A l1ïntérievr sur )me Longueur suff içantc p,?r
rapport 5 s?.lagcw pour constituer ,me hdÿntation ct non me si,riplc
courbc de le cete.

En prescnee dlmc b2-ie, le principe pur tracer le lfgne de fer-
(7)
meture cst dc prcndrz les points nat'curcls ri,lcntrScg6agrzphiquc au point
ofi1 échzncrurc cesse dtavoir le configurriA,icn dlm beie.
dctroit
(8) Un détroit. 2.~ s~iîsjuridique cst un . , 2u sons géogrz.phique,
réunissant UC~L'6tcndues dc 1;:haute mvr.

(3) Four des !ncLifs historriques, la N~rvkge peut revendiquer corne
eaux territori-des narv4giemes, toutes les c2ux des fjoi.ds et d&troi.ts
ayznt lc caroct2r~ juridique dedgtroit. A chaque exhémité du dgtroit
19 où Ics c cinLurcc ;~~itknes tracees de chzque rive se recou-ment, la
1Mto dos e:w: terrLtclri~IIcs ~st fo~mGcpar le bord ext6ricur des deux
ceintures riiaritimcs. Tout~fois ,orsquecclles-ci nc se racnuvscnt pas,

13 lbitc sui+ le bord e>k&rieur de chzcune des fieux c etnturus, jüsqul à leur
intersection zvec 13.Iis-ic droike re joi@,?nL 1lentrée n,?.hrellc du
d&troit, *rés quai, le-limlte suit Cctic Ligne drclke.(10 1 La.1Lgnc dc fcrrncturc du Vestf jord S L ernbouçhurc sud-ouest du
fjord cstallc port& zwr certes 8 et 9 di: 11~mcxe35 dcle rdplique,

(w En raison dz son titre historique aux fjord3etdétreits, la
Norvège 2 Icd roi% dc r Gclrmc!r, soit~r31;meCU territorialos, soit conme
czwr intéricurcç,'l nscnducs clicauxsituées enti-e ln frange dlQes et
le continen tt, pour dktcrrimer lcs zones qui doivcnt Btrc considdrOes
comme s ituUes cntro lcs Slesetle continent, et si eUcs sont des eaux
tc~ritori.:lzs ou des cau irkirieures, on doit se r2fé~er au points 6
ct 8 prGcitGs, partcnt dGfinition dlunc baieou d'un dgtroi t

(12) k Norvkgo ni:s eurait opposer au Rcyüm-Uni ?lucmc revendication
sur dcs c :m qui ne rcntrcnt pas d~ns lcs princ5pesquiprécédant, D~s
les rapports cnt~c 32 IiForvégaet le Royeme-Uni, los ezux 2u lmge de
1~-c8te norvQgicnna cunord du pzrdl&le $6' 28!J81qui ne sont pas nor-
vEgienno s cn vertu des principes n>ntionn&s. ci-dessus sont de 12 haute
mer.

(13) LT-Norvkgc est,tenueen droit htornutional utindemiscr le
Royeume-Uni ponr llarr8t de tous les navires de pbche britannique sans
los czwc cpi seront reconnues da hmtc mcr pxr lrc..pplic2tiondes prin-
cipes qui précedent. a

Lus prcchnhcs audiences s ront consacr Ces 5 In plzid?iric norvé-
gienne. iilc derii;~~de,dc: lll\gdet13 Norrrége, la premièredcc es
zudienc~?s n &té fk8e su mndredi 5 octobre. Elle sroumire 2 10 h. 30.

La Haye, le lcr octohrc 1951.