Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
16153
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
SENTENCE ARBITRALE DU 3 OCTOBRE 1899
(GUYANA c. VENEZUELA)
MÉMOIRE DE LA RÉPUBLIQUE COOPÉRATIVE DU GUYANA
VOLUME III
ANNEXES 54-99
19 novembre 2018
[Traduction du Greffe]
LISTE DES ANNEXES
VOLUME III
Page
Annexe 54 Government of Guyana, Ministry of Foreign Affairs, Memorandum
on the Guyana/Venezuela Boundary (2 Nov. 1981), reprinted in
U.N. General Assembly, 36th Session, Review of the Implementation
of the Declaration on the Strengthening of International Security,
-
U.N. Doc A/C.1/36/9 (9 Nov. 1981)
Annexe 55 Letter from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of
Venezuela to the Minister of Foreign Affairs of the Cooperative
-
Republic of Guyana (Dec. 1981)
Annexe 56 Letter from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of
Venezuela to the Minister of Foreign Affairs of the Cooperative
-
Republic of Guyana (19 Sept. 1982)
Annexe 57 Nations Unies, documents officiels de l’Assemblée générale,
trente-septième session, 16
1
e
séance, point 9 de l’ordre du jour,
doc. A/37/PV.16 (11 octobre 1982)
Annexe 58 Nations Unies, documents officiels de l’Assemblée générale,
trente-septième session, 26
29
e
séance, point 9 de l’ordre du jour,
doc. A/37/PV.26 (11 octobre 1982)
Annexe 59 Letter from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of
Venezuela to the Minister of Foreign Affairs of the Cooperative
-
Republic of Guyana (15 Oct. 1982)
Annexe 60 Nations Unies, déclaration de Manille sur le règlement pacifique
60
des
différends
internationaux, Assemblée générale,
Sixième Commission, trente-septième session, doc. A/RES/37/10
(15 novembre 1982)
Annexe 61 Letter from the Minister of Foreign Affairs of the Cooperative
Republic of Guyana to the Minister of Foreign Affairs of the
-
Republic of Venezuela (28 Mar. 1983)
Annexe 62 Cooperative Republic of Guyana, Ministry of Foreign Affairs, Press
-
Release (30 Mar. 1983)
Annexe 63 Letter from the Secretary-General of the United Nations to the
Minister of Foreign Affairs of the Cooperative Republic of Guyana
-
(31 Mar. 1983)
Annexe 64 Telegram from the Secretary-General of the United Nations to the
Minister of Foreign Affairs of the Cooperative Republic of Guyana
-
(31 Aug. 1983)
Annexe 65 Nations Unies, documents officiels de l’Assemblée générale, trentehuitième
session, 20
67
e
séance, point 9 de l’ordre du jour,
doc. A/38/PV.20 (5 octobre 1983)
Annexe 66 Nations Unies, documents officiels de l’Assemblée générale, trenteseptième
session, 19
91
e
séance, point 9 de l’ordre du jour,
doc. A/39/PV.19 (3 octobre 1984)
- ii -
Annexe 67 Government of the Cooperative Republic of Guyana and
Government of the Republic of Venezuela, Joint Statement
-
(5 Apr. 1993)
Annexe 68 Management and Cooperation Agreement between the Government
of the Republic of Senegal and the Government of the Republic of
-
Guinea-Bissau, 1903 U.N.T.S. 3 (14 Oct. 1993)
Annexe 69 Nations Unies, documents officiels de l’Assemblée générale,
cinquante et unième session, 19
120
séance, point 9 de l’ordre du jour,
doc. A/51/PV.19 (2 octobre 1996)
e
Annexe 70 Government of the Cooperative Republic of Guyana and
Government of the Republic of Venezuela, Joint Communiqué
-
(23 July 1998)
Annexe 71 Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs of the Cooperative
Republic of Guyana to the Embassy of the Bolivarian Republic of
-
Venezuela in Guyana (24 Dec. 1998)
Annexe 72 U.N. Secretary-General, Press Release: Oliver Jackman Appointed
Personal Representative of Secretary-General in Border
Controversy Between Guyana and Venezuela, U.N. Doc SG/A/709
-
(26 Oct. 1999)
Annexe 73 Letter from the Minister of Foreign Affairs of the Cooperative
Republic of Guyana to the Foreign Minister of the Bolivarian
-
Republic of Venezuela (3 Aug. 2000)
Annexe 74 Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs of the Cooperative
Republic of Guyana to the Embassy of the Bolivarian Republic of
-
Venezuela in Guyana, No. DG/2/11/2007 (15 Nov. 2007)
Annexe 75 Caribbean Community (CARICOM), Statement: Thirtieth Regular
-
Meeting of Heads of Government, Guyana (July 2009)
Annexe 76 Secrétaire général de l’ONU, communiqué de presse : «Le Secrétaire
général nomme Norman Girvan, de la Jamaïque, comme son
représentant personnel sur la dispute frontalière entre le Guyana et le
Venezuela», doc. SG/A/1230-BIO/4183 (21 avril 2010)
150
Annexe 77 Oxford English Dictionary (7th ed., 2012), “Resolve”
-
Annexe 78
D. Scott Chabrol, “Venezuelan soldiers weren’t allowed entry-govt”,
-
Demerara Waves (13 Sept. 2013)
Annexe 79
Diccionario de la Lengua Española (23d ed., 2014), “Resolver”
-
Annexe 80 Note Verbale from the Ministry of External Relations of the
Bolivarian Republic of Venezuela to the Ministry of Foreign Affairs
-
of the Cooperative Republic of Guyana, No. 000802 (8 Apr. 2014)
Annexe 81 Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of
Guyana to the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic
-
of Venezuela, No. DG/07/04/2014 (14 Apr. 2014)
Annexe 82 Letter from the Minister of Foreign Affairs of the Cooperative
Republic of Guyana to the Secretary-General of the United Nations
-
(15 Apr. 2014)
Annexe 83 Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs of the Cooperative
Republic of Guyana to the Ministry of People’s Power for External
Relations of the Bolivarian Republic of Venezuela, No. 815/2014
-
(1 July 2014)
- iii -
Annexe 84 Letter from F. Patterson, Anadarko Petroleum Co., to R.M. Persaud,
Minister of Natural Resources and the Environment of the
-
Cooperative Republic of Guyana (20 Aug. 2014)
Annexe 85 Note Verbale from the Ministry of the People’s Power for External
Relations of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Ministry of
Foreign Affairs of the Republic of Guyana, No. I.DDM. 005568
-
(22 Sept. 2014)
Annexe 86 Letter from the Minister of Foreign Affairs of the Cooperative
Republic of Guyana to the Minister of the People’s Power for
External Relations of the Bolivarian Republic of Venezuela (2 Dec.
-
2014)
Annexe 87 Letter from the Minister of the People’s Power for External Relations
of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Minister of Foreign
-
Affairs of the Republic of Guyana (29 Dec. 2014)
Annexe 88
M. Shaw, Rosenne’s Law and Practice of the International Court
-
1920-2015, Vol. II (5th ed., 2015)
Annexe 89 Bolivarian Republic of Venezuela, Decree No. 1.787 (26 May 2015),
published in The Official Gazette of the Bolivarian Republic of
-
Venezuela (27 May 2015)
Annexe 90 Letter from the Minister of Foreign Affairs of the Cooperative
Republic of Guyana to the Secretary-General of the United Nations
-
(8 June 2015)
Annexe 91
“Minister Delcy Rodriguez, Official Statement: Guyana shows a
dangerous Politics of Provocation Against the Bolivarian Venezuela
-
of Peace”, Correo del Orinoco (9 June 2015)
Annexe 92
“Venezuela wants peaceful solution to border dispute”, Jamaica
-
Observer (9 June 2015)
Annexe 93
“Venezuela further urges peace, but maintains territorial claim”,
-
Kaieteur News (10 June 2015)
Annexe 94
“Venezuela urges Guyana to enforce Treaty of Geneva on territorial
-
dispute”, Caribflame (11 June 2015)
Annexe 95 Letter from the Minister of the People’s Power for External Relations
of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Minister of Foreign
-
Affairs of the Republic of Guyana (19 June 2015)
Annexe 96 Note Verbale from the Embassy of the Argentine Republic in Guyana
to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Guyana,
-
No.56/2015 (2 July 2015)
Annexe 97
“New Venezuelan decree doesn’t remove old claims – Granger”,
-
Guyana Times (9 July 2015)
Annexe 98 Letter from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela to
-
the Secretary-General of United Nations (9 July 2015)
Annexe 99 Nations Unies, allocution du président du Guyana devant
l’Assemblée générale, soixante-dixième session, doc. A/70/PV.16
152
(29 septembre 2015)
___________
- 1 -
- 2 -
- 3 -
- 4 -
- 5 -
- 6 -
- 7 -
- 8 -
- 9 -
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
- 30 -
- 31 -
- 32 -
- 33 -
- 34 -
- 35 -
- 36 -
- 37 -
- 38 -
- 39 -
- 40 -
- 41 -
- 42 -
- 43 -
- 44 -
- 45 -
- 46 -
- 47 -
- 48 -
- 49 -
- 50 -
- 51 -
- 52 -
- 53 -
- 54 -
- 55 -
- 56 -
- 57 -
- 58 -
- 59 -
- 60 -
- 61 -
- 62 -
- 63 -
- 64 -
- 65 -
- 66 -
- 67 -
- 68 -
- 69 -
- 70 -
- 71 -
- 72 -
- 73 -
- 74 -
- 75 -
- 76 -
- 77 -
- 78 -
- 79 -
- 80 -
- 81 -
- 82 -
- 83 -
- 84 -
- 85 -
- 86 -
- 87 -
- 88 -
- 89 -
- 90 -
- 91 -
- 92 -
- 93 -
- 94 -
- 95 -
- 96 -
- 97 -
- 98 -
- 99 -
- 100 -
- 101 -
- 102 -
- 103 -
- 104 -
- 105 -
- 106 -
- 107 -
- 108 -
- 109 -
- 110 -
- 111 -
- 112 -
- 113 -
- 114 -
- 115 -
- 116 -
- 117 -
- 118 -
- 119 -
- 120 -
- 121 -
Puis-je considérer que l’Assemblée générale prend dû-
dû faire face à de nombreux problèmes importants, tels les
seront publiées après la clôture de la session dans un rectificatif récapitulatif.
- 122 -
créer un ordre mondial nouveau, où le système du double
critère n’existera plus et où on traitera des questions essen-
Le rôle vital et effectif joué par l’Organisation des
maintien de la paix et de la sécurité internationales, rôle
ment et l’explosion des conflits, plutôt que d’avoir recours
le rôle vital et effectif que pourraient jouer les organisations
islamique, qui peuvent jouer un grand rôle en matière de
- 123 -
- 124 -
coût de l’armement et du règlement pacifique des conflits
- 125 -
en vue de la création d’un monde pacifique, sûr et prospère
un rôle actif et décisif. Sa composition universelle, sa
Ce rôle de définition de l’ONU reste toutefois encore
à contrôler les taux de change de leur monnaie ou à fixer les
Unies, pour renforcer son rôle face aux nouveaux défis.
- 126 -
fois fait des efforts de révision, ou plutôt de réforme en
a joué et continue de jouer un rôle de récapitulation ou de
tement conforme au droit. Pour un pays comme le nôtre qui
- 127 -
- 128 -
l’aube de ce nouveau millénaire où les Nations Unies enta-
est maintenant entré dans une ère nouvelle où les conflits
- 129 -
humain mondial où les nations pourraient se retrouver au
vivons tous désormais dans un monde interdépendant où, à
moins se fonder sur les forces coûteuses de leur propre
- 130 -
loppement, où elles attisent tensions et conflits. Ces trans-
coréenne et, en fait, dans toutes les régions où existent des
- 131 -
sûr dans le Sud, la mise en place d’un secteur social en tant
accueilli en août 1996, les moyens de promouvoir ce nouvel
- 132 -
l’Italie doivent être dûment examinées.
Dans un monde où sévissent de nombreux et graves
rôle irremplaçable dans la promotion de la paix et de la
Nous aimerions, à ce propos, souligner le rôle impor-
- 133 -
- 134 -
signification, l’importance, le rôle et l’utilité de cette Orga-
coût. Cette bureaucratie excessive, ajoutée aux dépenses des
- 135 -
et, bien sûr, plus efficace. Mon pays suit ce processus avec
motivés habituellement par le fanatisme. Dans des pays où
monde un exemple de tolérance et de coexistence et où les
- 136 -
une loi de la nature, une fatalité nécessaire pour contrôler
que possible et là où c’est possible. Mais nous devons nous
moment où la société latino-américaine est désarticulée en
une société. Simón Bolívar, le Libérateur de l’Amérique, a
- 137 -
base, en leur permettant de grandir dûment dotés des va-
Le jour est proche où cet instrument, limité maintenant
- 138 -
politique, gages sûrs du développement économique et
élections législatives partielles, les 4 et 18 août 1996,
- 139 -
caine ayant pour mission d’assurer la paix partout où elle
de l’Ouest (CEDEAO) lors de sa réunion tenue en août
l’application effective de l’Accord d’Abuja, du 19 août
effort pour honorer ses engagements en tant qu’État hôte.
- 140 -
occupés, l’existence d’Israël dans des frontières sûres et
- 141 -
À l’heure où la dégradation de la situation économique
faim, le chômage, le nombre élevé de diplômés sans emploi,
côtés de nos pays et de leur apporter une aide appropriée.
Dans le monde actuel, où les nations sont confrontées
l’Organisation des Nations Unies a, plus que jamais, un rôle
- 142 -
- 143 -
- 144 -
au plus tôt, et à l’abri de toute nouvelle ingérence.
Elle est plutôt une commission technique tenue d’effectuer
Nous avons plutôt l’impression que le Conseil s’est désisté
de ses pouvoirs de contrôle et de supervision de l’applica-
- 145 -
de la Charte. C’est plutôt un organe des Nations Unies qui
- 146 -
l’équipement. C’était avant août 1995, lorsque les efforts de
où la Commission spéciale avait de bonnes raisons de croire
brûler ses voisins avec des armes chimiques.
gères? Cela est-il vrai? Si cela est vrai, où sont les biens et
weït? Où se trouvent les centaines de véhicules blindés de
Où se trouvent les informations détenues par le Gou-
- 147 -
Nord pourront bientôt être résolues et que la résolution pourra
l’Iraq, fin août, que l’application de la résolution 986 (1995)
si l’Iraq n’avait pas agi comme il l’a fait le 31 août. C’est
- 148 -
technique, qui se réunit chaque mois, de chaque côté de la
- 149 -
résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ôte simplement
Unis l’agressent militairement? Où est l’état du droit? Où
été dûment appliquées et tant que l’Iraq demeurera une me-
- 150 -
- 151 -
- 152 -
- 153 -
- 154 -
- 155 -
- 156 -
- 157 -
- 158 -
- 159 -
- 160 -
- 161 -
- 162 -
- 163 -
- 164 -
- 165 -
- 166 -
- 167 -
- 168 -
- 169 -
- 170 -
- 171 -
- 172 -
- 173 -
- 174 -
- 175 -
- 176 -
- 177 -
- 178 -
- 179 -
- 180 -
- 181 -
- 182 -
- 183 -
- 184 -
- 185 -
- 186 -
- 187 -
- 188 -
- 189 -
- 190 -
- 191 -
- 192 -
- 193 -
- 194 -
- 195 -
- 196 -
- 197 -
- 198 -
- 199 -
- 200 -
- 201 -
- 202 -
- 203 -
- 204 -
- 205 -
- 206 -
- 207 -
- 208 -
Volume III