INTERNATIONAL COUROF JUSTICE
PZEADI-NGS,ORAL ARGUMENTS, DOCUMENTS
FISHERIES CASE
(UNITED KINGDOM v.NORU7AY)
VOLI7MEbV
Oralprooeedlngs.-Docriment~.-C~rr"~~po~d~~eAFFAIRE DES Pl?CHERIES
[12QYAUMEUNI c.HOR~GE)
FISHERIES CASE
(UMTED RINGDOM P.NORWAY) COUR INTEKNAKL'I:ONAEE JUSTICE
MRMOIRES, PLAIDOIRIES ET DQCUMENTS -
AFFAIRE DES PÊCHERIES
(ROYAUME-UNI C.NORVEGE)
Pr&dure ode. - Documents- CarrespondarnceTous droits rkservés .par la
Courinternationale de Justice
Al1 rights seçerved by the
InternationalCourtofJustice UEUXIEME PARTIE
PROCÉDURE ORALE.
SI?ANCESPUBLIQUES
teaxeau Paluis dlu Paix,L;nHaye,
du '25sepfdmbre zg ocfobg.&lerB dLc'cemb~951,
$OMSka $r6sidmm deM. Basdmanii,Présidefi8
PART XI
ORAL PROCEEDINGS
PUBLIC STTTINGS
held afh,P&m Pdace,The-Hagw,
fplnmSeptemhr 25tta Octobezgth,~8 on Dscmber r8lh195~.
theP~e,sidm.AB:Basdeumi,$vesiÇIi~.gCORRESPONDANCE
PARTIV
CORRESPONDENCE622 QU:~RIÈME PARTIE. - CORRESPOMDANCE
1. TEE BRITISH AMBASSADOR TN THE NETBERLANDS TO THE EGISTRAR
SeptemberzSth, 1949.
Sir,
1 have the honour to transmit to you, for communication to the
Presidenlsrid Judgesofthe Tnternational.CourtofJustice, an Applica-
tionto the Courtsubmitted byHis hllajesty'sGovernment inthe United
Kingdom l.His Majesty'sGovernment have appointeclSirEric Beckett,
K.C.M.G.,R.C., the Lee1 Xdviset to the Foreign Office,astheiAgent,
and 1 cestify tliat the signature on Application isthe signature of
Sir Eric Beckett. In accordance with Article35 (5) of the Rules of
Court, I have the honour to statethat the address for service othe
Agent of His Majesty's Govemment iç thisEmbassy.
1 have etc.
(Sigwd) PH~LI P ICHOLS.
2, THE KEGESTRAR TO THE SECRETARY-GEdEEIAL oÉTHE UNITED NATIONS
(telegrrrwt)
ljeptember28th, x94g.
8661 Cablefifty-six in accordance StatuteArticle forty paragaph
three havehonour infonn you to-day receiveApplication from United
ICingdom Governmen t against Nonvegian Government in Ang1o-N or-
wegian FisheriesCase stop Copies ofApplication follow.
3. THE REGZSTRAR Ti3THE MTNJSTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF NORWAY
(lelegram)
September zeith,1949.
8660 In accordance Article 40paragraph 2 Statute of Mernational
Courtof Justice have honour infom you Govemment ofUnited King-
dom has to-day filewith Registry of Court Application againstNor-
wegïan Government in Anglo-Nonvepan Fisheries CasestopIn accord-
ançe Artide 33 paragra h r Rdes ofCourt certified true copy of
Application and annex ollows by airmail.
4. THE KECISTRAR TO TFE BRlTiSR AMBASSADDR IN THE NETHERCANDS
September zgth, 1949.
Sir,
I have the honsur to acknowledgethe receipt to-day of yourletter
dated Septembet ~8th~ 1949, transtnittinto me an Appliwtion to the
1 SccVol. ï, pp8-16. I
PART IV.-COR~sPO~EHCE 623
. International Çoat of Justicsubmittedby .Ris Majesty's Government
inthe United Hingdorn-
1 have dnly noted that His Majesty'sGovmenE have appuinted
Sir Eric Beckett, K,C.M,G., K.C., the Legai Adviser to the Foreign
Office, astheis Agent, and that yau certify thatthe signature onthe
Applicationis the signatureof Sir.EricBeckett.
1 note alsothat, in accordance with Article35 (5) of the Rdes of
Court, the address for serviceof the Agent of His Majeçty's Covern-
ment isthe British Embassy at The Hague.
I have, etc.
SU,
With reférenceto rnycable Na. 56 of September&th, 1949 1,have
thehonaur to confimi that the Government ofthe United Ikgdom
htts to-day filed an Application instiiutingproceectingsagainst the
Norrvegian Çovernmen t in the Anglo-Nonvegian Fisheries Case, a
çertifietruc copy of whiçh 1 encloseI.
I winrouldk ou ta he good enough, inaccordance with Artide 40,
pmgraph 3,s7 the Court"Statute, to notify Menbers ofthe United
Nations. Far thispurpose, X am sending you shortly under separate
caver 73 certifiedtrue copies and 3oa rincertifid copies of the
ApishallnotfaiF.teirrforrn youofthedatefortIrecmp1ctionofthe '
written pmceedings in thiscase as soonas It has ben fixed,
1have, etc.
l 6. THE REGISIRAR TO ïTE MINI!$TERFOR FOREIGN AFFAIRS OF NOXITAY
septembe: zgth, rgqg.
Sir,
With referenceto rny cable No. 8440,dated September 28th, 1949.
1 have the honour, in accordance with Article40, paragra h 2, of the
Statute of the International Court of Justicearid Artiçe 33, pam-
graph I,of the Rnles of Court, tcsend you herewith 2 cerhfiedtnie
copies and4 uncert&edcopiesof the Applicationwith Amex ',together
with a mvering letter fsom the Ambassader of the United Kingdom
at The Hague a,filed yesterday withthe Registry ofthe International
Cou~t of Justiceby the Çovernment of the United Kingdom. This
Appliciationinstitutes proceedingagakt tlie Nowegian Government
in the An@-Nerrvegim FfshetiesCase.
The Government of theUnited Kingdom, in suhitting this AppIi-
cation, referto Article36 (2)of the Statut oefthcfnternationalCourt
of Justice mi the deciarafian made by the Uniteil ICingdomand by
Norway wcepting the Optional Clause providedfor ih that article.
SecVol.1, pp.8-16.
* Se XQ, 1,p. 622. 1 would &o hw your attention to the fact that the Govemment
of the United Kingdom has appointed an agent toreprcsentitbefore
-theCourt, whoseaddress forservice tvillbethe Embassy oftliat Govern-
ment ritThe Hague.
In this connection, I have the honout ts bring to yournotice the
followingprovisions of theRules of Court:
mvms OF COU WC : A dide 35,f~rag~afiit3
"Tliepdy against whom the application ismade and to whom
it inotifier3 shalwhen ackriowledging receipt of thenat&catlon,
or failingthis,as soou aspossible, infornithe Co& ofthe name
of its agent."
.Adch 35, paragragh5
"The appointment ofan agent must lx accompanied by a staté-
ment of an address for serviceat the seat of the Court to which
al1communications relathg tothe case ';houldbe sent."
Finizlly1 take this oppartunif. of infoming ym rchatthc question
#of the fixing oftime-limits fortze Ming of the pliadings (c~ocrtmfl~ts
#ofthe tvritten~~ruceeEliizgn fie case will fom the subject of a later
hcùm.mrinication, .
1:have, etc,
7. LI?GREFFIER AU MXTSTRE DES ~ A I ~ S ÉTRA'NG~REES
D*AEGHAWTSTAN
IESoctobre 1949.
Monsieur le Ministre,
J'ai l'honneur de transmettre ci-joint?tVotre Exceilencela copie
-certifibconforme d'une reqnête (avec annexe) d,eposée au Greffede
.la Cour intem~tionrtlede Justice par IcGouvernement du Royaume-
Uni, le 28 septembre 1949'. Par cette requête,le Gonwernement du
Xoyaume-Uni intraduit une instance contre le Gouvernement norv&
.gien en l'affaire rrngln-norv6giendes pEcherie9.
Veuillesagréer, etc.
8, LE GEmR AV MINISTRE I1E SUISSE AUX PAYS-BAS
ret octobre 1949.
Monsieur le Ministre,
Medférant à l'artic 4l,e~~phe 3, du Statut, j'ai l'honneur
de transmettre ci-joint Votre Excellenw la copiecertifiéeconforme
d'une repciéte(avecannexe),dkposkeau Greffede laCourinternationale
-de Justice par le Gouvernement du Royaume-Uni, le 28 septembre
iCette comrnunicati~a &tdad~essgeA hiisles ÉtatsMembresda Nakions
Unies.
3Voir vol.T,pp. 8-r6.
8Cettecommunication a éit&adrço;$&amËtab dmis A estetenjustice devant
la Cour et qui ne sonpas membres des NationsUnies. PART IV.-CO#RESf ONDENCE 625
~94 9.Par cette reqnête,leGcruvemernent du Royaume-Uni introduit
une- instance contre le Gouvernement norvegien en l'affaire anglo-
norvégi~nne &ç p.kheries.
VeuiIIezagréer, etc.
9. THE REGXSTRAK Tt3THE MINISTaR FOR FOREIGN AFFAJXS OF NURWAY
I have the hmanr to ionvard herewith, for yoarinformation, four
copies of the.,Applicatim instituting proceedingswith regard to the
Anglo-h'ortvegian FisherieCase 3, witha French translation prepared
byIf youRneedtanyextra copies, we shll-be ghd to sendtliem to you.
I have, etc.
II),THE ASSISTANT SECETARY*GENERAL CCHARCE 01: i;EGAI.
DEPARTMENT OF Tm WNïTED NATIONS TU THE REGZSTRnR
Octobw zznd, 1949,
Sir,
I have the hmour to Liform you that in pursuanceof Article 40, '
paragraph 3,of the Statuteof the InternationalConrt of Justice, and
inaccordxnw ciththe reqneçt in your Ietter No. 86of 29 Septernber,
11349t~he Memhrs ofthe Unjted Nations have been notXeiedthat a
written Application 'oythe United Kingdom of Great Britain arid
Nurthern Irelandin~tituting procecdingaght the Kingdom of Nor-
way with regard ts theAngIo-Norwegian Fisheries Casewas deposited
with the Court on26 Septernber, 1949 .lie tee of this notificatiois
attached hereto
Ihave, etc, -
{Signedl IVAN &=O,
24 octobre 1949.
Monsieiirle Greffier,
J'ai l'hontiew de vous accuserrkeption de votre lettre en date du
29 du mois dernierainsi que des copies y annexéesde la requgte en
date du 24 septembre 1949 gui vatisa 6tétransmise le 28 du même
mois par l'intermédiairedeI'ambasçadeiïrdu Royaume-UniALa Haye
et relative au différeridentre la Worvhgeet le Ro~fanme-Uniau sujet
delalimite des éaux territorides norvégiennespour les pêcheries.
1 Voir vol. 1, pp.S-16.
A similar commrioiwtiwms al= addseççeto theBritish Agent.
SW vol. 1,pp,8-~6.
Nat repmduced, En me réfdranth I'afide 35,alinéa3, du Règlement de 3a Cnm,
j'ai l'honneurd'autrepart,de porter votre connaissaam que le CTau-
vernement norvégien a désigne.M. Svm Arntzen, avoca-t à 3a Cour
rmprémd ee Nomkge,pour remplir les fonctionsd'agentdece gauverne-
ment dansladite affaireLe do~nicileélupar l'agent du Goavmemenit
norvégienconformément A i'arti~l35, alinka5. du Rkglement de la
Cour estla lkgation dNorvège àLa Haye.
' Veuillez agrker,etc.
{S&tk) HALYARB DILANGE-
October ~7th 1~949.
Sir,
I have the hanonr toinforrn yotttliatthe Nowegiari Government,
in accordan cet:hArticle35,par;lgraph3, ofthe Rules of Court,has
appoint4 MT. SvenArntzeri,Advscate at the Supreme Court ofNorway,
aç its Agent in the proceedingswith regardtoithe Angldorwegian
FisherjesCase, and has stated that ltsaddresç forservice of commu-
nications atthe scat of the Court isthe Nomegian Legatioa at The
Hague.
1 have, etc,
27octobre 1949.
Monsieur l'Apt,
Me referant 8 l'artic37. alinéaTif,du Règlement de laCOW, j'ai
l'honneur de porterà votre connaissance que le Prbident m excwice
a fixs au8novembr e racliain,rr heures,ln datede l'entretieprévu.
audit asticldu Mglement.
Je crois comprenhe, clmapré notre conversationtél&phoniqu ee cet
&résmidi, que voirs etes en mesurede vous rendre à cettconvmatioa
et jevous serais reconnaissant de bivouloir me le confirmer.
TTeuillezagréer,etc.
L+. TEE RKGTSTILAR TQ TRE AGENT OF THE UNITED KTNGDOM
GOVERNWWT "
Novcmber gth, 1949.
Sir,
1 have ththlionourtusend,youlierewiththe official6opyofthe Order
by which theActing 'Prwidentof the Court,incoilformity with Arti37e
-
Une. cornmira2cntdans Ic mGrnsena a Bgalemai&B adressé$ l'agent
dziGmverncrnent:du Royaumc-Uni.
U ~iniilar communicatwas dso addressedt.the Norwgian .9pt. PART IV,--€QRRESFQNDEXCE 627
afthe Rules of Court,hs fixed the time-limitfor the fiking of the
pleadings in thebglo-Nomegian FisheriesCasel.
1:have,etc.
15, TEE REGTSLRAR TO THll AGENT OF TFE WX'lTD KINGDOM
GOI'ERNMENT '
Xovember rqth, ~949.
Sir,
With refemce to mgletterof ~ovmiber 9th1.~~49 h.1ve the hanour
toçend you hmewith thce printed copies of the Order ofthe Acting
President fixing the timc-limiforthe filinaf the pleadinp in the
Anglo-Nonvegian FisheriesCase".
I have,etc.
16,THE AGENT OF THE TJh'mlSKIPITGI3OMOVERNMENT TCIXE REGlSîXAR
Inaccordanw ceith the Ordermade by the ActingPresident of the
Court on the9th Novcmber, 1949 ,have tlielronourto transmit to
you herewith fifty rintedcopies af the R'lcmoriof the Govemment
ofthe United Kin2 om,togetheswith fïftypsintecopies01the annexes
thereto3,
The originalcopy of this Mernoria'bearingmy signatwe \vil rexh
youunder separatecovm.
I have, etc.
(Sipd) ERTC BECKETT~
I have the hononr imforwaxd toyou hereivith the seventeenoripai
Govemnent (cof the United Kingdom. Annex 5 ta the Memorjal oBthe
I have,etc,
~ (Siped) E. W. BECKETT.
SeeGoust'p~bfic%ti~ns.,&?@6f]~rdgmmgs. AdvésoOpiflhz&MG!0vd.w.s
1949,PP. 233-235-
A similw ds~mmuaicatiivaal~aaddressedte'theN~irt-an Agent.
Sef:Vol1, pp.17-213,
4 Insepamb cover. QUATRIEM PARTIE. - COIIRESPOND*4MCE
Januxry g~st,zgp.
Sir,
1have thehonour tu transmitto you herewithseven copies,of~7SÜch
two artcertihed true copies, othe Mernorial of the Goverment af
the United Kingdom inthe Anglo-Norweg isheries Case
This document has bew ddy fil4 witl-iinthe time-limit-expiring
ta-day-fixed in the Order made by the Court on Novernber $11,1949.
I have, etc.
February nt, 1950.
Sir,
A~glo-Waw~giati FisJzmiksCase
X am instructed onbehalf ofSirEric Beckett, who isat themoment
rtbroad,to transmitto you the enclosecl51copies of a Listof erratas
in the Mernorialof the Goverrimefitof the United Kingdom.
1 have, etc.
With reference to my letterto you of Januaxy 31, 1950 (No. 97571,
I have the honorrrtotransmit hcrewiib seven~ies of:a list oerrata
Anglo-Norwegiial Fihies GCase.Thenlist oerratabas just beereceived
from the United Ringdom ,%en t inthe case.
1 have,etc.
21, 'TEIREGISTRAR TO TFfX AGENT OF YXE WWIITD KMGDOM
GOWRNMEBT
Fe'sruaryqth, 1950.
Sir,.
1 reçentlyreceiveda visit from representa~o vfehePresswho asked
me for information about the cait;esnnwpending &fore theCourt. In
support 05 theirrequest, they said that certaewç agenciesbad ben
given extractsor summariesof some of the pleadinga
SceVol.1, pp.r?-213.
a Aoslmilar ccmimuGatiowas alsaddressed to thehrorwegianApt PART IV.-CORRESPONDENCE
629
Art-ide21, pmagraph 3,of th Rules of Courtauthork me tecomply
with reqnests for informationon the workof the Court, subject, how-
ever, to the obligationofrsecrecyattaching torny officia1duties. These
obligationsme specified inArticle44 of theIZuIes.According to para-
graph 3of that articlethe Registrar requiresthe anthorizatian of the
Court, which must begiven ivith the consent ofthe parties, bdore he .
may make thepleadingsandannexeddocuments availableto the public
prior tothe cbsure ofa case. Even where a 5tatewhich is entitld to
appear beforethe Court asks for copies of the pleadingsand annexed
documents (seeparagrapliz of Article 44 ofthe Rules of Court) the
. Registrarisnot entitledto sapplythem without adecisianto thateffect,
given by the Court afterobtainingthe view5of the parties,
It was in thatsense thatI:anslrverethe Press representatirre1bave
thuught itrightto infom you, as weil asthe other Agents concernecin
thTheasabove-mentioned bprovisionsofuthe Rules ofeCodof areybased on
the considerationthat it would be inconsistent withe properadminis-
tration of -usticeto expox the pleadings to public,perhaps even to
polmical, discussionbefm the hearing, which. inprinciple, hasto be
fullypulilic,aprescribed by Articl46 ofthe Stahte. Tlie reasonswhich
underlic, thcse provisions Ieato the conclusion that a party shorild
refrain hm making even its own pleadings avaiiableto the public,
either fully oin thefom of extractsor sunimaries. If therare specid
circumstanms wfiichare thought tojilstiiya departure from thisde,
the matcrialshould not bemade publicwithout the consent ofthe othex
Party, and notuntil.the Courths been infomed, so that it may 'Din a
positionto decideon an y action it thinks proper.
1 have, etc.
24 fdvrier r950.
Monsieurle Greffier,
J'ail'honneur devous accuser réceptionde lalettre du15 ffivrle~g~a
coJe suisà mïheundevous assurerPquesnulleitellcommunication n'aététe.
faite duCM norv&gien,
Veuillezagréer ,tc.
(Sipb) SVEN AXWZEN.
Monsieur le GrÊffier,
Par odomance du 9 novembre 1949 du Président en exercice,Te
dChi puUrla remise du ContrL&M&moir deu Gouvernement du Royaume
de NorvCgea ét6£rxkau 31mai 1950.
Lesrecherchesqu'il a et6 néceszaired'effectuerAla mite de la rkcel>-
tiondu Mémoire dn Eauverriement duRoyaume-Uni de Grande-Bretagne PART IV.-CORRESPONDENCE 639
with referencetohiçtelegramNa. 10416 of ApriIr7,1950, hastlie hunour
to encloseherewith a copy of the Rlinistryknote of Febmary 18,1950.
ReykjaviA k,ril18th~19go.
Amex loNo. 38
THE MTNISTRYFORFOREIGN MFAfRS OF ICELAND TO THE REGIÇTRAR
The Ministry for Foreign Mairs presents ifs compliments to Ks
Exceliency the Registrarofthe InternationalCourt ofJustice, andwith
referenceto the Ministry'snote ofJanuary IO, 1950 ,~asthe honaur to
inquire when the oral proceedings in the British Nonvegian Case are
li3rclto take pIaccT.he Rlinistry sumises that the time-limit forinter-
vention in the case,ifdesired,will be the commencement of the oral
proceedings.
Reykjavik,February 18th, 1950.
39. THE REGISTRAR T0 THE MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRÇ OF ICELAND
nie Registrarof the InternationaCourt of Justicepresents hiscon-
plirnents to thMinistry for Fosei n Afiairsof Iceland andinreply to
the Ministry'çnote of Februar y5th, 1950 (encIosedin the Ministry'ç
note ofAptil rfith,~yjo),infornistheMinistrytliat the tirne-Iimitsfor
presentationbythe Yatties ofwritterproceedingsin tlie ilnglo-Nonve
@an ??içlieriescahave bcenfixed,by Orclerofthe Court of Rlarchzgth,
1950, asfollows :
July yst, 1950 or the Xonilegian Counter-Rlemorial;
October 31st, rg50 ,orthe Replyofthe Govemment of the United
Kingdom ;and
December 3rstl 1950,rotthe hTonve@l Rejoincler.
No date basyet beenFixedfor the beginningof the oral yraceedings.
Regardinginterventionby third party States,Article62of theStatute
of the Courtsays :
"1. Shoulda State considerthat it hasaninterestofa legalnature
whichmay be afiected by the decisiointhe case,it may snbmit a
reguest tothe Courtto bepermitted to intervene.
z. Itshallbe forthe Court todecide upon thisrequeçt."
Thc right to interveneis furthcr regulatedhy Articles64 and65of +
the Rules of Court. Under these provisions,the application must be
filed,at the latestbeiore the commencement of the oral proceedings
(Article64, pai-agra11r). The completctestof Article64 and 65of the
Rules ofCourtis as Pollowç:
"Article64
I.An application for permission tointervene underthe terms of
Article62 of theStatuteshall bfiledinthe Regiçtryat latesbefore
the commencement of tlte oral proceedings.et d'hlandz da Nmcl rendent impossible au Gouvernement nordgien
de présenterson ÇontrcM6rnoire a la Coursons une forme satiçfxisante
avant l'expiration du&lai fixé,
L'4laboration duContre-Memoire demande des travaux considérabla,
notamment sur l'6volutiode la pêche et sirla pratiquedes Etats en .
cette rnatihreCesinvestigationsne sont pasencore terminées.%tir que
ladocumentation ainsiriiuniepuissektreprésentéesons une formeclaire,
préciseet bienordonnte, ilfaudrait disposer de lusdetemps que ne le
permet ledélaiimparti, Acecis'ajoutencore lbbFligationpourla Norvhge
de tout traduireen unelangue étrangère.
Etant donnk que l'impression du Contre-Mkwire avec ses annexE ,
demandera plusd'un mois,le texte devraienetre liv& & I'Lmprheur d&s
le 20avd environ.
Dans cesconditions,leGouvernement norvégien sevoit dansI'obliga-
tion de solliciter dla Cour une prolongatid en 2 mois, c'est-à-dire
jusqu'a 31 juillerggo, du délai imparti pour Pa remise du Contre-
M6moire. Siune eue psofongationest accord&e,le Gouvernement nom&-
@encompte poulfoir presentw son Contre-hlh~ire &la Cour sous une
forme satisfaisante.
Veuillesagréer ,tc.
(Sig&) $YEN ARNTZEN.
8 mus 1950.
Monsieurl'Agent,
Par malettre 9757endate du 31janmer 1950 j, vousai commnniqu&,
en votrequatitk d'agent daGouvernement de Norv&geen l'&aire anglo-
norvt?gicnnedes pkheries, le Bl6moire du Royaume-Uni de Grande-
Bretagne et d'Irlande du Nord, lequel avait dament étb déposé an
Greffe ce meme jour. J'ai aujourd'hu lhonneur de vousbnsmettrr:
ci-inclus,pour information, sept exemplaires d'une traduction de ce
JT4moke 1établiepar lessoindu Greffepour l'us* intérieudre laCour.
Me réfhnt l'articl39, paragraphe 4,duRelement de laCour, aux
termes duquel ale Greffien'est pas tenu d'établirdes traductions des
pi&cesde la prmkrlurekcriteiije croisdevoirprkciçerque letexte joint
&la présente lettrne présente aucun çaractéreofficiel.
Veuillezagréer,etc.
$5. T'EU?EEGISTEARTO THE AGENT OFTHE UNITED KINGDOM G.OVERNPiIENT
March Rh, 1950.
Sir,
7:have the Jlonourtofod herewitk, foryourinformation, copy of
a leiter wliicam çenduig twdag to theAgentfortheNorwcgianGovern-
rnmt in the AngIo-Nomgian Eisherie~ Case a.
"on reproduite.
See No. 24above. PART IV,-çORRESPONDENCE 63r
* Only one copy k sent to yoiof the document,tvhichis aFrench trms-
lation1, prepased by the Registry ,forusewithin the Court, of the.
Mernorial submitted by the Governrnent of the United Kingdom of
Great Britain and Northem Ireland in the above-mentioned case,
I have, etc.
Sir,
1 have the honour to transmit herewith copy of a letter,datd
Narch yth, 1950 a,by xvhichthe Agentof theNonvegianGovemment in
the Arrglo-Norwegian FisheriesCase rcquestçthat the tirne-limit for the
.deposit ofthe Nonvegian Reply in this casemay be prolongecluntil
July 31st,1950T ,histirne-lirnil l-beenfixed at May 31st, 1950,by an
'Orderof the Acting Presidcnt ofthe Court dated November gth, 1949.
I shallbcobliged if you willlet me have your obsen-ations on this
rquest assmn as possil~le,
T have, etc.
ro mars rg3a.
Cher MonsieurHambro,
Je prends la libertk defairsuite Avotre aimable offrde &pondre à
.mesqu~tions d'ordrepratiqueconcernant faprocédure,
Je voudraistout d'abord savoir si les documents d'origi aneglaise
peuvent 4tre présentésen anglais ous'ils-doiê vetretraduitsen fran-
.etiquiIpusraient kventueuementne pas dipètrettr~duites,bieneque nouss
.ayons choisi la langue franqaiscommehgue de proceduse.
D'autre part, jedésire savoirsi lesdocuments cmçiis en norvkgien
doivent etre produitsen norvégien avec leurtraduction ou s'ilsuffitde
:lesproduire en traductionfrançaise.
Enfin, jevous seraisreconnaissant de bienvodoir m'indiquerquisera
.enmesure de certifier lconformitédes copies norvégiennes avec les
textes originaux,et aussisi,par exemple, le Dr G. ffest,qui est notre
.chef traducteur, serà même de certifierlafidélitdes traductionç.
Dans l'attentde votre réponse,je vous prie,etc,
Nat reproduced,
YSee No. 23,p, 629. Y3 mars rg30.
CherMonsieur Arntzen,
J'ai bien reçu votre let-tdu ru mars 5950, dont je vousremercie,
Voici lesdponseç aux questionsque VOUS me posez :
x) Les documents originauxrkdi&s en anglaisnknnt pasbesaindl&tre
traduits en français.Si cependant une traduction en franqais devait
exister, ou êtétabliepourvous-mhe, nousappr&cierion s'en recevoir
une copie.
a) Les document^ originauxredigks ennorvCgien doivent étreproduits
dans letexte original, en copî,edûmentdfite conforme par l'autoritk
nationale comp&tente.Une traduction enfrançais ou en anglais sera
jointe Acedocument, laquellesera fgalernent certificonforme, soitpas
une autorit;cornpetente (sicete procédureest prkwe parla législation
nationale).soit,à difaut, parvous-meme, en votre quaïitCd'agent du
G~uvernemen tnorvégen.
Veuillezcroire,etc,
Marchi3th, 1g50.
Sir,
Referring ta my letterto gouof Uarch 70, xyjo (1oo8r/8951),1have
the hononr tesend, foryour information, copyof aletter1have teceived.
te-day from the Noswegian Agent in the Anglo-Nomgian Fisheries
Case l,andof my replythereto 3.The letter£rom the Norwegian Agent.
crossed mine afMarch 11,1950, inwhich1 senthim acopy ofyciur las.
communication in thismatter.
I have, etc.
30. THE AGENT OFTm UNITEDKINGDOMCOVERNMENT TO THE REGISTKAR.
1"fa~ch20t.h,1950,
-Sir,
1 Rave the homur to acknowledgereceipt of your letter of tlie'
9th Mach (No.~oogg),in wkiichyou inform ma that the Agent of the
Norwegian Governent requests that the tirne-limit fothe deposlt
of the NornregianGounter-Mernorial in the Fisheries Case should be
pralonged until jrst July, rg50, and ask for the observations of the
Government of I-he United Kingdom on thisapplication-
The Govanment of the United Kingdom recognize that thZs &se
involves a great.deal of investigationinto the la~vand practice of
Statesand that any decisian wliicli tlCourt may give in thismatter
is Likelyto bca judicial precedentofthe higheç-t:importancein inter-
national Jaw.These considerations,adrnittedby bath sideç,werepresent FART W.-CORRESPONDENCE 633
tuthe mind ofthe Acting Sresiderit of the Court when he made the
existe Order fixing the time-limits.It was in view of these consider-
atians, and the representationsof the Nortvegian Agent, that the tirna-
limits already k~ed are longe^than 211aseusually aUowed. Further,
the Government of the United Kingdom, beiag cifthe opinion that it
is always desirable that guvernments parties tocases More the Court
should be co-uperativc ribthcr than obstnrctive ta requests of tlieir.
opponents, ~vhich cm be granted without psejudice to the interests
tvhich they represent, wonldnot \visIrtçioppose the present Korwegian
application, provided that the Court m&es the panting of the further
timc now appled for by the ;NorwtP&n Agmt coriclitiond on either an
undertaking by the Nowegian Goverment or an order of thc Court
which wmld prevent aprcjudice trBritish intmsts in the case.
As Vice-President G~~erreer ovilrecollectin the dhcussions bet~veen
him and the Agents which preceded the making of the present order,
I made the pint that the hrmweean Government are ai pr&ent,
enforcing against British fishinvessels the Mire Jjnof the rgyj Decree,
and Norway's right to enforce thishe under intemationd law istlie
subject of the dispute bettveen the Parties which is nocv before the
Court. 1 pointed outthat, even onthe tirnelimits which are notvallowd
under the Court's Osder, two fishingseasons svouPdelapse hefore tlie
Court wodd be in a position to give itsjudgment m the matter, and
that the ody reparatians the Government of the United Tiingdom
could tecover inrespect of the interference\vitfi Britisfishingvessels
hom fishingin anarea where under international law they are entitled.
to fish,ifthe burt should accept in whole or inpart the contentions
of the United ICingdorn in the case,wouldbethe papent of damages.
andepunsatisfactorytformagof rtparatiangein this event,sandn expressedt
.
made bythathehUnited Kingdomvemmbefore thehpraceedings weresuinstitilted-
to accept as amodws uiamd9: whiie theDecree of 1935 was 3ui.j~dice
either the rd line, which had.bsn operative x a modas vivsmii duling
periods before and dter the making of the 1935Decree, or even the
I yellow lhe, still more favourable to Norway, which had been reçom-
rnended by a meeting of expert ofbth countries to their respective
governments a5a settlement of the mattet or alternativdy as a modws
eriaearlwherl the case was st16j~da'c&T.his conference ofexperts tvas
lieldinthe winter rg@-1949.
If the present Narwegian regdest for iurthm time is grantecl, it may
be that there ïssome tisk that thedecision of the Court on the merits
of the casernay not be givcn sufficiently iadvarice ofthe tliird 6shing
season: It woultl be most unsatisfactory, and indeed unjust to the
UniteclKingdom, if, rvhen tl-icasewasstill sub fttilicsduring the third
fishingseason,the 1935 UlecreeIine were-again enforccd against British
fishingvessels with only the remedy ofdamap, if on the merits the
British caseisuphelcl.Fnstller, asthe Court is alriartheri esa popular
tcndency which ha found expression jn nationalpzrliaments to csiticize
the proce~he ofthe Court as being undtrlydilatory. Up tçinow this
criticism bas been ill-founded, and the Goverment of the United.
Kingdom has always endeavoircd to demonstrate that fliis isço, If,
hoveves, the present proceedings tvere rolonpd over or into a third.
fishingseason as aresultof requestsby t f: Norwegian Agent forfurther tirne for the delivery of pleadings,and tlieCourt grantedthis appli-
cation unwnditionatly, the Goverment of the United Kingdam feel
that tl~eywoald cncounter great ddifficultinmeeting popdm criticism
in respect of delay.For these reasons, the United Ringdom requests
that, ifthe Court shoulclseefitto grant the present Norwegianappli-
cation,it shouldda se ontlie condition thatif judpent i-snotdeiivered
befase the commencement of the third fisfiing seaxcintliere shouid
be no enforcement of the 1935Decree on the seaward side oZ the red
or yeliow lines.
In conclusion, 1wi3h 't~say that, even if theCourt should grant the
exceptional pesiod of frve months for the deliveq of the Nawegian
Çoun ter-R'iemoriaithe United Kingdom, which wishes tù expedite
the conclusion of tl-iicase,will iiot at fbismoment request fnrther
4imc for the deliveryof its Keply. On the other hand, it rnay be that
the Nonvegian Gounter-Mernorial, deliveredon the grst JirEy,that is
to say, alter the expiry ofthe total period of me yeat sincethe the
when .the Nonvegian Grzvernrnen tave hom for certain that th&
-issueuras goingto the Court,when it has had the lvholeof thisperiod
-tamake preparakions for the 'case and has known for six months
p~eciscly the çoriteritimsof the United Xingdom, will contain scich
an amountof legd fisearcEl thattheperiod of three months at prcsent
dallotveior the delivery of the United Ringdom Repiy may be found
to be inçufficient,net~vithstandingthe factthat every effort will be
made to complete the Reply daring this period.In these cixcvmstances
the Governmmt ofthe United Kingdomhopes that jt rnayconfrdently
'expect the indulgence of the Court if, afterreceipt of the Harwcgian
#Coiinter-Mernorial,itfin& thàt it cannotcomplete i2s Reply in tlie
paiud of tliceernonths,
ï have sent a copy ofthis letterto the h'omegiatr Agent.
1 have, etc.
(SignBIE)IV, E. BECI~ETT.
3T. THE AGENT OF THE UNIl'ED~NGD0M GOVERN-T TU THE RE:GISTRAR
March zznd, rggo.
Sir,
T am in reeeipt of yorir letter o.the15th February (No, 989~) .n
rio case in whiçh the United Ringdom hxs bcen engaged befo~ the
International ÇomtofJusticehave thepleadhgs or any extract there-
from beengiven to the Press or nervsagenciesOn theothet hand, sme
;iniomiatim rqprding-su chses kfore the Court ha been gîven ta
the Press and newsagencies by the appropriate depstrhent ofthe
Foreign OEce, such asfor instance a broad description of the nature
=ofthe dispute, the Iiisturywhich led upto it and the issuesinwlved.
Naturally, the broad generalinformation so given mvers in a most
surnmary andgeneral form rnatterçwhiclliare infact developed inthe
pleadings, In the case af the fisherieriaispute with Nûnvay, certain
-papefi which @ve a good deal of.information on the sub~ect were
released atthe requestof the NonvegianGoverment before the United
Ringdom Application was filed, PART IV.-CORRESPON15EKCE 635
The Guvernment oftheUnited Kingdomis fuLly aware of the sules
of pmcedure of ElleCourt onthis matter and ofthe consideratioos set
forth in the lastparagraphof yonr letter, thed~sirabïlityand import-
ance of whlch are entirely apprcciated, In pracficthe probiemresolvcs
itself intthe question at what point exactly the lineçhould be drawn
betwmn the infomdtion wlrlch it jproperor necesszry to cornmunicake
to the public and the information whiçh should Se withheld. It isriot
requircd by any provision of the Court's Statute or Rules ner indeed
ivould it bë practitcableto withhold from the public the kncrwledge
that a certai case 4sking snbrnitted to the Court, nor asa general
rule isit przcticableto tvrtfioEdsume information a~ tothe prcvious
history ofthe mattm os as to whatiçinvdved inthe dispute,information
which must necessarily indiçate broadly wwhat the decision is which
each of the two pa~tieçrespeçtively \ilslm tüobtai~i.
Ili some casesthe dispute has been the. subjec tf much pnbEc
cliscusçionbcforc the matter isever suhmitted to the Court. Thus, in ,
tlieCorfu Case the matterwas the mbject of dctniledpublic rliscussion .
in the Security Coiincilbeforeit ever cameto the Court.In some cases
(though there kas ben no instance of this khd up to date so far as
tlieU.K. is co~~cemed),there isa parlimentary debate on the dispute
befare it gms to the Cou~t andparliamentary approval isobtained
for thesubrnissian ofthe case,
In other instance isformation hm ttolx obtained Tromnon-official
sorirccsfor the purposes of thc case,For instance,in the Nom-cgian
Fishcria Casethe Gomrnn1ent of the United Kingdomhave to obtWn
inionnation from private persons engagcd in the fiskies industry in
thc United Kingdom. In order to obtain the information the issues
have to be explained to the pusons from whom tlie information is
required. These pet-sonsare under no obligations of secrecy such as
are imposedon officiaiby the OfficialSecrets Actin the United Kkg-
dom and tlierefore rcmain free to pass ortto the Press some of the
information which they have so glemed,
These are Lnstmces of the practical problem which arises when it
is saicl that the summarics of the pleadingâ shùuld not be disclosecl.
Although no summarics of the pleadings as such nrc given, it is not
possible dtoge ther to avoid giving information aboutpoints tvhicl-i
are in fast coveredbv the pleadings.
I have, etc.
32. IïHEREGISTHdR TO THJS AGENT O$ mE VNITFD KIKGDOM
GoVERnfENT "
Sir,
1have the honour to idforrnyou that,by Order ofto-day'sdate, the
Court hm decided to postpone to the following dates the tirne-limits
fisreby the Order of theAGtingPresident of the Caurt ofNovemher gtlr,
--43 :
A çimilar com~nmicatim wasalso zrddresset~the NorivegiaaNat. QFI\TR*ME PARTIE. - CORRESPONDANCE
636
For th^ Counter-Mernorial of the Norvife-ian Gowrnment, tçz
JU~Y 3=t, 195~;
For the Repiy ofthe Govemmcntofthe United Kingdomof Great
Britainand Northern Ireland,to October pt, 1950 ;
For the RcjoincEeofthe Xowegian Government, io Yecember31st,
rgjo.
The officiacopgaf thisOrder willshortlylx sent toyou.
lhave, etc.
March ~ot'h,fgja.
Sir,
With refemnce to my letterof March zgth, rgga, Na. 10239 ,have
the hunour ta send yorx here-rviththe oficid copy of the Order made
bg the &art on March~gth, 1950, in the iinglo-Nomegian Fisheries
Cax =.
Prhted copies ùffhc Order willbe sent you in due course.
I have, etc.
31 mars ~950.
Monsieur le Greffier,
J'ail'honneur de porter à votre, connaissance que M. l'agent du
Gouvernementdu Royaume-Uni m'a fait tenir copiede la lettre du
zomars 1950,A vous adressge,etrelative Alademande faitepar mon
.gouvernementd'une prolongation jusqu'au 31 juilletrgjo du dkiai
17x4 pour laremise du Contre-R'lémoln rervkgieriA l'occasion decette
lettre, lGouvernement norvégien déçirefairevaloirlespointssuivants :
1.Le Eouvemment norvégien partage le désir du Gouvernement
britannique d'activer, dans toute la mesure du possible, l'insfruction
d'me procCdirre r&quitable.utefois. de ne rien sacrifier des garanties
-
2. $ans doute le Goutternementnorvégiena-t-il eutoute latitude de
préipare1e dossier de l'affaird&s 1'6té1949M . aisilest:bienévident
qo'il n'a pu commencer a préparer saréponse au Mémoirebritannique
avant CIEl'avoirreçu, Le Gouvernement norvé@eli a ignoré,jusqu'à
cemoment-Ih,la position que prendrait le Gouvernernent britannique
à i'tigardes divers points litigieusoulev&s,etl'ampleur de ladocu-
mentation juridiquedont ce dernier feraiusage.
C'estainsi qu'iletaitimpossible de prkvpir laplace que réserverait
leMemoire britannique $ la pratique des Etats.A la réceptionde ce
!%moire, on s'aperçut qu'il icontenait rien surcetteqnestion,et que
A sirnilar c~nmunicatirsisdm addrcssedtU theXonvegian Agent-
=se Conrt'spublications, RwrtojJgtdgmenfs,AduisorQ+ifiioss amd Ordeys
r950, pp62-63. PART IV.-COKRESPON DENCR 637
lat2che dereunir etdeprésenter la documentation indispensablincorn-
baitparconshquent entiérement au Gouvernementnorvkgien préalable-
ment à I'élahratioa m4me de son Contre-Mémoire,
Le faitque le Gouvernement britannique n'a pas,dans son Mhoire,
dépas4 de conclusionsn'a pas été,également, sans rendre sensiblern~nt
plus difficila prkparation du Contrc-Riiérnnirenarv4gien.
3. Le Gouvernementricirvé.giel ioitrédiger sa &fite-Mhoire en
une langue-étrangèr etdoit dgdcrnent fairetraduire toutla documen-
tation yjointe ;ilest oblige, enfide faire imprimer Contre-Mémoire
et annexes hors de son pays. Ce sont la autant de servitudesdont 1e
Gouvernement britannique ne connait pas,ou ne çonnaStplbre, l'&qui-
vaient,
4. La saison des pkhes sur les c6tesde la Norvègesçeptentsionale
commence, pour les chalutiersktrangers, au mois de novembre pour
st:terminer an mois de mars.
Ur, il estévid~nt,dhne part, que ce litigne sera pas ré@ avant
Tafin delacampagne 1950-195 et,ue,d'autre part , nretardde dm~
mois dans le dép8t du Contre-Mérnoire ne saurait sepousesla concfu-
sian du procés usqu'au dtbut de la saison de pEche 1g51-~9j2.
RGme si le Gouvernement britannique, aprésavoir Tep le Ilontre-
Mkmoire norvégien, venait a solliciter une prolongation du délai ui
lui est impartipour le dépdt de sa Réplique - demande à laque le
1e Gouvernement norvkgien -neskpposerait certes pas- ilapparait
hautement vraisemblable que leprocèa sura prisfin avant le mais de
novembre ~331.
5. Le Gouvernement norvégien ne saurait admettre clu'uneprolazi-
gation du délaiimparti pm la remise du Contre-Némoiredkpendft,
comme le sugghteLe Gouvernement britannique, cll'instauration d'lui
modz~s erivendi.
Dans le Contre-M6moire il sera d&rnontrèque la lignedite aligac
rouge x n'a ppasla valeur que le Gouvernement britannique cherche
à lui attribner dasonMémoire , el'avisdnGouvernement norvdgien,
ily aurait doncdécisionqnant au forid, si un modus Woedi éventuel
' devait Ctrebase sur ladite ligne,
Le décret royal rlixz juillet1935 - rendu cn application d'une
d&açion unanimedu StoITting- constitueun acte de souveraineté.
Le Gouvernement ,britannique conteste sa validitk internationale,
If a, par conséquent, confomi.ment aux obligktions internationales
cantr.act&s par ledeux Parties,mumis leur différendh laCour inter-
nationale.Le Gouvernement norvégien estime donc qu'en conskquençe
de cet engagement A rkoudre lesdiffbrmds internationaux par des
moyens pacifiques,'etconforrn6rnentanx principesghéraux de droit,
les réglesposdespar LeGouvernement nm&gien doivent Ctrerespectées
tant que le jugement de la Cournkwa pas été rendu. Des mesures
conservatoires,car c'estceii quoi aboutiraiten fait lasuggestion du
Gouvernement britannique d'un modus eiivendi,ne pourraient donc
que s'appuyer surles décisionsarretéespar ledécretroyaL
avec les principesqui ontconduitab GouvernementbritanniqueAsou-mit4
mettre ce litig9 la Cour, ileht &tésignifiéaux sociétébsritanniques
de chalutage qu'ellesdevaients'abstenir de pkher à I'intkrieus des
limites arretéespar ledécretroyal aussi longtemps que la Cour.ne se63s QUATRI%ME PARTE. - CORRESPONDANCE
seraitpaspranoncee. Comme 11n'en a pasété a.insi, le Gouveni~nent
norvégien, de sonCM, a pense sollicitedes mesures conservatoires.
S'il nel'apas-fait jusqu'icc'esparcequ'ilestime qu'une tek procé-
dure ne ferait que retarder le déroulement du prùc&s et parce qu'if
espere que laconduite deschalutiers britanniques ndonnera pas Iieu
A des incidents regrettables. S'il deventêtreautrement, le Gouver-
nement norvégien se rkerveraitalors le droit reprendre Esquestion.
Veuillez agrketetc.
(Sig4 SVEN ARN~M.
April3rd, rgjo.
Sir,
'Cilitreferencetornyletter of Mardi30th, rgjo (No. rozM), 1 have
the honoutro $end yod here~vitthree printed copieaf theOrder made
by theCourt on Mwth qth, rgsa, inthe Anglo-Nom@;ian Fisheries
Case 2.
I have, etc.
'fh Meinistsyfor ForeigMairs of-1cela.dpresentsits complimentsto
His Excellencytlie Registtar the InternationCourt ofJustice a.rt as
the honom to draw the Registrar'ç attentiotothe factthàt no reply ,
has as yetbeen received tothe fifinistrynoteof Fcbruary 18,Igjo,
çoncerning the schednled proceodhgsin the Angla-NorwegianCase,con-
cerningtlielimit oNorwegian territorial waters,
37.TRE REGTSLRAR TO Tm MLN'CSITY FOR FOREIGN AFFMRS OF KEZAND
(taZ$grum)
ApriI~?th, 1950.
~04x6 Re your noieAprilthirtmth your note Februasy eighteenth
pot receiveri.
38. THE MENISTAY FOR FOREIGN mATRÇ OF TCELAND TTOTHE AEGISTRRM
The Nlinist frrForeiq Affak ofkeland presents ikcomplimcrik ti>
Ms Excellency the Registrarof the InternationaCourtof Justiceand
lA sirnilcommiinic&tion was rilso addrtosthe Nanvcgian Agent.
Se Court'spnblications, R@wfsJzcdpsM, Advtsory Qpenima~d OY&S
TNO, pp. 62-63. z. The applicationshallcontain :
a descriptionof the case;
a statement of laiv and offact justifyingintervention ; and
a listof the documents in support of theapplication ;these
documentsshall be arttaclied,
3. Tfie application shall be cornmunicatcd to tlie parties, who
shall scnd tçithe Regis tlieiobservations inwriting witliin a
tinie-hi tto be fised l~7t eCourt,or by the President, iftlieCourt
isnotsitting.
4. The Registrarshail alsotransmitcopiesofthe application for
permission to irttervene: (a) to Members of the United Nations
through tlieÇecretary-GeneraE and (b), by nieans ofspeciaiarrange-
ments made for this purpose between them and the lxegistrar,to
.any other States entitledta appear before the Court.
5. 'The applicationto intervene shall he placedon the agenda for
a hearing, the date and hourof mhich chal1be notified to al1con-
.cernecl.Fieverthelessif t11epartieshave not, in theiwritten ohser-
vations,opposeclthe applicationto intervene,the Court rnaydecide
.that thereslialbe nooral argument.
6. The C.ourt \vilgive its decision onthe applicationin tlieform
.ofa judgmen t."
r, If the Courtadn~its the intervention and if the party inter-
vening expresses a desireto fila hlernorial onthemerits, the Court
:shxltlisthe time-limits wlthin tvhiçlithe Memonalsliall befiled and
swithinwhich tlieother partiesrnay reply byColinter-3femorials;
the same course shall -be follewed in regard tothe Reply and the
Rejoindet. If tlicCourt isnot sitting,.tlie timc-limits shall be
-fixeclby the Prcsiclent.
2. If theCourt hasno tyet given tsdecision upon the intenrentlon
and the application tointervene is not opposecl,theI3resident,ifthe
Court is not sitting niaytvithovt prejucliceto the decision of the
Court on the cluestionwliether the application siiould be grarrted,
fm the time-lirnitswithin ivliich the intervening partymay file a
Mernorial on the merits and the other partiesniay replyby Counter-
Memorialç.
3.In the cases refersed to inthe tyo preceding paragraphs, the
tirne-limits shall, sofar as possible,coincide mith those already
fixe$ inthe case."
TheRegîstrartakes thisopportunity ta notify the RlinistryforForeign
Affairs of lceland that hedidnotreceivethe Ministry'snote ofJanuary
xoth, 1950,referred to in the Ministry'snote of Fehniary rSth1 ,950.
The Hague, Aprilz7th, 1950. 29 juiUet1950-
Monsieurl'Agent,
J'ai l'honneurd'accuserlaréceptiondel'exemplaireoriginadu Contre-
Mémoiredu Gouvernement norvégien dans l'affaa inglo-nontégienne
des pecheriesque vous avez bienltroulme transmettre,canfomément 9
l'ordonnance renduepar le Présidentde la Cour , la datedu 29mars
19jo.
A cete~emplaire originalétaientjointscinquanteexemplairesimpri-
mésdudit Contre-Memoireainsique lesannexesA cc document.
Veuillezagréer,etc.
Sir'
1have thehononrto transmit herewith to you seven copies,of whïch
two arecertifredtme copies, ofthe foUowingdocuments :
r.Çounter-Mernorialofthe NorwegianGavernment inthe Eisheees
Case ;
2.Volume containing hnnexeç r,and 4 to 74 to tlie Counter-
Mernorial ;
3.Annex z (maps) ;
4.Annex 3 (printed mernorandum entitled The Pkncifld Facts
concern.bngATorwegiafTerrztoriaEWabrs)
Ihave aisothe honour to transmit tcyou tm copies ofthe following
book, publiçhedandavailable to thepublic,mentioned in the Norwegian
Counter-Rlemarial, copies of which were depasited by the Norwegian
Agent, for the use of theCourt :The Edent ofJurisda'dionils Coastal
Wat~s, by Christopher B.VA Meyer.
Thcsc documents wcre duly filed mithin the time-limit-expiring
July pst, 1g5o-fixed in the Order madebythe International Court of
Justice on3inïch29fh, 1950.
1have, etc.
31 juille~ggo.
Monsieur l'Agent,
Me r4férant k la lettre qui voua été adresséepar le GrefEerdela
Courle 29juillet1950 souslena 11231,et commesuite airdépdteffectue
* S,c V8,.IL,pma9-289.7.
In separate cover.
a Xot rcprduced.en votrenom Ala datede cejour,j'aiI'honneudepréciseq rueles docu-
ments suivantsont étdreçusde vous:
I, Le Contre-Mémoird eu Gouvernement deNorvége enl'affa irse
pêcheries,en un exemplaire original, dûment signk parvous;
2. Les annexesx à74 auContte-Mémoire chacune en un exemplaire
sign4par vous (al'exceptiondesannexes 2 et69 :cartes) ;
3. Cinquanteexemplaires du Contre-Mémoire ;
4. Cinquante exemplaires des annexes r, 2,4 A 74 du Contre-
Mémoire et trente exemplairede l'annexe3 ;
5. Vingt exemplairesd'unlivreinitdé :Th est& ofjurisdiclioin
coastawalers,pubLi6hLeyde en 1937.
Les documentsénuméré c-dessusont kt&remisau Greffedans le dClai
fixé. arl'ordonnancerenduele29 mars1950 parIePrésidentde la Cour,
dClaiquiexpireaujourd'hui.
Veuillezagréer,etc.
43.LRE REGISTRAR TOTm AGENT OP UNLmD KlNGDbhl GOVERNMEWT
Septembet13th, rg50.
Si,
In my letterof July jrst, rggu,o.11234 ,transmitt edyou,with
otherdocuments, sevencopies,twe of whichwerecertifiedtrue ones,of
the Countei-Mernorialof the Nonvegian Governmentin the Fisheries
Case, and a volume containing Annexes r .and 4-74to said Çounter-
Memo rial.
I now have the honous to $endyouheretvlthseven copiesofa tms-
lation ofthe Counter-Mmorid andthe volume containhg Annexes r
and 4-74 preparedbythe Registry for theuse ofthe Courtl.
As Article39, paragraph 4,of the Rulesof Court provides that "the
Registrarisundernoobligation tomake translations of the pleadingsor
any documentarinexed thereto", iis to be understocdthat thetextof
those translationhas na officialcharacter.
Inaccorclance with my letter ofAugust 31st,1950, to Mr. Mewp
Jones,1 am havingonecspy ofthe English text ofthe Counter-Nemorid
and itsannexessent directto Mr. Nansen.
1have, etc.
13 septembre 1950.
liizonsil'Agent,
J'ai l'honneurde vous adresserci-joint,.pour votre informatioiia
exemplaired'une traductionen anglaisdu Contre-Rlémoir avec annexes
dc5posépar vous a.
1 Kat reproduced.
a Non reproduitc. FART IV.-4URRESFONI3EUCE %3
Cettefxaducltiuna étéétabliepar1s soins duGreffepour 1'usageint4-
rieurde laCour.
Meréférant $tT'artide39,paragraphe 4,duRèglementde la Cour, aux
termes duquel nle Greffien'est pas tenu d'établides traductions des
pipiècde iaproddure écrite n,jecroisdevoir précisesquele texte joint
àla présent lettre ne présentauclin caractkrofficiel.
Veuillez agréeretc, I
Septemberzmd, 19jo.
1have the honour to referto the Order made by the Court on the
29th March, rgp, whereby the Court decided to postponc the time-
lirnits bxedby the Order of theActlngPresidenofgth Nulrember, rgqg,
sothat the RepIy of the Govemrnent ofthe United Kingdom is tobe
filedunder the above-mentianedOrder of-the Court on 31st October,
1-95i0l.envisaged inthe pend tirnateparagaph ofmy lettw addressed
toyou on the 20thMasch, 1950, the labourand IegaIresearchrequired
inorderto prepasetheUnited Kingdom Reply ta the Nonvegian Caunter-
Rlemorial is such that the pcriociof threemonths allowed under the
Order of theCourt of the29th Mar&, 1950 is not~UffiCient.
Ln thesecircumstances, Ihave the honourto request, in accordance
with Article48of the Statufe nf the Courtand the relevantRules, that
Replyoft thetGovernent ofonthe United Kingdm Itforwilibe understoode
th& inaskingonly forone manth,my Çovernmen t, althoriglconsiders
thisextension to be by no means more ttiaais necesçary,has been
influencedby the desire tbring about as expeditioudy aspossible the
hearings and the final judgment in the case,There are strong reasons
wliy it is mostdesirablethatthe Court's judgrnentshadd be delivered
-before the beginninof the fisIiiseason inthe latte ralf of x95x.
I have, etc.
{Si@) W. E, EECICELT.
P.-S. 1 have sent a çopy of this letter direct tot~orwe&an Agent.
Sir,
In yourletter ofthe zznd September, ~950 you infomed methat, for
the ressens specifiedtherein,the Governmcnt ofthe United Kingdorn
hd that the period ofthree months allowed for thepreparationof its
Reply under the Coiirt'sOrderof 29th March, 1950 is insuffi~ienand
therefore ask that the tirne-limit fixint11~ afaresaidOrder for the
delivéryof the Reply of tliUnited Kingdorn Governent be extended
by one month. At the same the you observedthat it wasvery desirable644 QITATRI~JTE PARTE. - CORRESPONDANCE
that the Court'sfinaljndpent in thecaseshoulclbedeG.c.erebefomthe
beginning of the fishingseason i1951.
I havethe honour to ackno~vledgthe rweipt ofthe above-mention&
letterthecontents ofwhiçh 1willçiimmunicate io theMembrs of the
C~urt and to the Nomegian Govemment's Agent. 1tviUfurtlieLnform
vou, induecourse, ofthe Court'sdecisionmoyour request,l-iavinregard
?O the tm of Article37,paragraph 4, of the Ruleof Court,
1 have, etc.
47. L'AGENT DU GUUVERNEmNT DE LA NORVÈGE AU GREFFIER
29septembre 1950.
MonsieurleGreffier,
j'ai l'fxonneai.d'accuserréceptionde votre lettredu 25 septembre
zg50, parlaquellevous me transmettiez copie d'unelettre dl'agentdu
Gouvernementda Royaume-Uniqui, p.r cette lettre, demandequesait
promg6d'un mois ledélai,fixé au 31 octobre1954, dans lequeldevra
étJedn'aipasd'objectionAforniuler$.cettdemande.uT~~ttefnis,éréserve
au Gouvernement norvégien le droit, apravoir gris connaissance de la
Répliq~ britannique, de clmander Urieprolongationdu délai Vnparti
pou laprEsentation desa Deplique,
Veuillezagréer,etc.
(Sigm? SVEN ARNTZEH.
Xhave the honour to inforrnpu that, by Order datd October 4th.
1950, the Court hxç decided to postpone to the following dates the
tirne-limitsfixeclbt11eOrder ofMa~h zgth, qga, forthe filkg of the
pleadingsin theAriglo-NonvegianPisheries Case:
For the Reply of the Gavement of thle United Kingdm, to
Novmber 30th. rgge ;
For the Rejoinder ofthe Nonvegian Govemment, ta Janila* 3rst,
1955.
The ofidal copy ofthis Orderwill sbortlybe sentta gou.
Z have, etc.
1 A ~iriiicommunicationwas ëIm addressectritheNorwegian Agent, PART IV.-CORRESPONDENCE 645
49.TITE DEPUTY-REGISTRAR TO THE AGENT OF THE UNITED KlNGDOh%
GOVERNMEMT '
October xrth, 1950.
With referenceto my letterofOctober 5th, 1950 , o.11729 1,have
the honour tosendyou hererrith the officialcopy of the OrderofOcto-
ber4th, rgjo, in the hglo-Norcvegian FisheriesCases,
You wÎll also find append~dIieretthree printedcopies ofthiçOrder
1 Iiaveetc.
Ilonsieur le Gsefier, 24 octobre rgjo.
J'al Yhonneur d'avoirrecoursh votre obligeanteintervention dans
le cassuivant.
11existe, actuellement, entre la Suédet la Norvkge,unedifférence
d'opinion susle droit pourlespêcheurs suédoisde s'adonnerCLla pêche
dans une partie du Skagerakprhs de I'Oslofjord. Vu que la question
de la pèche clansles eaux territorialenorvégienn eusdans des terri-
toires limifroplieà celles-ciestdéji l'objet d'unIitige porté devant
la Courhternatioriale de Justice,soit dans l'affaireanglo-nosvbgienne
des pêcheries,Icsdeux gotivernements sont tornb&sd'accord de clefbrer
leurd siscussionjusqu'h ceque la Cour ait prononc&sonjugement dans
le diffbençl anglo-norvégien.
Le Gouvernement sukdois porte donc un vif intéretà connaître non
seulement A l'avenir la dkision qiiela Cour internationale voudra
prendre dans le litiganglo-norvégienm , ais &galementde prcndre part
des arguments que les deux Parties, pendant le procés,soumetterlt à
la Cour,et m'a, parconséquent, charge desolliciteque la Suédepuisse,
selon les stipulationde l'articl44, paragraphe 2, da Rkglement de
la Cour, pre~idre partdes documents qui sont dkjh au seront déposés
devant la Cour internation daelJustice par la Grande-Bretagne ou
par la Norvégedans le différend susmentiormC.
Vu ce qui précède ,t dansle cas où LesParties seraientd'accor de,
vous saurais gr6, Monsieur le Greffierde bien vouloir faire remettre
A lalégationlesdocuments qui vous sont parvenus ou quiseront déposés
devant la Cour dans l'affaire anglo-norvég-renafin que je puisse les
soumettre au ministère des Affaires étrangéreAs Stockholm.
Veuillez agréer,etc.
lA aimilar communicatiowasalso addresscdtothe Xomcgian Agent.
SeeCourt'spublications, Repoa/ JidgnmmlsAdva'soryOpinimsairOrders
r9.50pp. 263-264. PART IV.-CORRESPOXDENCE 669
nous n'avons qu'un stocktrés limité.Je regrettedonc de nepouvoir
vous les envoyer qu'enun seulexemplaire.
Veuillezagrhr, etc.
THE MlKlSTRY FOR FOREIGN AFF;\TAS OF ICELAND TO THE REGI!XRAK
99,
(tekgram)
Scptember 3rd, rrggr.
Please cable date beginning oral proceedings Anglo-Nonvegian
FisheriesCase and expected duration.-Ex ternal.
IOQ. THE REGIÇTRAR TO THE MMISTRY FOR FOREIGN AFFATRÇOF TCELAND
(lelegram)
September 4tl1,1951,
14416 Your telegram received to-day oral proceedingsAnglo-Nor-
wegian case probably starting September hventy-fiftl~stop Letter
follows.
101. THE REGIsTRP12 TFIE MINISTER FORFOREIGW PCFFAIROF ICELAXD
Sir,
1 have the honour to confim rny telegram of yesterday's date as
follows :
"1446 lifour telepm xeceit-edto-day oralproceedings Angta-
Nowcgan case probabIy çtarting September twenty-fifth slo$
Lctteï ~o~~Qws.-HA SIO IXTERC URT."
As regards the expccted duration of these oral proçeeding, itis
difficultomake an exact prediction. The experienceof the Permanent
Court and ofthe yresent International Courtshows that such hmrings
may last as llttleas one day (hglo-Iranian Oil Company Case.-
Recluestfer theindication of interirneasuresofprotection) oas long
as 31days (Eastern Greenland Case).
1 have, etc.
102, THE REGTSTRAR TO THE SECRETARY OF STATE OF TJ3E UNITED
STATES OF AMERTCA
September 6th, 1951.
Sir,
I havethehonour toacknowle edreçeiptofaletterdatedAugnst2gth,
1951, from the LegaIAdviser o8 the Department of State addressed 51. LE GREFFIER ADJOINT AU MINISTRE DE SW~DE AUX PAYS-BAS
zg octobre 1950,
Monsieurle Ministre,
Par sa letk en date du 24 octobre 1950 V,otreExcellence a bien
voulu demander comrnurticationdes piBcesde la proddurs bcritedans
llaiFtaianglo-norvégie dnsnpêcheries.
En accusant Ia rkception de votrelettreT'ai1'Iionneurde porter
à votre con~~aisçancque, canformCment CFl'article 4,parrtgraphe2,
du Réglernentde la Cour,jen'ai pas rnanquddenotifier immédiatement
aux Partiesau litige1ldemande du Gouvernement suédois.
Veuillez kgder, etc.
52. TRE:DEFUTY-KEGI5TRAR TO THE AGENT OF THE UNITED X1NCDOM
GDVERNMENT '
Oçtober25th, 19j0,
si;,
1have the honour totransmitto you herewithcopy of a letter dated
October zqth, 1950 ('"th an English translationprepared by the
Registry in whrchthe SwedkhMinister atThe Hague asks,onbélialf
ofliiç Government, tobe furnished withcopiesofthe documents of the
written proceedingsin the Anglo-NonvegianFisheries Case.
Referring toArticle &, paragraph 2,of the Rules of CourtI would
ask you kindly ta hfom me whetlier you have any objectionta this
request, vpon whiclithe Courtwill haveto decide.
I may addthat aletterto the same effect isbeing addresseto thc
Agent of the Governmcnt ofNorway.
I Iiave.etc,
53- THE AGENT OF THE UNITED KIMGDOMGOVERNhlENTf0 THE DIi.PUTY-
REÇISTRrLR
November 2nd; xgjo.
Sir,
1have thehonour toacknowledgeréceiptofyour PetterofOctober23th
1x8 3))encloshg a copy ofa lettedrated Oçtobr zqth,r jo, inwhich
!he ZwedisliMinister at The Hague ssks to be furniah2 with copies
ofthe documents ofthe ~Mitten proçeedhgs In the -4ngI~-Norwegian
FislierieCase, and inreply 1 wouldinform you that the Government
of the United Kingdom liasnoobfection ta thisrequest.
1 have, etc.
(Signd) ERICBECK~,
1 A similaammanication \vasalso addresçto theNonvegian Agent.
a SecNo. go,p.645.
Not rcprduced- 54. L'AGENT DU GOUVERNEMENT DE LA NORV~GE AU GREFFIER
7 novembre 1950.
Monsieurle Greffier,
rai l'honneurd'accuser rkceptionde votre lettdu 28octobreavec
tope d'une lettre endatedu 24.octobre 1950pa~ laquelleIcministre
de Suède à La Haye demande, au nom de son Gouvernement,cornmu-
nication des piéceçde la prockdur&riteenl'affaireanglo-norvkgieme
de p&cheries.
J'ai I'homur de vaus informer que le Gouvernement norvkgien
n'a pasd'objectionA fairh lademande suédoise.
Veuillezagréer,etc.
($Sg~r.S)VEN ARNTZEN,
55. TEE REGTSTIUR 3% THE:AGENT OF THE UNITED KINGDOM
GOVERNMENT "
Sir,
Following yourletter of Novemberznd, 1950, I havethe honour to
infom you that the Nomgian Governraent has also given itsagree?
ment to the communicationof documents of the written proceedings
in the Anglo-Norwegian Fisheria Case tothe Swedish Covernment,
The Çonrt hasto-day decided Eliatthis communicatiwillbe effected,
In conçequence, the documents alfeady submitted by the Parties
will be sent tothe Swedish Govanment-an urther documents will
followindue course,
I'have,etc.
56. LE GREFFER AU çfk DE S~DE AUX 'PAYS-BAS
16novembre 1950.
Monsieurle Ministre,
Comme mite Ama .tire du 25octobre 1g50,j'ail'honneurde porteà
la connaissancede VotreExcelienceqne, les gouvernementsdes Parties
IlitéressÉsyant doiznéleur accordAce que les piAcede Iaprocédure
&critedansl'affaianglo-norvégienneespêcheriessoientcommuniquées
aiGouvernement snbdois,la Coura prisce jourla dkcision d'antoriser
cettecorrimunication.
En censéquence,j'aidom6 des instructionspourque lesddoctiments
dkjà présenth par lesParties,ainsi que leur traduction,vous soient
adresskspar pliséparé.Lesdocuments ultérieurs,ainsique leutraduc-
tionvans seront adresses an fur Amesure,
Je vouspried'agréere,tc.
1 A similar commnnication was alsoaddrwta theNorwgian Agent.57. TEE AGENT OF THEUNITED KINGDOMGOVERNKENT TO ïXE REGlSTTCALB
Novaber 28th, rg5o.
sir,
In accordance with the Ordermadeby the Acting Presidentofthe
Court an the 9thNovemkr, 1949 ,s amended by theOrder madeon
29th March, rgp, and furtheramended by the Order of the Court of
October4th, rgp, 1 I-iavthehonour ta transmittoyou herewith 50
printed copies of the Repof the Government of the UniteKingdom,
togethertvith 50 printedcopiesaf the annexes theretolThe original
copy ofthis Replybearing my signature is bejntransmitted tyou at
the same time.
1 alçahave the honom to enelosetwofmther documents,nmely :
(a) A pIiot05tat copy of Dr. Rxtad's opinion inthe Dewischhd
case inthe originalNonvegian qAs explhed inthe footnote
onpage 325 a ofthe Reply)a revisedtranslatioofthisopinion
intoEnglish ifil4 ashnex JIof the Reply.
(b) A mpy inthe on@ Norwegkn ofa report ofthe Norwegiars
Ministry of Foreign Affalrknown as St.med. nr.8 (1926 a)
In paragraph 58Aon page 352 of theRepIy, referencismade
to this report and theri are qnotations of portions of in
English giwn in that paragraph.
1 have,etc.
(Signed)ER~C BECKETT.
58. LE GREFFIER AL'AGENT DU GOUYE~E D~N TAMORV~GE
JF l'honneurde voustransmettnecl-joint septexemplaires, ddeux
certfi&sconformes,de la Répliquedu Gouvernement du Royaume-Uni
dansl'affaire mglo-norv&iennedespêcheries
Ce document a éM dUment d6posé daasle dkla- qui expiraiaujour-
d'hui - hé par la Cour dans son ordonnancedu4 octobre rg5o.
VeuiIIezagrger,etc,
59.THE RF.GlSTRAnTO THE AGENT OF THE UNITED KTNGDOMGOVEXNMXNT
Decemberrst, 1950.
Sir,
1have the honour to acknowIedge wceipt ofyour letterof Novem-
ber 28thr,ggo,trmsmitting5s prhted copiesoftheReply oftheGouem-
ment of the United Kingdom inthe Anglo-Nonvegian Fisheries Case,
togethewrith50 printed copies the ânnexes thereta.
--
SeeVb1.Il, pp29T-772,
2 Not ~eproduced.
a Vol.XI.
a Voitvol.TI,pp.wr-772. PART IV.-CORRESPONDTTX CE 649'
1 have alsa recei-vcdthe original copy ofthe Reply bearing yow
sipature.
I note furtl~erthat, togetnith these docummtç,you have sentme :
(4 A photostat mpy af Dr. Rzstad's pini ionirrthe Deztischbund:
case,inthe originaN~orwegian ;
(b) A copy in theo-rjghd Norwegianof a reportof the Nonvegian.
Ministry ofForeignMairs, knom as St.med. IK. 8 (1gz6).
Ali the foregoingdocnmmtsmre receiwdbyme within tlitirne-lim.t
fixedby the Ordermade by the Acting Presidentothe Courton Novem-
ber gth, 1949a,s -amended by Order made on Marclx zgth,rgya, and-
furtheramended byOrdcr ofthe Ccinrof October 411,1950.
These documents are king diçtributedto thehlembcrs of theCourt
and transmitted ta the Nomegian Agent.FoUowing our previouscorm-
spondenceon thematter, theyaredso $eing trmsniittedtotheSwedish,
Government,
1 have, etc.
Monsieur le Nhistre, . 1" ddkcembre1950.
Mc r&f&ranàtma lettre 32408dtiTBnovembre ~950,j'ai l'honneuda
transmettre ci-joinA Voti-e Excellenceun mempiaire du textede la
R4pliqueduGou~rernemenb t ritanniquedanl'atfairmgIo-norvkgiennc
des pkheries, ainsque di1rrolllme d'annexl.
La tracluction enfrayais de ces documents sera remise & Voh
Excdence dh qu'elleauraétBétabliepar lessoins duGreffe.
U ne m'est pas possiblde transmettre àVotre Excellencezrn exem-
plairede deux docments jointsà l'envoidel'Agent du Gouvernement
du Royzume-Uni, ceIrri-ci nm'en ayant remisqu'm seul exemplaire.
Il s'agitde la copie hotostatique de l'opiniondu Dr Rzstad dans
lwaire du DeaarlschI1wetdela copiedu texteoriginalennotvigien d'an
mpport du rnini ésrenorvégien des Affaireétrang$resdesigné mime
suit;5t.med. nr. 8 (1926 11estfaif alIusionces documents à la page
32Je vous prie d'agberetc.2 (par,$3A) clela Réplique,
14décembre ~ggo,
RiIonsi~aleGtaer,
Par l'ordonna~cedu 4 octobre~950,laCourinternationaïe de ustice
afix4 comme délaiau Gouvernement du Royaume deNorvége a date
du 31 janvier1951 poilla présentationdesaDuplique,
Voir volII,pp. 291-772.
*Vol- II- L'agentdu Gouvernement de la Noxv&ge avait dklark, parsa lettre
du 24septembre 19505 qu'dne $%ppoçaitpas A la demandeformulée
par l'agent du Gouvernement Cia Royaume-Uni en me d'obten ire
prorogation du délai pourla présentation de la Répliqueatant en se.
réservant le droit, apsésavoir pris connaissance de laRéplique du
RoyaumeUni, de solliciter une prorogatdu-&lai pourla présentation
de sa Duplique n.
La Replique dPlpost5e 30 novembre 1950 par 'LGommement du
Royaume-Uni jettede nouvelles lumiéressurl'attitudadoptéepar ce
.derniedansle prhsent litige.
Sur certains pointimporta ts,eilecomporteunem&catîon serisible
.delapositlopriseparlfuidansçarequete introductived'instance edans
son Mémoire . ansdoute, un Gonvernemen a-t-il parfaitement le droit
de procéder A de telIcsrectificationet l'observation qui précEdene
comporte a cetegatd aucune critiqudela part duGouvernementnome-
im. illais iest claique ces changementsde perspectiveobligent le
Eouvernement norvégien seplacer devant la situation nouvelle quien
rksulte,à rbflkchiaux conskquences qu'elleimpliqueet à y ajuster sa
propre arpmtatirin,
Dans son Mémoire (par .), le Gouvernement britanniqueavait
annonce qu'ilprodairait(at alaterstage of thcasea new setof charts
,on which therewiIEbe show2 bygreen lines thebase-lines and limits
which, in the contention othe United Ringdom, Norwayisentitled ta
usLe Gouvernement norvegieng hea 6têes6rieusernentembarrassédans
I'6Eaborat ieoon Contre-3fémo.irpar l'ignorancedesprécisionsdont
le Gouvernement britannique différaitainla production.
Il luiserapermisde rappeler lesréservesqu'ila fodkes A ce =jet
aupazagraphe 244 (pp.374-375 =)desonContre-Mémoir :e
n11est regrettab lee nous soyons encoredam I'hcertitndela
pluscornpl6teA ce sujetau moment où leGouvernement norvégien
doitexposer, dansson Contre-M&maire,l'attitude qn'il prendvis-&-
visdes prétentions de la Partie advecar,un aspectUnportant de
ce11seraitt'autant plus ndcessaired'8trfix6sur ce pointque lc
systhme Juridiqueexposédans le Mémoirebritanniqne estconstitnk
par un ensemble de réglesA la fois rigideet abstraitesdont la
caractéristiquestde rester insensibles aux particularides cas
d'espkceOr, tout le monde reconnait - ce quiestd'ailleursI'iivi-
deincc meme - que lacontiguration de c6tes norvk-giennesest
extrEmement aoignke de ce uhn urrait appelerle type normal,
Ilestdans CS conditions,& cilecese rendre comptede lanianiére
dont le Gouvernement britanniqueconçoit l'applicatioCLce cas
exceptionneldu syst&me standardistrdont ise faitle défenseur,
Leséiérnentsd'informationfournisp~tlarequlétetparleMémoire
britanniquescompo-rtentdoncune importa telacune,Le Gouverne-
ment norvégienignore quand elleseracomblée.Il fait désApresent
ûutes réserves ausujetde ce retard quantauxeff~tsqu'ilpourrait
avoir surlaprksentation de sesmoyens de defense au cours de la
procédurehite. s
1 Ku'otdtt Gre#cEire:a29 septembre rg5n.
E Vol. 1. PART I V.-CORRESPONDENCE 651
Le Gouvernement bitaiinique explilnece retarden disant(Réplique
britannique,par.r53ay. 423 l)qu'illuetait nécessaire(beforedefinitely
ftlingthesechartsbl,to know what caseonprescriptiveorhistoriegroundç
(theonus is indisputably onNomay here) the Norwegian Government
wouldmake-pasticuIarly to fjords orotherendosed waters )iMais,le
Gouvernement du Royaume-Uniaurait pufaire connaîtrece qu'il consi-
déraitcomme l'application concrétedusystéme abstraitexposé dans son
Mbmoire, enrgservantlesmtidifieationçqu'ilyanrait eulied"y apporter
en vertu de titres historiquesIlestd'ailleursà noter que leseaux sur
lesquellele Royaume-Uni admet aujourd'h quie laNorvègeposskde
des titres historiquessont choisiet délimitéessans queles arguments
invoques dans le Cantre-Memoire nomegien semblent avoir eu, sur ce
choix, etsur cettedktermination,une influencequelconque.
Quoi qu'ien soit,le Gouvernement norvégienest mis pourla pfemière
foien présence d'unexposé précisdelamaniese dont le Gouvernement
britanniqueestime que lazanede pêche norvbgienne doit etredélimitee
pourrhpondre aux exigencesdu droit intemationaietcela,quatorze mois
apr& l'introductionde I'instmce.
Les cartesfaisantl'objet de l'annexe35 de la K&pGque exigent du
Gouvernement noxvigienunexamen d'autaritplusattentifque letracé
préconisF a:jourcl'liuipale Gouvernement britannique ne correspond
A aucune des formules envisagées jadispar lesParties, au cours des
conversation^qu'ellesavaient eues en vuede rechercher un terrain
d'entent Ce.sont des fornules toutes nouvelIes,qui apparaissenainsi
aumoment où laproc6dwt écriteapproche de son terme.
Leur étude, qui doit cn etre faitela fuisdu point de vue technique
et du point denie juridique,seranécessairemerltassezlongue.
Le Gouvernement norvégien croit superflude rappeler à.la Cour
certaines difficultésqu'il rencontre dala preparation desactes de la
proc&ure &crite-IIa déjà faitobserve que la plupart de ces derniers
sont rkdigésd'abord en norvbgien et doivent Stre ensuite traduits en
franpis.
Le Gouvernement norvtrgiei estime qu'un mois au minimum est
nécesgaire pour l'étude attentivede la lGplique britannique. Si l'an
ajoute à cela- etL'estimationn'est pasexcessive - un mois pour
l'.impressioqui, pour des raisontecliniquesne peutsefaire en Norvège
nierne, onconstate que le delaide deux mois actueliement Iinpartau
Gouvernement riorviégipour la production de saDuplique serait ainsi
complktement absorbéet ne laisserait aucun tempdisponible pour l'éla-
borationmême de laDuplique, les recherchequ'ellecornporte,l'établis-
sement descartes nouvelles gudevront y êbe annexees, etc,
Le Gou~~erriemt3nntrvégien estime impossible, dans cesmliditions,
de remplir latâche qui lui incombe sms l'octroi d'un dhlasupplémen-
tairede trois mais,cequi reportemit au 30 avril1951 la remis? de la
Dupliq ut.
Cen'esq tu'aprèsme mûre réflexionquele Gouvernement norvegien
sollicitcette prolmgxtlon de délai,qui lui paraît indispensablepour
permettre a la Norvège d'exercerconvenablement ses droits. 11espére
que le Gouvernemenb t ritanniquse rendra compte dela situation.
Le Gouvernement norvégien attire l'attention la Coursur l'impor-
tance toute pariculi&rdu ddfbrend dont ellestsaisieen cequi concerne
'Vol. 11. les htkrktsvitaux de la Nodge, II ne skagipas, id,d'unecontestation
occasionnelle dont la solution n'aurait que des effets limitésdans le
temps :il s'&et d'une question essentielleclot le règlement ne peut
manquer d'avoir des conséquencesdurables etprofondespour lepays
tout entieret spkçialementpourles conditions d'existence des popula-
tionsdu Nord.
Veuillez agréesetc.
{Sig~kj SVEN ARNTZEN.
Sir,
I have the Jlonour tn transmit herewith a cartihed tme copy of a
letterl,dated 14December, 1950 by which the Agent of the Norwegian
Governmmt in the Anglo-Norwegim Fislieries Case requests that the
time-limit forthe deposit ofthe Norwegian Rejoinder in thiçcase mal'
be pralonged to April 30)1951. This tirne-lhithad been fixed atJanu-
aq 31,xggr,by an Order ofthe Court dated October 4, Igjli.
I shall heobliged if youdl let me have y~m observations an thk
request as soon as possible.
1 have, etc.
Januâty 4th, rggr.
Sir, .
1 bave the honour ta aeknomrledge the recel@ of your i&er of
18th December, 1950(12360jrra66),askingfor the obst~rvationsof the
Government of the United Kingdom.onthe Nonvegiarirequest for the
extension of the time for the delivmy of the Norwegian Rejoinder by
an additional threernonths so tliatifthe request içgrmted, delivery"
of the Rejoinder tvilnot berequired untilthe end ofApri.1,
Referring Eosome ofthe observations malleinthe fetter Mr. Arntzen
ta the Court, 1beg to snbmit in the kst place that: thGavemmelit of
the United Kingdonihad not in factmadined in its Replythe position
lvhich ittook up in its hlemorialand that thecliartsivhich have now
heen filed ashnnex 35, s110"ng by 2 pecked green line the outerlimit:
of Norwegian tet-ritarîawaters dtam acçozding to the contentions
ofthe Government of the United ICingdorn irnpIjfo1Iou1the principles
which had dready been set forthin the Mernorial,apart irom the fact
that dowance ha5 been made in Orawhg these linesfor the waters in
fjords and sun& which, after a stndy of the Countet-Mmorial, it is
thmght that Norway cm juçtlyclaini onexceptional historicgrounds.
With every wish to show al1 due mnsidesation to the canvenience
. of its opponents, the Govemment of the United Kingdom yet feels it
isobliged ta object to any extension of tirneso great as that nowxquested by the NorrvegiarGz ovmen t.A period of £ive months for
the delivery ofa Rejoinder is,itiçsuùrnittcd,a greirterperiodthan 11x3
ever been asked for in cases before the Court or itspredecessor, and
is much in exciessof what is reasonal-rly requkcl,To an extension of
a month or six weeks the Government ofthe Unitcd Kingdom would
have made no objectionas the United Ringdom Reply was admittedly,
like the Nomegiaii Counter-Mémorial, 'a lengthy dociiment. The United
Kingdom contrived in a penod of four months to deliver 3EsReplg to -
the f~rstlongNorwegian pkading. This Rcply did nomore than answer
.the argumeritsmade inthe Norwegian Counter-Mernoria1 and it wouId
apyear to the Government of thc United Kingdom tI.iat, çpeaking
broadly, the wliole ofthe grouriclhas already been traversecl by the
Cüunter-Maorial. Nonvay sciquesttdand obtakted from the Court a
period of five months for the dclivery of her Counter-Mernorial, If she
.is notvto be grantecl a further five months for the delivery of the
Rejoinder,itwiU mean that practically a year;vil1have elapsed for the
delivery of Nonvegian pleadings alme Ln a case where there Is eveiy
reasunwhyjudgmcnt should be @ven before the commencement oftlie
next autumnal fishing season. At preswt the Norwegian Crovernment
is preventingby force British &hg vessels fishing in are%in whidr,
accordhg te the c~ntentionç of the UniteclKiiigdorn, theyare entitled
,tofiçh, and thislias alreadcm tinued foxtlvofishing sedsons.Nonvay
atallthes refustd to accept any mdus viveladi while the proceed-
two Governments,ourmeeting iirLondon, had,oathtl-ie beginning a1949,e
ASreadyellow iinewl~ich rnight aGorapriatcly be usedafor this purpase,
evm ~fthe ttw Governwentsdic f"t çeefit toadopt ieas apermanent
dsoltion.
The Goverriment of the United Kingdom submit that it would be
unjust to the United Kingdom, whicli Iras sliown much fortiieamnct
.tl~roughoutthis ilispute about theareas irwhich fishingvessels might
fish, ifthe Court were to make an order rtiliicwuuldpermitXorwvay
-inadvance of the judgment of the Court to enforce lierdecree line of
1935 foryet athii-dsmson while tiieuse Issub f~dica,and inuch resent-
ment is likelytribe feltby tbat important section of the population
of thc United Kingdom tirhich is~ngaged onfishing on tliel-iigseas.
,T.ave,etc.
(Sigmd) ERIC BECKETT,
64.LE GREFFIER A J.'AGENT OU GOUVERNEXENT DE TA KDEFÈGE
fijanvier 1951.
Monsieur l'Agent,
rai l'honneur de vons tr~mettre ci-joint copiecertifikclinforme
de la lettredu 4 janvier1951 par laquelleYagent du Gouvernement
du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait
connaitre le point de we de son Gouvernement sur la demande de
prorogationdu délaiimparti pour laprésentationde la Dupliquede
--
Vbirne 63,p. 652.voixegouvernementquevous avezformulé earvotrelettredu 14déch-
bre rgga,
Dés que laCou? aura pris une décisionj,enemanquerai pas de VOUS
enVeuillez agrberetc.
g jmvJer rgejr,
Monsieurle Greffier,
Je viens de recevoicopiede falettreàvous adresçbele 4janvier1931
Fr I'ageni du Gouvernement du Royaume-Uni au sujetde la requëte
faitepar man gouvernement et demandant prolongation du déltugour
la remise de b Duplique narvégienne. Je me permettrai de faire les
observationssuivantes concernant lalettre deM. l'agen du Royaume-
Uni :
r. Alors que le Gouvernementbritannique connaît le point dewe
norrkgien depuis~933~ cen'estque par laRéplique de laPartie adverse
que le Gouvernçmtnt norvégiena étk inforne dupoint de vue de celle-
ci dans laprésente affaire.
La apeckeclgreen line port&surles cartes présentée Csl'annexe35
de la Répliquebritannique s'écarrt adicalement de toutel selignes
dont ila kt& antkrieuremmt questionau cons des conversationsentre
repréçmtants des deux pays. Le Gouvernement norvégien étaitdans
I'impmçibi1i-t~ded&dujre de l'examen da Mkrnoire britannique que
leslignes seraienttiskesde la fi-iani&rent le Gouvernementbritm-.
nique prktend anjaurd'hiilefaire.
C'est ainsi que le Gouvernement nordgien n'avait pas envkagd
I'éventualitéque le Gouvernement britmnique naacceptaait plus le
système des lignes de base rectilignes, emplpour le trac6 delau red
linen precédernrnen tnvoqntsepar laGrande-Bretagne, ainsi quedans
l'ensemble, pour laryeHowLine n mentionnée dans la lettre du4 jan-
vier 1951.
z. Le Gouvernementnorvégienignore si un dklaide cinq mois pour
la présentationd'une dupliquedépassele maximum de ce qni a jamais
étk sollicitéde la Cour.ou de sa devmcikre. Dana le casprésent, la
demande Cnn tel d4lai s'esit mposbe du fait que le Gouvernement
norvkgien a dû attendre la Réplique britanniquepour etre éclairpar
un exposéconcret et circonstanciéde la doctrine etdu point de vue
de laPartie adverse.
3. Le Gouvernementbritanniqueinsiste s& l'intérétqu'il y amkt
à ce quela sentence puise êtrerendue avantTa campagnedr;péchede
l'ad omne prochain.
Toutcicris,auparagraphe ro de saRkpliqne, leGouvernement britm-
nique asignal4quela pêche est pratiquéeavec le plus d'htensiti d'avril
à juindans les parages nowbgiens. Selon le Gouvemerne~t nowkgïen,
ilseraitplus exactde dire de janvierB mars. Or, lasentencesera sans
doute rendue avant ce terne, m&me si la reqnêtede prolon~tio~
prkent6e par le Gouvernement norvégien reçoitsatisfaction, PART IV.-CORRESPONDENCE %5
Mais,en tout 4ta t ecause, leGouvernement norvégien doit subtenir
que i'intkrêtque pourraient avoirleschalutiersbritanniquesA pratiquer
la p&clied'unecampagne dans lesparagesnorv4gierlsnesaurait halancer
l'importance qu'il y a pour le Gouvwnemmt norvégien iipouvoir
présenter L ia Cour la documentation qu'il jugeindispensable pour
assurer un examen satisfais daen'affaire.Pour la Norvkge, il s'agit
en l'accurrencede ladetermination. d'une limite de péche qui sera
d'inpodance vitalepour l'avenir du pays et de la population de la
région en canse.
4. Quand le Gonvmement britannique tire argument du fait que le
Gonvernement norvégienernp&cheactuellement,par la force,lesnavir-
de pgce britanniques de pratiquerla pecbe dans les eanlqui, d'après
la rétention driGouvernementbritannique, devraientleur êtreacces-
sibfes,ilest permis de remarquer à ce propos que le Gouvernement
norvégiennefait sien d'antre, aumoyen de lapolice de la pêche,qne
de faire respecter la LégislationnoxvegiennesuriacOte litigieuseC'est
1A ce qu'auraitfait n'importe quel Etat dansune situation anarogne,
et le Gouvernement norvegien n'estime pas qn'd y aitaucune raisoh
d'ktablirà l'heure actuellede ~ods vb~andi,
La populationbritannique mgag6e dans Paptche en haute mer peut
librement exercer saprofession surla mer en dehors de l'espaceexigu
que borne le long de lacbte norvégiennela limite &ablie en vertu du
décretde 1935.
5. Il a Pté précédemmentrendu compte du délai supplémentaire
qu'e~gent cirGouvernent norvégien la traduction des pièces et
l'impression de laDuplique i 1Xtranger. Si ces faitsne devaient pas
MI-Fpris en consifiration, toute procédurdmt LaCO& seraitrendue
difficilepourles Etatayant une autre langue quel'anglaisetlefmqais,
e,t quine disposent pas du même outillage technique qne tesgrands
Etats.
Depuisle 34 décembre Igjo, date 9.laque& il .envoya sa req%te
de prolongation, le Gouvernement aorvtrgim a étC forkif14dans sa
conviction qu'ilesthors d'ktatd'achever saDupIiquepour en presenter
le textek la Cour avant lafin du mois d'avril1951, Il neluisemit pas
possiblede prkseatersa Dupliques'ilne lui etait accordeqnkne prolon-
gation de sixsemaines,commele Gouvernement britannique l'asuggéré.
Cen'yt pas IEutne questionde rcoyenience w,mais d'absolue nkcessité,
Vemllex aeer, etc.
(Signe) SvaprARNTZEPJ.
Sir, .,.,
1 have the honom tohfom you that, by Oder of today's date,
the President of theCourt has dended .t.extend to Aprll 30th~1951,
the tirne-lirnitfixed hy the Order of October 4th1 rgo, for the
1 A similar commnni~tionwas dm addreseà to theiorwegian Agent-stibmission of: the Rejoinder of the Govanment of Nonvay in the
JmgluNonvegian Fishei-ieCase.
Anofficialcopy ofthis Order wiilbesent toyoushortly.
I have,etc.
Wary ~zth, ~951.
Sir,
Xbave the honour totransmit to you herewith, foryou~ idormation,
#certifiempy of a liter1 dated'January 9th.1951 rom the Agent of
-the Nonvegian Governent in the FisheriesCase, in which he states
.tl~e view of his Govemrnent conceming yoizrletter of Jafiuq 4th.
1 liave,etc.
1.68.THE MlElISJER OF 1CEJ.Ah'DThTHE NETmRLAMBS TD THE REGfSTRAR
January 12th 1951.
Sir,
My Government iç anxious toget a copy of al1the relevantmaterial
-connected with the dispute Mween theUnited Kingdorn and Narway
xow before the InternationalCourtconcerning the territoriajurisdiction
-jn respect of frsherles.
As 1 am corningto the Netherlnnds on the r6& instant, 1 shall take
-the opportunity ofcallingand hope that I may be given thedocuments
:in auestion.
fam, etc.
Jantiary mth, rgjrn
Sir,
Withreference to my letta of January suth,rgy, No. 125271 ,have
-the honour tosendpu hereMrit1t1e officiacrsp yf theOrderofJmu-
=y mth, rgsx, in the Anglo-NonGegian Fiçhenes Case 3.
You ~d also find appended hereto thre printedcopies of this &der.
3 have, etc.
l $et No.65, p. 654.
A sinilarcommanicationum~ dm addresscd to the Eorwegh Agent.
s Sm Court" pubficatiam, RtporofJwdpr&s, Advssw Opinims a~d OY~CPS
3951, pp. 70.THE IZEGISTRAR TO mE AGENT OF THE UNITED KWGDQM
GOVERNMENT '
January xjth , 951.
Sir,
1have thehonou rosend you encloscdçopyofaletter ofJmuary rzth,
1951",in whkh the Minister of Iceland askso,nlirehaIff hisGovern-
ment, to receive communication othe documents ofthe writteprmd-
in@ k the Anglo-NorwegianFisheries Case.
Refersingta ArticIe44, paragrap z, ofthe Rdes af Court,1 would
appredateit ifyou wouldlet me linow whether tliis requeswhich will
. haveto besirbmittedto theCourt,does notmeet with ariy objections on
yourpa~t.
I am sendmg açimtla~communication to the Agent forthe Govern-
ment ofMornay.
Ihave, etc,
7L TEE AGENT OFTHE UNITED TUNGDOMGOVERPMEVIT 'O REGISTRAR
,.
Sir,
1have the homm te acknowldge receipt ofyour letter ofthe 15th
January (12567 and to inform y011thatthe Gouernment of the United
Kingdom has no abjection to the documents ofthevmitten roceedings
in the Aaglo-Nonvegian FisheriCae heingsupplied to the6overnment
ofIceland.
1have, etc.
(Seed) ERIC BECKETT.
22 janvierrgsr.
Monsieur leGefier,
J%- l'honneurdkccuser réception devotre lettre d13 janvier rgsr
(nD12563) pas laquelle vous m'adressezcopied'une lettre en datedu
rzjanvier 1951duministre d'Islande demandant, aunom deson gouver-
neinent, commanication des piécesde la procédure écrite en l'affaire
mglo-notvégienne des p&cheries.
$'ai l'honneur dvous informerque le Gouvernementnowégien n'a
pasd'objection,àfaire5la demande islandaise.
Veuillesagréer ,tc,
(Sig&) SVEN ATZNTZEN,
A simila, commriniç;a\niaisoaddressed to tEoweglan Agent.
See No.68,p, 656.
43 73. TTfEREGIÇTRAR Tb TKE MINISTER OF ICEMNXIIN TRF,NXTRERWS
January z~th, 1951.
Sir,
In reply toyom letter ofJanuary ~zth,1951 ,have the honoilrto
irifom you that the Govemmentç of the Parties cencerncd having
deçlaredthat they raisenoobjection tothe cornmunicatian of the docu-
ments oftlie written pproceedininthe Anglo-Nonvegian Fisl~eriesCase
to .thGairemment ofIceland, the President has to-dayauthorized suck
communication.
Pursuant to this anthorixatian,1have to-day gîven instmctions for
the documents already sirbmittedbpthe Parties,and theirtranslations,
to be sentto you separately.Fiirtherdocuments and theu trmslatims
will besentto you in duecourse.
Referring to Article 39,paragsaph 4, of theRulesof CoW, which.
says :'The Registraris under no obligationtomake tmslations ofthe
pleadingsor my documents annexedthereto", 1wish to al1 your atten-
tion tothe fact that the translations of the documents ithe written-
proceedings,prepared by the Registry,have no officialchatacter.
1 have, etc.
26f&Vner rg51,
Monsieurle Greffier,
Je prends laliberte devous demanders'il estune abjectionP ce que
le Gouvernernentnorr?égiencite, danssaDuplique, certainspassages des
documents deIaprocéduredansYaflaire ch droit d'asile enlaeColombie
et le Fdrou,encore que le volume officielde cetteprocMure nepuisse
etre publieavantla date du 30 avril.
Veuillez agr&er etc.
(Sig%")SVEN ARNT~N.
mars xg5 1.
Monsieurl'Agent ,
Par lettreendate du 26févfierrggI, vous VOUIEb Zien demander s'il!
y a urieobjection Ace que ie Gonvernement de la Now6ge cite dans sa
Duplique en l'affairdes pêcheriescertains passages dedocuments de
la procéduredans l'affaire du droit d'asi(Colombie-Pérou) quoique
. cette proceduren'ait pas encoreétkpublige parla Cou.
En rkpoase,j'ail'honneur de porterà votre connaissance qu'il n'y a
pas d'objection Ace faire.Toutefois, comme vous vous trouverez dans
l'obligationdevous référer desvolumes provisoiresimprimésseulement
pour l'usage deMM. lesmembres de la Cour,il vousparaitra saxldoute!
utilede faireprendre note decesrkférences;ceci afi nepouvoir, quand lespublications dtfinitivauront paru, les ~mpiaçer paT d'autresles-
quellesindiquerontics pages pertinenesde ces pubfications-
Ve~~illezagréeretc.
1st Mach, 1951.
Sir,
1 amxnding youhmewith,foryour information,cspyofa letter dated.
Febmary z6th, 1951 from the Norwegian Agent inthe FisherieçCasel,
and copyof rny answr of to-&y's date2,
1have, etc.
m. THEAGENT OF THE UNITED KMGDOM GOVEIRNMEPL TO THE RlrGTÇTIlAR
Narch xgth ,g5~
Sir,
1 have the honour ta ackno~vledgezeceiptof the Depirty-Registrar's
Iettarofthe1stMach (1zg3x)enclosingcopyofaletter dated 26th Febsu-
ary, rg53, fromthe Agent of the Nonvegian Governmentin the Anglo-
Nowegian lïisheneCase,and also copy ofthe Deputy-Registrar'sreplp
of rstMarch, 1951.
1 note thnt theNorwegiari Goverurnent has rrequsstedpermission to
citeinils Rejoindercertaipassageshm thedocnrnents connectedwith
the AsyEnm Casebetween Colomhia arrdPm, mhich Piavenotyet been
a published. 1unclerstariclthese documenttabe the pleadingsofthe two
Partiesas wellasthe rcport oftheoral harings and 1 therefore request:
that 1 my he provid~d with copiesof these documents inadvace of
the* publication inthe official volumes.
' ihave, etc.
(Sig~ed)E. G.FI;XTZMADRICE,
forthe Agent ofthe Goverriment of the
United Xùigdorn.
Sir,
I have the honoutto aclmowledgereceipt of yaw letteof Marchz9,
=95r*
I am çending you two volumes of oral stafementsmd the writfen
prwwdings in tlieAsylum Case between Colombia and Peru. 1 also
send gou translationaf thesedocuments. As Article39,paragraph' ci£the Rules of Court pro~desthat "The
Registrar is uiiderna obligationto mke translations of the pleadings
or any document annexeil thereta"itisto be undemtoodthat the text
of thosetranslations hano officid chasicter.
1 have,etc.
La ItgationdnVenezuelaprkent Esesmerlleurs~omplllnentsAl'honû-
rable M.E. Hambro, Greffierde la Cour internationale deJustice,et
en se référanta l'entretien qn'ia biev voulu accorder M. A. Paul,
conseillerde légation,le pried'interveniraupresde IyEdition Sijthoff
$ Leyde pour qu'ellelui envoie rkplièrement les copiecidetous les
documents qui ont rapport aux affaires soumises au jugement de la
Cour,spkialement celles de :
2) PEcl-ieries,Grande-Bretagnec, Norvége,
D'autre part, lalkation saurait gréau Greffierde la Cour de bien
vouloir faire ded~a~ches enchaque cas eh l'autorisatides parfies
en causeserait nécessaire peurl'obtentiondesditescopies.
La lêgationduVenezueJasaisit 1"opportunlté.etc.
La Haye, le23 avril1951.
30 a~nl 195~.
Monsieur le Greffier,
Confomkment à l'ordonnancerendue 1eIO janvierxqgr, 'al'lionneur
de vous transmettre l'exemplaire orighal signC, et accompagnéde
75exemplaires imprimésd , la DupliqueduGouvem~mentdu Royaume
de Norvégedans l'Maire anglwnorvégiennedes Pêcheries l,
La Dupliqueest diviçbeen quatre volumes :
Volume 1, - Partie1 : Elhents de faitet historiquedu litige.
Analyse des drffkrentsecteursde &te.
Volme II. - 'PartieII :Le différenda la lumière du droit-
internationa,
Partie 111: La demande en dommages-intérets
présentéepas le Gouvernement norvégien.
Volume III, - Annexes.
Volume IV- - Cartes, etc.
1Vair volumc IfL, pp995s. Les annexes suivanta à laDnplipue sont présentkaséparben-t :
Annexe 75 : en 75 exemphbes. -
Annexe 76 : en deux exemplaires, l'nn pour l'usage de la COm,
etl'autre pourcelui du Gouvernementbritannique.
Annexe 77 P: en exemplaire unique. Cette annexe estdéposee à
titre provisoirpour la dur& du procès.
Annexe 79 : en zn exemplaires,dont rg sont destines 2 MM.les
membres dela Cour.
Je vous envoie égalementcopies certifigeconforniesdes mncxes 75
à 313 8,ainsi que 6 exemplaires du Rapport 1912 (voir Duplique.
p.118 note 11.
Veuillez agrter,etc.
(Sip') SVEN h~i~z~rs,
81,THE KEGT!3WR TU THE RYmSTER OF ICELANDIN THE NETmRLAHDS "
Aprir30th~ 1951.
Sir,
~it6 referace ta my letteNo. 12664 of January 25th ,g51,1 have
the honour tosend to Pour ExcelIencya copy ofthe Rejoindcr of the
NomegicznGovermeni: in the halo-Narmegian FisheriesCase ?.
The Rejoinder cansistsof two volumes (Vol. I and Voi.II), accom-
panied by annexes numbered 75 to 3x3, Pleaçe also hd hercwith one
capy of bex 7j large format portfolio containhg chazts)"d of
Annexes 78 and Qr:to 1131" contain4 in one milme marked
VoEum XfJ,
With the Rejoinder,the ~oke~ian Agent handed in copiesof &arts,
folded inamal1 famat portfoliornasked VoLwte.IV. Pleze find hew-
withone cbpy ai this portfol#.
Annexes 76 (Cartebaihymétriqu deelaNowÈge da Nwd), 77 (relief
map of the nerthern cost of Nçrnvay)and 79 (photographs) are
depositedinthe Peace Palace, wllertheymay be cansulted.
You urillnoticthat, ithe list documents annexed tothe Rejolnder,
&ex 80 isindicatedasking suppressed, as well as Appmdix ~3 tu
Annex rrz.
1have, etc.
1Sous plis+.?t.é.
z Non reproduite.
Voir volume In, pp. 56758,
Xon reproduit.
a Vol.DI.
b A simllar communication wwasdaddressadto theotherShtes which had
rcqueteù thathe plding, etc.,bc made auailabto thcm.
. 7 Sec Vol.III, pp9-758.
8 Under separatcbver.
Laset:vd.rnr,cPR.50~758.662 QU.~THÈKE PARTE. - C;ORRE'iPOh"DBNC.G.PONBANCL
I" mai 1951.
Monsieurl'Agent,
A la date da 30 avril Igp,savois dans le d&lafix&par Ibnidonance
du 10 janvier xgjr, vous avezbien voulu me remettre, accompagné
d'une lettre de lameme date dont j'ail'honneur de vousmcusm la
réception, l'exemplaire original de laDupliqude votre gouvernemat
en l'affa iesepêcheriesconsistanten deux vol.timssmarqués volzmeI
et vol~mfiII, ainsi que,en copie ou traduction çertifificonformes,
les annexes la Duplique,lesquellessontnumkotets de 75 à 113-
Vous m'avez &galementmmis soixantequinze autres exemplairesde
laDuplique ainsi que dc ses annexes 75, 7S1et RIQ 113. l'annexc 75
(g cartes)étant présentéedans un prtefdle de grandes dimensions,
et les annexes 78 et 81A 1x3 étantréunies dans un volume maqui!
volts III.
VOUS m'avez encore remis, en deav cxmplaireç, l'annexe76 (carte
bathphtrique), en un exemplaire, l'annexe 77 (carteen relief, qui
devra êtrerestitukelorsque l'affairdes p$cheries aura pris fin)et,
en vingt exemplaires,l'annexe 79(mes photographiques de laNorvege
du Nosd). J'ai pris notedel'indicationportke à laliste des annexes
selon laquelle l'annex80 était sirpprim8c,ainsi queI'appendice13 i
l'annexe 112.
Enfin, vous m'avezremis, en soixante-quinzeexemplaires,des cartes
diversa, pliées dans un portefeuille de petitesdimensions marque
sul~me IV, lesquellesse r&f&rm àtcertainesannexa de lxilitplique,
ainsique, en six exemplaires,unvolume intituléRapport d~b29 février
19x2 de EcCommission deta.F~o~tnli kraEaux territo~iulsCJwistic~.n.ia,
rgrz) (note au bas deItip. 1x8' de laDaplique).
Je saisiscetteoccasion, etc.
May rst, 1951.
Sir,
I:have the honour to transmit toyou sevm copies, oftvhichtwo are
certifiedtme copies,of tliRejoinder of theBonv~ari Gavernment in
tlieFishe~iesCase, intwo volumes rnarkd Volume 1and Volume II 8.
T also transmit to you SCV~~ copies of Annex 75 (thefirstofthe
Annexesto the Rejoinder),rvhichconskts onineCharts ina largeformat
portfolio;anclofAnnexes78 and 81 to113 to the Rejoinder, printed
in one volume markedVolurrts ITI,
T alsa have the honour to sencl youone copy of Anna 76entitled
Ca& bratitydtriqzas @ys du Nord &,aswell asofAnnex 79 entitled
Vass fikolgv~fih~gt~de laN&ge dm Nord Annc,u 77is arelief map
"-01. III.
Sec VolIII,pp. 9-493,
3 Under separatco~.er.
Not rcpmduced.
SeeVol. ILIpp. j08753.of tirneortherncoastof Yorway 1: it babeendcpmi ted inone copy and
is placed inRoom 226 of the Pewe Palace wliere it canbe consulted.
Uou willnoticethat,in theht of doçumcnk annexcd tothe Rejoinder,
Anncx 80 isindicated as being sirppressed(as well asAppendix rg to
Annex xrz),
At the same tirmeas the Rejoindm was deposited, the Nsrwegian
Agent handed incopies of charts, folded ins smdi format partfolie,
rnarked VoEwm IV, and teferring to certaiannexes to the Rejoinder.
Please fiillrerewitseven copies of tliportfolig.PIeasefindin ddition
ilnecopy ofa ducilmm-t e:ntitlel?ap$orçidu 29fhim 1912dela:Cownzis-
siom deSaF~wztiLve desEaux tswito~i;ia(sCJzrZSti~~iga,'~),which wa5
dm deposited with the Rejoinder, and which is referredto onpage 118 9
of the Rejuinder-
1liave,etc.
May4th, 1951.
sir,
T havethe honour toIIiforryouthat, by anote of April23rd, qsr,
the Venesuclan legation atThe Hague lias iisquestecomrnunic.btionof
the pleadings inthe An glo-Norwegian Fishcries Case,
Referruig to Article44,paragrdph 2, of the Rulm01Court, 1 wouid
ask you kindly to infom me whethet yozi have my objection to this
request, upon ivhichthe Court wiil haveto dccide.
1may add thata letterto the same effect is being addressedto the
Agent of thc Govanment of Norway.
Ehave, etc.
May9th 3951.
Sir,
1 have the honour ta acknowledgereceipt ofyous letter of 4th May
(13450a)iidto idorm you that the'Governrn enthe United Kingdom
haveno objection totlie documents of the written proceadings in the
Anglo-NorwegianFisIlenes Case being supplied to the Governent of
Venezuela.
1 have,etc. *
(SZgad) ERIC BECICEZT.
Nd repdnccd.
Undet separate cover.
TOI.III.
A similaicommunicationtms dso addrcssedtothe Nerwegian_Agent, J'ai l'honnem d'l'accasr arhptiod de votrelettredu 4 mai xggr
(no13440p )arlaquellevous m'infsrmezd'unedemande de la14gationdu
Venezuela àLa Haye de recevoir communication des piècesde prac&
dure écriten l'affaireanglo-norvégi denspkhesies.
J'ail'honneur de vousinformer que le Gouvernement norvégienn'a.
pas d'objectionAfaire à ldemande de laltlgation dVenezuela.
Veuillezagréer,etc.
(Sfgw') SVEN ARNTZEN.
87.THE RaGZJLRARTO THE AGENT OF UNITED KINGDOM
GOVERXMENT I
May~zth,rggr.
Sir,
1 havethe honour toachuwledgereceipt oftheletter*datedMaygth,
rggr, informingme th~t the Government of the United Kingdom have
noobjection to thedocments of the writtenpruceedingsinthe Anglo-
NorwegianFisheries Casebeingsuppliectothe Gvernment ofVenemtlla
The Çavernment of Wotrvayhaving also infomed me that trheyhad
no objectian to this sequcthe Court decidethisday thatthese docu-
ments should bemade available tothe Govmment of Venemela,
1 have,etc. .
88. LE GKEFFfEB AV XfmrSTRE DU VENEZUELA AUX PAYS-BM
r2 mai ~951.
Monsieur leMinistre,
Par a. lettrdu 4 mai 195I,Votre Excellencea demandéque soient
communiquéea su Gouvernement du Venezuela les piecde laprocédure
&rite enl'affairanglo-norvégiennedespêchefies-
J'ai L'honneurde porter votrecomaissa;nce queleGauvmement de
la Norvège etle Gouvernement du Royaume-Uni, Parties k cette affaire,
ont fait savoir quecette demande ne rencontrait aucune objectionde
leur part.Dans ces conditionsla Cour a décidkque les pificesdont il
s'agitseraient mises ladisposition de votgouvernement.
Çcs pi&= vous parviendront sous pli sé&, avec im bordaeau oh
elles sont 6numétées.
Veuillez apker, etc. PART COR CORRESPOND EN CE 065
89. THE DEPUTY-PEGISTRi1RTO TILE AGENT OF THE UMZTaD KI~~GDoM.
GOVERNXENT
July rbth, rgp.
Sir,
1 havethe honout to inforniyou that the Court pr~paçes to sitor1
Tuesday, Çeptembcs 25th, 1951, tobegin the hearbg of the Parties"'
arguments in the FishsriesCase (United Kingdom/Nonvay).
The Fretident of the Court would wish tohave a meeting with you
and with the Agent forthe Nomegian Govment, a few dap before
the openhg of thehewhgs. The object of thifirst interview woulbc to,
suggest:tothe Agents th+xtthey should seekta reaçh agreement upon
the points whicfieach would wish prirticularlto deal with during the
course ofthe oral proceedmgs.
This interview ~voulsimpLy bein the natureof anexchang oefinfom-
ation and would leavethe Agents fretto completethe& presentatian of'
the cxseinconforrriiiwith theStatute andthe Rules.It might, however,
simplifythcistask, aswellas thatof theCourt,by mgmixing in advace-
the course of thproceeclings.
In tese ckçumstances, andwl-ijectto any modifications whicl~might-
be lmposed by the work of thcCourt,of wllicl1 shouldnotfailta nnotify
,ym with aH Fieçpatch,the Presiclenof tlie Courtrequests you to be
lrind enmgh tci .attend at hisofficc on Eriday, Septeniber zïst,.at
IT ù'clock in the forenoon.
1 have, etc,
9. Tm AGENT OF TEE UNITED KINGDOM GQVERNMllNT TO THI- DEPUTT-
REGIÇTRAR
Sir,
1 have the Iiariouto achi)mledge the receipt of your letter of
16th July, 1951i,n which you hfom me of the date of tlre opening of
the oral hearing in the Norwegia Fisheries Case and dsa that the
President desitestosee me and theNorwegian Agent: on the zrstSep
tember. 1 shaU corne to The Hague intime for the meeting wIth the
Sresident on thezrs t September.
1 have; etc.
(Sigfid} DAVIDH. N. JOHNSON,
for \W. E. Beckett, Agent of the
Covernrnentof the United Kingdom.
A sirnilas communjcaçiwas aJsoaddreçsedt6theNQTW~$~ AQgent. gr. L'AMJ~ASSADEW DE BETaGTQm AUX PAYS-RAS AU
PREMIER SECKÉ'IATREFATSANT FbMCTIOh"DE GREFFIER
20 août rgl;r,
Monsim 1e Greffier,
Par votrelettredu ~croctobre 1949 , o8686 v,ous avez bien voulu
mc communiquer la xeqaete introductivd"insance du Royaume-Uni
enl'affa inglo-norÿdgieme-des pêcheries.
J 'apprendsque la pmckdure écrite viedese terminer etj'airecours
A votre obligeance pour avoir cmunication, l'intention de mon
gonvemement, des documents qui ont &tédéposes.
Je vous saurais gréde me lesfaireparvenir, si possiblen 4 exem-
plaires et vous suisreconnaissantde la diligence que vous voudrez
bien attache Arcette affaire.
Veuillez agréeretc.
(SigaÉ)E. ER~EFFE,
92. THE ACTIRGR'EGISTRAR TO TKE AGENT OP THE UNITED RINGDOM
GOfbF,~?afElilT
Sir,
1havethe honûur tosend ym enclosedcopyof aletteof Au@ zoth,
rgçI 2, inwhich the Ambassadm of Belgium asks, on behalfof his
Govanment, toreceivecommunication ofthe documents ofthe rvritten
proceedings inthe Anglo-Narwegian FisheriesCase.
ReferringtoArticleqq, paragraph z,of the Rdes of Court,T would
appreciate it if you would let me knowwhether th~quest, which will
have tobe subrnittedto theÇowt, does notmeet with any objections
on ymr part,
1am sending a similarcmmnnieation to tleAgent forthe Gavmn-
ment of Nomay,
I have,etc.
93. LX PRE~R SECRJ~TX~ FAISANT FONCT~QN DE GREFFIER A
L",~MBASSADEURDE BELCIQUE AUX PAYS-BAS
22 août rggr.
Monsieur Ssirnbassadeur,
Parsa lettreendate da zo aoQt rgSr3VotreExellerice aKen voulu
demander communicationdes piAcesdela procédurée critedansl'affaire
anglo-norvégiennedes @chenes.
En accusant 13reception de votre leth, 'ai L'honneurde porterh
votre connaisance que, conformément à Partide 44, paragraphe 2,
du R&glementdc la Cour, jen'aiWS rnanqu6 de notifier immédiatement
aux Ptlrties au litige la demande du f~uvernernentbelge.
Veuillezagréer,etc.
--
A similar communica.r~asalsoaddressedtothe h'ûr#e$axi Agent.
* SecNo. 91 akwe. PART IV.-CORRESPONDENCE 667
25 aofit1951.
Monsieur le Grefier,
J'ai l'honneurd'accuse rrceptionde votre lettre du22 aottt
(ne14343)p ~ar laqnellvaus m'adressez copie d'unelettre endate du
20 aoAt 1951par Iaqueill'ambassadeur de Belgiquedemande, au nom
dr son gouvmement, communication despiAcesde la procedureécrite
en I'aaire an+-norvkgienne des flcheries.
Jhi I'hom~eur de vous informerque le Gouvernement norvégienn'a
pas d'objectioBfaire Ala demande belge.
Veuflez agréa, etc.
(Sigfié)SVLN AHNTZEN.
95. TRE AGENT OFTAE UNITED KINGDOM GOVERNMENT M THE REGISTRAR
Sir,
1havefie honovr ta acknowledgereceiptofyourletter ofAqmt zmd
a'4344) and to infom you tliat the Governmmt ofthe United King-
m have no objectionto the documents of the written proceedings
in the Anglu-Norwegian FisheriesCasebehg supplied to the Govem-
ment of Belgium.
3 have, etc.
(Siped) ERIC BECKETT.
96. L'AGENT DU GOUVERNHXIENTDE LA NORV~GE AU GREFFIER
29 a013t zgg~.
Monsieurle GrefTrer,
Four faciliter MM, lesjuges Jaconsultation descartes que j'ai
di:podes auGreffede lCour ,el'affaire anglo-norvégiedes pecherieç,
le Gouvernement norvhgien a fait établir ddephotocopies,21échelle
réduite,d'uncertainnombrede ccscartes,Asavoir ;
r. Qrteç de l'annexe75 à la Dupliquenorvégienne ;
2. CartesNos. 3 et12 à l'annexe2 au Contre-Mhoire norvégien.
LB cartes ms-viséesont et4 rdilliien un volume. J'ai l'honneur
da vous en transmettre,sous pli sépar25 exemplaires,dont rj sont
destinésà MM. les membres delaCour.
Veuillezagréer,etc.
(Se'pk) SVEN ARNTZEN,97, 'EE SECRETARY OP STATE OF THE WNlTED STATES OF AMERICA TO
TkEE PRESIDENT OF THE COURT
Aupt zgth, 1951.
Sir,
The Govemrnentof the United States of Amerka desires to srrbmit
to the Court a requeçt concerning the availability opleadings and
annexed documents Ln.theAnglci-NorwegianFishenes Case.
My Governent has noted thxt the Application inçtibthg p-
ceedings filed by the United Kingdm on September 24,1949 , sked
the Court,amongether the, to declare th.prkciplesof international
law to be ayplied in defining the base-line from whicthe Norwegian
Govesnment is entit3eto delimit a fisherieszone. My Govemment
isconcerned iviththis roblem since a suireceritlfilein the Snprerne
Comf of the United d tates involving theStateof California and the
Federal Govmnrnent raises the same question of the detemination
of the base-he scparahng inland waters from terlitoridwaterson the
coast of the United Statesand for this rtasan itvouldbe very much
lnteresttdin consultingthe pleadingsfiled with the Court inthk.case
by the United IXingdam and Noratay,
Accordingly, this request is bting addressed to the Cwrt, under
Article4, pxragraph 2,of the Rules of:Court,to ask that the Court,
after obtainiilthe viewsof the Parti-,makeavailable to rny Govern-
ment the pleadings and anmxed documents intliehnglo-Nomegian
FishericsCase, and t~ hquire whether the Courtwonld considsr it
objectionable forrny Gavernment to quote such pleadings and docu-
behveren the Statecof California and the Federal Governmentocin theç
SupremeCourtof the United States.
Very truly purs,
For the Semtary of State:
(Sig~ed)ADR~A S.NJ?~sHE:R,
the Legal Adviser.
~a septcrnbre 1951.
Monsieur l'Ambassadeur,
soient cornmuniqriéeasil Gouvernement belgelespikcesdedlaprocédure
écriteen l'affaire anglo-norvggienne depêcheries.
S'ai l'honneurde porter votre connaissanceque le Gouvememmt
de la Norvhge etle Gouvernement du Royaume-Uni, Parties à cette
affaireont faitsavoir quecette demande nerencontrait aucune objec-
tion de leur part. Dans ces conditions,le Prdsident de laCoardécidk
ue les piécesdont il s'agitseraient nirseà la dispositiode votre
8 auvernement.
Ces pièceçYDUÇ parviendrontsous pli séparé a,vec un bordereauoù
ellessont humérées. II s'agit de documents assezvolumineux dont tothe President ofthe International Courtof Justice, wliichaç been
transrnittedto me by the Ernbassyofthe United States of Amcsica
at The Hague and ~vhichconcerns the request ofthe United States
Government for the communication of the pleadings and annexed
documents in the Anglo-NonvegianFisheries Case.
1 have the further honour toinforni ou that,inaccordancewith
Article 44, paragraphz, of the Rules s Court, I have not faitedto
notifyimmediately the l'artictothe me of therequest ofthe Gevern-
ment of the UniteclStatesof America.
T liave, etc.
103. THE REGTSTRAR'FO THE AGENT OF THE UNITED KINGDOM
GOYERWMENT '
Septembw 6LIi, rggr.
I have the honour to send you enclosed a çopy of a letter of
August zgth, 1951 =,in which the legal advisertu theDepartment of
Stateasks onbehaf fofthe Governrnent ofthe UnitedStates of Arnerica,
tu rcceivecommunication of tlidocuments ofthc writtenproceeclings
inthe Anglo-XonvegianFisheries Case.
Referringta Article 44, paragrapl~zof the Rulesof Court,1 should
appreciateitifyou wuld let me know whether this request, tvhicwiEl.
have xo be suhitted tothe Court, does notmect with any objections
on your part.
I m sending a similarcommunication to theAgent for the Govern-
merit of~on~i~.
1 have,etc.
IO septembre 1951.
Monsieur le Greser,
' S'aiIfhomur d'accuserréceptionde votre lettrdeu6 septembre1951
[IWO), par laquelle vous m'adressez copie d'une lettreen date du
29 août rgy parlaquelle teconseiller juridi ue du Départementd'Etat
demande, au nom du Gouvernement des i tats-Unis, communication
des pihces de la procédureécrite en l'affai aneglo-ncirvkgiennedes
pêcheries,
J'ai i'honneurde vous informer que le Gouvernementnorvkgienn'a
pas d'objection faireh lademandedesfitats-unis.
\rcuitlez agrée,tc.
(Sigm')SVEN ARNTZEN,
1A similarcommunicatiti\vas aisa addrestothe KoïwegiaAgent,
=Sec Xe. 97,p. G68. IO septembre qgr.
Monsieur le Greffier,
Au nom de mon goi~~emerncntj , 'ai'honneurde cléposer auprhsde
la Cour un index que j'ai fait établir,des acteslkgisiatifs,traitet
affairescontentieusesqui ont 6ti2cith dans les pihs écritessaurnises
à la Cour en l'affaire anglo-norvbgie denepechenes '.
76 exemplairesde cet index vous seront espédiks sous peu par la
MaisonSijtlioffCrLeyde, et jevous prie de bien vouloir les transmettre
a MM. les membres de la Cour,ainsqu'àla Partie adverse.
Ifeuillezagrfieretc.
(Sigd) ÇVEN AR~ZEN.
106. THE REGISTRAR T0 THE AGENT OF THE UNITED KlNGOOhl
COVERNMENT '
Septernher ~zh, Iggr.
Sir,
~~fcTeing tomy letterNo. 14113 of JuIy16th x.gjI,I havethe honour
to confim that the President ofthe Court wishesto have a meeting
witti tliAgents ofthe two Parties in the Ariglo-Norwegian Fisheries
Caçc andrequests you to be kind cnough to attend atIiis officin the
Peace Palace on F~iday S eptember zxst,aZ.IIam.
1have, etc.
107. THE YIKISTRY FOR FOREIGN AFFAfRS OF fCELAND TO THE 'REGISTRAR
(telegram)
September IZ th,r951.
Have tionour inform you IcclandicGovernment has appointedRanç
G. Andersen Legal Adviser Foreign Mvlinisteand Gizur Bergstcinsson
Sopreme Court Justice attend oralproceedingç Anglo-Nomregjancase
a5 observers.External.
September qtli, 1951.
Sir,
1 IiavetheIionourto acknowledgeyourmblcseceived to-dayrefcrsing
to the appointment by the IcelandiçGovernment of observerstoattend
the oral proceedingsinthe Anglo-Noniregian FisheriesCase.
l Non reproduit.
* A sîmilar comrnunicatwas alsbaddresseto theNoiwegina Agcnt. 1have the further honour to inform Sour Excellency that~ieither
theStatutc nor theRules of the Courtconfer anyofficiastatusupon
.obserrterappointeclby govemrnents to attend the hearings of the
Court, andthat such representatives cahave no standing Savethat
,.ofciistinguisbedrncmbersthe publicto whom theliearingare open.
In thiscapacty, therepresentativesof tlie IcclandicGovernment wihl
'be exceedinglywelcome at thepublic hearings,whidi arduc to begi~i
*on Çeptember ~5th~ 1951,andarrangements will be made towserve
:scatsfor them inthat part ofthe Court reserved fortlieDiplornatic
-corps.
I have,etc.
16 septembre 1951.
Monsieur leGreffier,
J'ail'honneur de porter à votre connaissance que, dans l'affaire
:~Ioaorvkgienne des phcheries1c Gouvernementncrv6gien a décide
kquen plus d'agent du gouvernement, je seraiégalementson avocat.
Le Gouvernementnorvégiena kgaiementdésignéM.hlaurice ROURQ U,I
professeurA 1Ui~iversitcde Genéve ct A l'Institutuniversitaire des
:hautes ktudes internationa dlens la meme ville, commeson avocat.
Les avocats du Gouvernement nort4gien seront, pendant la
-procédureorale, assistéspour la démonstrationdes cartes,etc.,par
M. W. COUCHERON-AAM capitine de vaisseau cle1aMarine royale
:nonrégienne ,n qualitéd'expeï.
Ilsserontenoutre assisth des experts suivan:s
MM. Pad I~ERG a,ncien 'Prksidte la Coursuprêm ee Norvége,
C.9. KLMBRO P,ésident de lrOdelsting,
Frede ÇASTBERG, professeurA 1'Universitdd'Oslo,
LarsJ. JORSTAD, ministrcpl6nipot taire,
Chr.D~EYE Rapitainde vaisseaude la Marineroyalenorvé-
gienne,
Gunnar ROLLEFSE directeurde l'Institut de rechercdus
Service desPeches de laNorv&ge,
Reidat SKAU, jugeA laCour supréme de Norvkge,
Trygve UTHEIM p,rtfet du &partementde>fore etRomsdal,
E. A. COI-BAcNh,ef de divisiau rninisthre rodes Affaire
étrangèresde Norvége,
Jens EVENSEM avocat prés lesCours d'appel de Norvege,
AndrbSALOMOd No,cteuren droit, domiciliC Genkve.
SecretaireM. Sigurd EKBLAN De,retaireau minisiérroyal des
Affairesbtrangéres de Norvhge.
VeuUez agréer,tc.
(Sig~d)SVEN ARNTZEN. rg septembre IgjI.
Monsieurle Geefier,
Me~4fémnt I'alinka3 de l'artic44 du Reglement de la.Cour,j'ai
l'honneurde vous faire connaltre que man gouvernement donne son
assentiment àce queles piècesde lapmkdure kcritrelativeà Ikffairc
anglo-norvégie nnsepêcheries suientrendues accessiblesau public
axant laclbturede l'affaire.
veuiües agréer,etc,
(Signé)SVEH ARWTZEN.
TII. TAE AGENT OF THE UHITXR HMGDOM GOVERNMENT Ta TRE
REGZSTRAR
Septernberrgth, rpg .r
Sir,
Having regardto Article 48 02 iheRules of theConrt, 1 wishto file
with the Courtcopies of the documents hted in the annexa to this
letter in connectianmith the oral hearhgs of the Anglo-Namgian
FisheriesCase whiçh are due to open on 25th Septernber.The annex
dso contains threasonsivhy the United KingdomGsvernment wisl-ies
to filethesedocuments atthisstage ofthe case.
I Iiave,etc.
(Szgnd)ERIC BECKETT.
20 septembrerggr.
Monsieur leMinistre,
Me r&fQmt Zil'accord dzn26 jain1946 entre le Gonvemement des
Pays-Bas etln Cour internationalde Justice,j'ail'honnem de porter
A la connaissancede Votre Excellence que le Gouvernement riela
Nosvége a designéM. Sven Arntsen,avocat, etM. Maurice Bourqain,
grofesseux 2 l'Universitéde Gentve e+ à ll'hstituuniversitaire des
hautes études internationales dans cette ville, comme ses avocats
en l'affaireangla-norvégie dnnpklieries-
Lw avocats du Gouvernement norvégien seront en outre assistés
des e-xpertssuivants:
W. W. Coucheron-Aam oap,taine devaisseau de laMarine
royale norvhgienne,
Paal &erg,ancien présidentde laCour suprêmd ee NorvQe,
C.J* Hambro,présidend teI'Qdelsting,
Frede Castberg,professeurà l'Universitd'Oslo,
- -
1 SeePatl III, pp570-605.
ii p iIIrrii 566-570. MM.Zars J,Jorstad, ministre plknipotentiaire,
Chr. Meyer, capitainde vaisseau de la Marineroyaleno&-
gienncr,
Gunnar RoIlefsen, directe deu1'Ibstltut de recherchesdu
Servic des Pêches dela Norvkge,
Reidar Skau, juge Ala tour suprême deNorv&ge,
Trygve Utheia, préfetdu departement de Miire etRomçdal,
E. A. Colban,chef de.division au ministèroyaldes Affaires
ktrangeres deNotvége,
Jens Evensen, avocat près lesCoursd'appel de Norvége,
Andfi Salomon, docteur en droit,domiciliéb GeniavG,et
M, Siprd Ekelmd, secrétaai urelliithe royaldes Affaires
Mrangéres de Norvege, cme secrétaire,
Je vous pried'agrée et.
113.~m REG~AR TO THE AGENT OF nm UNITED KINGDOM
GOVERNMENT
September zoth, 195~.
Sir,
1 havethe honou o infum you that byletterof September 18th~
1g51.1 havebecn advisedthatthe Nonvegim Government haç appuinted
M- STJ~ Arntzen as itsCounsel aswell as itsAgent in the Fisheries
Case,Xrraddition, thNorwegianGoverrimentkas appahted M.Maurice
Barirquin,Professorat 'theUniversity oGeneva and atthe Graduate
Institut9of International Studies, asits Counsel,
The Nomeglan Counsel wilk be assisted by thefonowing experts:
MM. W. Couchemn-Aamt, CaptaKiof the NorwegianRoyal Naq,
for the demanstrationofrnaps, etc.,
Pm1 Berg, formerPresidentofthe Supreme Cmt ofNorwny,
C..J, Hxmbro, Preçident ofththeOdelçting,
Frede Castberg, Professorat the Universityof Oslo,
Lars J, Jorstad, MinistePlenipotentiary,
Chr. Meyer, Captùin ofthe Norwegian Royd Nakg,
Gunnar Rallefsen, Director of the ResearcBareau of the
Nonvegian Departmen t ofFisheries,
Reidar Skau, Judge of the Çupreme Court of Norway, .
Trygve U theim, Prefecof theDistrict ofMoreand Romsdd,
E. A, Colban, Chief of Division, ithe Xorwegian Royd
Minist for Forrei~ Affairs,
Jens Evensen, of the Nonvegian Rat,
André Salomon, D~ctor of Latvs, domicilein Geneva,
and M. SigurdEkeland,Secret'q to tfieNomegian RoyalMinislxy
for ForeignAffairs,as secretary. -
1 have, etc.Commander 33.R, Kennedy
O.B.E., R.N. (retired). , . . , - Department, Abriir-dlty.
Mr. Ur. H, Evans . , . . . . , Hydrographic
Department, Admiralty-
B@esterettsahkat 1 Abnaeus Schjadt. . Legal Adviser to the
BritishEmbassy in Oslo.
Rfr.W. N. Banna* . . . - , . . . Military Branch,
AdmiralW.
MT.A- S.Armstrorlg* . . . . . . . . 'EisheriesDepartment,
Ministry of Agriculture
and Fisheris-
* Bot pnsent at the openhg of the proceedings-arnving 30thSep-
tmber.
1x6. THE AGEm OrF IXE UNLTED 3(;INGDOJTCOVERhriKENT TO THE
REGTSTIMR
September z~st,19 jr,
sir,
1 have tliheonour to acknowledgereceipt ofyour letterof septa-
ber rotIl [14j2f},nd toirtfom pu that the United Ringdom Govern-
ment haveno objection to the pleadings and wnexed documents in
regard ta theFishedes Case being made acceçsibleta the publicbefore
the termination of the case,
I have, etc.
5eptcmba mnd, 1952.
Monsieur I'Agent,
J'all'honnem de vous informer que,pnrk&e durg septembre 1951,
l'Agent du Gouvernement du Royaume-Uni, se réferantà I'artide 48
du Rklement, m'a remis les documentssuivants:
1. tillkvertl'indication des eanx queZEEeyaume-Uni réclameoinA
titre d'eaux territoriaIes dacette région.
z. Les notes des Gouvernemmts danois et suédok adreçsees 1e
r8 juillet au Gouvernement de YU, K. 5. S.
3. ka législationrkente sur lm eaux territoriales eleplat-
continentaletlesnotes diplomatiques protestantcontrecertauis .
aspects de cettelhgislation. T'ARTTV.--CüKKESPOP3DENCE 677
Ces dwnments étaient jointsAune note expliquantles rajsons pur
lesquelles lGrsiivemement du Royaume-Uni dkire maintenant pré-
senterces documents.
Au murs de notre dernièreconversation, im'a 4thdon118 %entendre
quel'agentdu Gouvernement britannique vous avalt remidirectement
un exemplairedes docummts su~mcntionnéset que vousn'aviez pas
d'objectionà lapr6sentation de cesdocuments.
Pour labonne regle, Jvousse& obligéde vouloirbienme confirmer
le plus tbtpossible ces deux points,
Des exemplairessupplkmentaises des documents VOUS seront remis
Far la. suiteLa deux castes,dont il n'a 41%remis qu'unexemplaire,
porrrront etteexaminees dans mon burean.
Je vous prie d'agréer,etc.
118.THE AGmL OF TTE WklTXD KINGDOM GOVERXMENT TO TRE
REGTSTRAR
1 have the honour to refcrtothe annm ta my letter Eoyou of Çep-
tember zuth, and to informyonthat the title Mr, Annaeus SchjgdtJr.
is nat Hayesterettsadvokat but QverrettssaM0rer.
I have, etc.
(Sigwd) ERIC BECKET^.
a3 septembre 1g5-r~
Monsieurle Greflîer,
J'ai l'honneurd'accuser réceptionde votre lettre du22 septembre
y951 (r4535 )ar laquelle vous rn'infumez avoirreçu de I"agentdn
Gouvernement dn Royaume-Uni les docmeiits suivants, quim'ont
Cigalementétk remis directement,en uii exemplaire :
r, Deux carte de fac6te nord-ou& de l'fiço~sc,portant enpoin-
. tillvert l'indicatiodes eaux pue leRoyaume-Uni réclame à
titre d'eauxterritorialeaans cette région,
2. Le$ notes des Gouvernementsdanois et suédois adresséesle
rS juillerg5r au Gouvernement de 1*U,R.' $, $,
3. La législationrécentesii~les eaux tesritorideset le plateau
continentaletlesnotes diplomatiquesprotestantcontrecertains
aspectsde cette législation.
Je tiensA confimer, d'autrepart, que leGouvernementnorvégien
nb pasd'objectionquant A la présentationdesdocuments susmention-
nés,
Veuillez agréeretc.
{SB&] SVEN ARNTZEN.T20, LEGREmR AU Mf NrSTRE DES AFFAIRES BT.NG~?BE DÇES PAYS-BAS
24 septembre~95~.
Monsienr le Minktre,
Me r6fénnt A I'acmrd du a6 juin r946, mire le Gouvernementdes .
Pays-Bas et Ia Courinternationalede Justice,j'ail'honneur deporter
Ala cmnajssance deVotreExcellencequeleGouvernement duRoyaume-
Uni a d&igné sir Eric Beckett, K,C,M.G., K.C., conseiller juridique
du Foreign Officecomme sonagenten l'affairdes pkheries (Royaume-
Uni c, Norvkqe).11sera assist& titre deconseils par lpaonnes sui-
vantes:
The Right Hanourable Sir Frank Soskîçe,R.C.,M.P., Attorney-
Genesal,
Professor C, B. M, Waidock, C.M.G.,O.B.E:, K.C,, Chichde
Profess~r de droit public intemationalà 1'Unrversit&d'Oda~d,
M, R. O. Wilbwforce,membre dn barreau d'Angleterre,
Tt D. H. N. Johnson, conseiller juridiquadjoint,
aïmi que de:
Commander R. FI. Kennedy, -O.B,E., R.N. (retired), srvice
hydrographiclue de YAmirautk,
M. W. H, Evans, Service hydrographiquede l'Amirauté,
Ovmttssakfmer Annaeus Çclijfldt, conseijuridiquedel'ambas-
sade britannique Oslo,
M. W. N. Hanna, section miIitahede I'llmirazit6,
M, A, S.Armstrong,section desP&heries,ministère del'Agriculture
et des Pêcheries,
comme conseillers,
Venillez agréa, etc.
Septemberz4th, rggr.
Sir,
With further derence tothe letter ofAupst zgth,1951, frm the
Legal Adviser ofthe Departmentof State tnthePresident ofthe Inter-
national Court of Justice concerning the request of the UnitStates
Govermnent for the communication of documents in the Anglo-Nor-
wegian Fisl~erie; ase,Ihave the honaur t6 infm you that, bol%the
Parties in thccase having aven tl~eir consent, the Courthas tday
decided that the documents may be made accessible tuthe public.
I.am therefore ina positioto accedeto the xeqriest and wiforward
the pleadinp and annexed documents, asrtequested.
I bave, etc. PART TV.-cORRESPONDEPI'CE @9
-122.TEiE REGISTW TD THE AGENT OF THE UNITED KIMGDOM
GOVEPN3rnNT
Septaber 24th, 1951.
Si.
1 have the hmour to achowledge receipt. oymr letterof Sep
tember z~st, rggx,In wwes tu my letter(14521 o) September 2oth,
:anclta infornyou that the Court has today decided to make tlidacu-
ments in the FisherieCase accessibltothe public.
, 1 have, etc.
Sir,
Accordingto Article60,paragraph 3, ofthe RuIesd Court:
".A transcripof speeches ordeclarationmade by agents,mmsel
or advmtes shall be made available to them for correctionor
revision, underthe supervisionofthe Court",
a provisional transhpt of eachharing iscmmunicated withûutdelay
'ta al1conçerned.
1 should bs obligedif you wauld infami me whetheryou intend to
,avd yonrsclf of the right accorded you by this provision, in so far
.as concerrrthe statements which yon rnakc,Should yourreply bein
the afirmative, 1 shvuld be grateful if you wonid let me have any
acorrectlonswhich you might rvislito make aswon as possibleafterthe
hearixg atwhich you have spoken, and, inany case,befose you leave
'The Hague.
Thanking you inadvance, etc.
25 septembre 195~.
Monsieur l'Agent,
Ne r6férantk ma note na 14535 du 22 septembre 1951, ainsi qu'à
votre lettre du23 septembre dont je vous remercie,j'ai l'homm de
vous transmettre ci-joint, en sept exemplaires, dontdenx .certifiés
conformes, copie des deux pihces ci-;ipr&sque m'avait tr~~es
M. l'agent du Royaume-Uni en l'affairdes pecheries:
- Liste des documents que le Gouveniment du Royaume-Uni
désiremaintenant verser au dossieret raisons ponr lesqueIles
1A slmilaco~unicatian wasalço tdddressedthe Noswegian Agent.
A sirnilcommunication naçaddrwxd 'Cthe Nomegian Agent and ahri to
.aithe counse~vho,toopart inthehearings. ces docuinentssont pdsenth austade actuelde lapxockdnre l.
Cette listeestmultigraphiée.
- Documents mentionnés dans la fiste ci-dessus et dkignés
trAppendices 3 à 14 n(texteimprimé de 29pages) *.
Les deux cartesmeritionnkes dansla premihrede ces pi&cessous la
désignationd'appendic e st2 sont déposées au Pdak dela Paix,
bureau 226, où vous pouvez lesconsulter.
VwiUez agrker,etc.
125. THE REGISiXAX TQ Tm AGENT OF THE UmD HrPfCDOM
GOVERNmNT a
September ~7th~ 1951-
Sir
1 have the honour ta uifom~you tht the three diapans med by
Commander Kennedy in hiseqlanations before the Court on IVednes-
day aternoon, September 26th, bave been placed inroam 226 of the
Peace Palace where they may be consultedhy the %gentsof the Parties,
Tlne foregoinginformationhas also been mmmunicatedto the Agent
of the NorwegianGovernerit.
1 have, etc.
126.L'AMBASSADEUR DE BELGIQUE: AUX PAYS-BAS AU GREFFIER
28 septembre rggx.
Monsieur leGreffier,
J'ai l'honneurde vous mdrmer que la Belgiqueporte grand int4dt
aux dgbatsactudlment en cours dans lbffaireanglo-nordgienne des
pêcheries.
C'est lraisonpour laquelle e me suis rtkernmentadressé 3.laCour
pour avoir çommiinicationdes documents de laprocédure hite en cette
affaire; jevoussuis trk4mmnnaissant de la cQ6rité avec laqnelle j'ai
6th mis en possession de ceux-ci,
Mon gouvernement me prie, d'autre part, de vous fairesavoir, .
titred'information, qu'il vient d'protesteraupr&s du Guuvernement
island~is au sujet de lktetentionmanifestée par celui-ci de prockicr
prochainement A une extension de ses eaux territorialétantdonné
quecettemesureserait en effetdenature 2 porter p~Cjudiceauxintérêt s
des nationaux belga.
Au surplus, cette nouvel1e réglernenttion islandaisesi elle était
admise, constitueraime dérogation au principe de la limitdm trois
milles ghéralement respect& par lespays riverainsde lamer du Nord.
Le Gouvernement belge'estime qu'ilseraitregrettableque l'Islande
agisse unilatealerncnt pouétendre seseaux territorialesTIestdkavis
que toutamendement A la rkgleadmise juscp'ici nedevrait l'êtrque
par lavoie d'une convention internationale, Se r6f4rantenfinau litigacheliement: pendantdevant la Cour entre-
la Norviige et la Grande-Bretagne, mon gouvernement a demandp~
aux autoritrlsislandaisede surseoir àla mise en vigueur du nouveau,
.r&gl~ment qu'elles envsagent jusqu'A cc que a Cour internahonale:
[leJustice sesoitprononc&e sur ce différend.
Veuillezagréer,etc.
(Sig&) E. GRAEFFE.
Ier octobre 1951.
Monsieur Z'Arnbasadeur,
Par lettren dat~ du28 septembrerg jr,Votre Exceiience veut bien,,
en seréférant au litigeactuellement pendant devant laCour entre le:
R~yaume-UnideGrande-Bretagne et d'Irlande du Nord etla Norvee,
' me fair sevoir, titre d'information,quele Gouvernement belge vient-
de protester:airprb du Gouvernement islandais au sujetde l'intention
manifestee par celuicide proceder prochainement à une extension de.
ses eaux territonales,étant donné que cette mesure seraitde nature à.
porter préjudice aux intérêtsdes nationaux belge. Votre Excellence
ajoute que leGauvernemen'tbelge a demande aux auto~ites islandaises
de surseoir à la mise en vigueur du nouveau rhglemerit qu'elleenvisa-
geaient,jusqu'à ce quelaCOUT internationaledeJustice sesoitprononcée:
sur le différendentre leRoyaume-Uni etla Narrr&ge.
Je n'ai pas manque de prendre connaissance: avec intQ$tdu contenu.
de la lettrede Votre Exdence et je la remercie vivement pour son
obligeante communication.
Je saisis cetteccasion,etc.
2 octobre 1951.
Monsieurl'Agent,
J'ai l'honneur de vous remettre ci-joint en copie letexte anglaisT,
avec sa traduction en franr,aia,des concluçionsprovisoiresdkposkes Ét
l'audience du lundi T~~octobre, après-midi, par l'agent britannique
dans l'affaire depêcherie.
Je vouspried'agrée er,
Wober 4th IgSr.
Sir,
1 have the Ilonour4o enclose a copy of a comnicakion from the
Royal Netherlands Government havegiven a copy 02 this mrnrnun-
Voir pp.162-r64.
hronreproduite.
a Sec Part III, pboMo7.ication tothe Nonvegian Agent. 1 requestpermissionof the Gond to
filethis document, whch only reachd mg hands thismorning.
I have,etc.
(Sig~ed) ERTC BEÇKE~.
T3Q.LE GREFFIER -4 L'.AGENTDU GOUVERNEMENT DE LA NOXV~GE
6 octobre r9j1.
Monsieur l'Agent,
Parlettre endate-du 4 octobre 1951M,. l'agent duGouvernement du
Royaume-Uni m'a transmiscopied'unecommunication adresséepar le
Gou\rernement royaldes Pays-Bas au Gouvernement islandaisEn me
signalant qua vooiiavait kgalementtransmis copie dudit document,
M. l'agent du Gouvernement du Royaume-Unim'a demande de le
verser au dossier dansl'affairdesp&cheries.
Me rkférant àl'articl48 du Reglement de fa Cour, je vous. serais
obligé de me faireconnaîtresiVOUS n'avez pas d'objectioA la produc-
tion de ce damment-
Ci-jointje voiistransmets,&to-ua finsutk, copiedudit dotument 1"
.Veuillez agréer,etc.
8 octobre 1951.
Monsieur le Grder,
J'ai l'honneur dtaccuse rception de votre lettre du6 octobrexgsx
(1464z ),ec amexes- .
Jevousinforme nepas avoir d'objectionàlaproductionde laCam-
munication adresske parleGouvernement royal der.Pa%-Bas au Gou-
vernement islandais.
Veuillezagrkr, etc+
(Sig&) SVEN ARNTZEK.
Qctober 8th, rg3I.
Sir,
1liave tlie honourtosend you herewith seven copies ofthe printgd
volume of statments madein Court, fromSeptember 25thto October ~st,
rgg1 have,retc.zz3), in the FXr;heriesCaa,
1 VoirTzoisi&mepartie, p604-m.
A similar mmmunicatiowas dsa adhsed tothe ~urwegisn Agent,
"ee pp. 23-th. 9 octobre zg51.
Monsieur]"gent,
Me reférant à ma lettre du 6 octobre rggr, S'ai l'honneurde vous
adresserci-joint en six exemplairesdont deux cer-tifconformes,copie
de la conununication duGouvernement royal des Pays-Basau Gouverne-
ment de l'Islandel,verséeaux debats dans l'affaire despêcheries par
M. l'agent du Gouvernementdu Royaume-Uni.
Veuillez agréere,tc,
Sir,
Jith refermce to our previous correspondence, wncerning the
Fish~ries Case between the Government of the United X<irigdoranf
Great Britain and hforthem Irdmd and the Gavemment-of Norway,
1 have tlie konourtoinfam Yuur Excellençy asfollows:
On October 4th, rg51,the Apt ofthe United Kingdom Govanment
fled with theRegistry copy ofa cmmnication from the RoyalNether-
lands Government tu the Government of Icelmd, As th^ Nlrtwegian
Agent does notobjet to thefilingofthjsdocument, it becornesmy duty
to transmit toyau herewith cripy.of this communication
1 aIso have the honour to ssendyorl enclosed copy of the volume
(Distr.51/223) of Statem'mts made in Court fram September 25th
to October ~sl,1951 In thesame case".
I 41ave,etc.
135. L'AGENT DU GOOFyERMEMEhTDE L4 NOR~GE AU GREFPIER
octobre 3951.
pair Traisz'è~epertds,$9. BrG-618.1
Mo~rsieur l'Agent, rg octobre rg51.
Par lettre en date du r4 octobre 195~. vous voulez bien, en vms
rhféran tu mmpte rendu de l'audîcnce da rz octobre, me remettre
la traduction certifi6conforme de deux notes, datéesrespectivement
des 30 avriletrg mai rg51,indiquant lasuperficiede la zorie contestée
1 VoirTroisiémepartiepp.6d-607.
reqnested thathcpleadinp, etcbc made ai~ailabto them. Sb- xvhi~hhad
9 SeePm III, p. 606-607.
' ,, pp. 23-164.684 Q~~&'kE PARTIE. - COIUTESPONDANCE
en l'affairedes $chefies ainçique la. superficitotale des zones de
dialutalg esplus t+éyum+ée de l'AtlantiquNord et del'ockn Glacial.
En amusant la receptiûn de votre comrnüni~~tioa,j'ai rhonneur
de vous faire savoir qje n'apas manquéde la porter àla connaissance
de MM, les membres de la Cour et de M. l'agent duGouvernement du
Royaume-Uni.
Veuillez agréek,etc,
Ig octobre IgjL
4
138. LE GREFFIER A L'AGENT DU GOUVER~EME~~~T De LA NORV~GE
rg octobre 1951.
Monsieur l'Agent,
Par votrelettre endate de ce jour, mus voulez bienme transmettre
Tetexte originald'un telégramme, également en date d'aujourd'hui,
et aadressAla delkgationde Norvègepar le Servicehydrographique de
Xvxvege,ainsi que la traducti~ncertifite conforme enfranpis de ce
t4l@rmme,
En accusant la rgception de votre cornniunication,j'ai l'honneur
de porter h votreconnaissance que j'2nai trançmis copie M, l'agent
du Gouvernemmt du Royaume-Uni en l'affaire de- pêcherietA MM.
lesmembres de la Caus.
Veuillezagréer,etc.
zo octobre rg5x.
Monsieur IXgent,
J'ail'honneur de VOIE remettreci-joint;eii sept exemplairesltexte
en anglais des conclu~ion~amendees deposéespar lkgent du Gouver-
nement du Royaume-Uni en fin deplaidoirie ce matinl.Le texte est
accompapi! de sa traductron en françai=.
Vaillez agreer,etc,
f40.mE REGTS'TfiAR"r0 Tm, AGENT OF THE UhTTED KINGDOM
GOVXHNMENT a
Octob~ zotli,rggr,
Sir,
As pu are no doubt aivare afterthe closareof a case,the Registry -
publishe ist,railiainthe volumes "Pleadings, Oral Argumentsand
Voir pp.457-459-
Non reproduite.
A similar commnnic~tiw&ç al5addresseftothe NorwegituAgent. PART IV.-COBBESPOKDENCE 6f35
Documents" the minutes of the hearingsheld by the toiitt in that
particularcase.UTith a view topreparing the finaltextof these minutes
in the hglo-Nonvegian Esheries Case, 1 should be veq7 grateful if
you would be so kind asto verify, inrespect ofeachhcaririg, whicki
members of yonr deiegationwere actually prcsrcnt.Should ym,for any
reason, have any ClificulQinrndcing thisvmifrcation,1worrld propose
to include the complete Ilstof your delegation in the minutes ofthe
first hearing, ir~vlick case,subsequprnt minutes would rnerely refer
back ta the minutes af that firshcaring.
In th% connection,with reference to pur Idter of20th Septemkr,
1951 , I~avethe honour to request'gou to be good enougli totransmit
to me the definitivelistof thernembers ofyoar delegation, with the
exact titlesetc.,~f eacliofthem such asthey should appear inthejiidg-
ment of the Courtaiid in its pubEications.
Ihave, etc.
rqs. LA L~~GATION rie cmn AUX PAYS-RAS A~ TRE~ER
La ligattiokde Cuba préseritesesmeilleurs compliments & Monsieur
le Greffierclela Cour internationale de Justietle priedebien vouloir
la fournir detoutesles pi& dc laprochdute écritedans l'affaianello-
?zorv&gi&nnedes pêcherie sui sedilucideactueIlement auprésde iaCour.
La lkgation de Cuba en adresse,par avance, tous sesremerciements
.àMonsiem le Grelfierde laCOUT internationalede Justice.
La Hay~, le zo octobre1g51.
zz octobre ~ggx.
Monsienr le Greffier,
Me reférantà votre lettre du20 octobre 1951 (-4724),j'ai l'honneur
de vous faireconnaître ci-;lpr&la cornpùsitionde ladélégationnoné-
giennepour les &bats oraux enl'affaireaaglo-norvégiennedes pgcheries.
Je suis c2'accoravec votre suggestionde faitefigurerla listcomplkte
de la délégatiodansIeproç&s-terd beaapremiere audience,IB prociis-
verbaux suivantsse bornant à y renvoyer,
Agmt ef .m&: Jf. Svm ,QRWIZEN, avocat h,la Cour suprhe
de Norvège.
Avocat: M. Maurice ~~QWRQUIS, professeurh I'IJni~~erçité
de Genéve et à l'Institut universitairedw hautes
étudis internatiohales.
EX+U$S : RIM.
Pnal BERG ,ncien prksidetit de la Coursupr2me
de Norvège,
C.J. HAMBRO pr,hidentde l'0d~lst&~,
fiedeCASTBERG professeur2 1'Universit d'Oslo,
v Lnrs J.JDRSTAT), ministre plhipotentiaire,
Çhr. MEYERc,apitaine de vaisseau de la Mariner
royale norv4@entie, m.
Ex@& : Gimnar ROLLEFSEËI, directeur de 1Tnstiht de
recherchesduService des Pêchesde la Norv$ge,
ReidarrSKAU,membrede la Cour suprême de
ro alda Affairesetrangéres de Norvgge,
MY.C-~~~EER~N-AAP~ -ca1itainede vaisseau de
la Marine royale norvégienne,
Jens ETENSEN a,vocatprèsles CO~Ed'appel de
Norvège,
And+ SALOMO Noctem en druit, domicilL%
Gerihve,
Sewd2ae'r:e M. Siprd EKEUND, secrfitaire auministh
royal desMaires Gtrangèred se Nom&@.
Veuilles agréer,etc.
(Signi) SQEN ARNTZEN,
143.L'.~GF-NTDU GOWVERWEMEhT IIELA NORV~GE AU GREFFIER
22 octobrergsr.
Monsieurle Greffier, i
T'ail'honneur devoustransmettreci-joinlalettredatéedurgoctobre
rggr dont l'expéditioavaitété annoncée dans letClégramme queje
vous ai transmis pama lettre du rgégalement, ainsqixela traduction
conforme l.
La lettre annexée st signéepar M. RolfHjaer,directeur duService
hydrographiquede Norvège, et estrédigéd eansdes termes identiques
à ceux du téI&gramme prkçité.
Je vousinforme, d'autrepart,que, par cem&mecoumer, M, l'agent
et.dei l'annexé.du Royaume-Uni reçoit copie de laprésentelettre,
Veuillezagréer,etc.
r44.L'AGENT DU GOVVERNE~NT DE $A NORVÈGE AU GREI~FIER
22 octobre195%- .
pois Tr&sZème partie,p$. lirg-Bm]
1voiFTroir;i&mpartie, p618 et6~9.
2Ton reproduite. PART ~V,~RRESPONDENGE 687
145. THE AGENT OPTHE UNITED HTNGDOMGC?VERNMENTTO THE REGTSTRAR
Sir, Octobw zznd, rg5r.
I enclme a c& of aletteraddressedto me hy theIcelandicMter
in London 1,togethsrwith a çopy of the'first enclos3ta thatletter,
I have, etc.
(Sig~d] Emc BECKETT.
October ~3rd ~951.
Sir,
1 havethe honeur tuacknowledgersceiptofyourletter oOctober20th
(14725 t.would be vèry difficulhdeed ta verify preciselywlfiich
membersof aurdelegation werepresenateach sittia1.attach, hmever,
thr~ lists.List Ashows our delegatioas tipto the end of the fus-t
United Kingilom speed~; List B shows our delegationas from the
beginningof the firstNorwegianspeech tthe end ofthe secondUnited
ofnthemsecond Norwegianspeeclitouthelendgofthe proceediigs.innihg
1 have, etc.
(SZ@er€ E)RICBECKETT.
Amex toNo. 146
'I7NITED'KWÇROhlDELEGATlONTO THE ÇQURT FORTHE AWGLO-NORWEGTAN
FISHEIUEJ CASE
ListA
Agent
SirEric Beckett, K.C.M.G,,K.C, . . Legd Adviser, Foreign OfFice,
Cownsd
TJleRight Eononrab1e
SirFrank Soskim,K .C.M-P. . - Att orney-Genmal,
Profersor C. X. M. Waldoek, c.Y.G.,
O,B.E,, K.C. , , - . , . . . ChicheleProfessor of Public
International hm in the
University of Oxford.
MY. R. 0, Wilberforçe. . , . . . Member of the English Bar.
Mr,D. H. N. Johnson . . , . . Assistant Legal Adviser,
Foreign Office, ,
* *, Part1., P.608..Commander R, E. Kennedy, O.B.E.,
RN (TC . . . . . . . , Admiralty.ic Departmen t,
YMr W.. B. Evans . . . = , . . Hydrqraphic Department,
Adiniralty,
Xr, Annaeus Schjddt,Jr.a . . : . Membwof the Norwegiarn Bar
and Legal Adviser ta the
RritishEmhsy in Oslo,
List B ,
Sir Eric Beckett, X,C.NI_G.K,.C, . , Lqal Ad~riser,Foreign Office,
Trofessor C. H. M. tValdock, C.M.G.,
O.B.E., K.C. . . . Intemational Laworin theUni-
versityof Oxford;
1Mr. R. O.Wiiberforce .& . , . . - Member of tlie English Bar.
.>fD i. W. N. Jolinson . . , , . , Assistant kgal Adviser,
Fo~eignOffice.
.Commander 32.Hm Kennedy, O.B.E.,
K.N. (retired. . . . , . Admirdty,ic .Ûepastmmt,
Mr. AnnaeusSchj6dtd t.. . . . . Lgal Adviser to the British'
Ernbassy in Oslo.
~i. W.N. Hwlna . . . . . . Military Branch, AbniraEty.
Xt. A. S.Armstrong . . . . . . FiçherksDepartment, Ministry
of Agricultureand Fkheries,
List C
Agmt
:SirEric Beckett,K.c.M. G ... . . Legal Adviser, Foreign Office.
Xs, D. H. N. Johnson A . Assistant kegal Acfvher,
Foreign Office.
CorR.N.de(retired). Ke',ed. .0.B.E.;. Hydrographie Department,
Admiralt y. PART TV.-CORRESPONDENCE 689
Sis,
1have thehnnonr tosend pu seven copies ofthe secondpreliminary
volume, printedfor the useofthe Menibe~x ofthe Courtin theFisheries
Case (United T<ingdor i.Nonray). This voitme contains thetextof the
stenagraphic record, dulycorrected by fhe speakers,of the pleadings
which took placefrom Octoher 5th to rjth,1951 9-
I have, etc.
150.TRE mGTSTRAR TOTFE AGENT OF f5131NITED RINGDOM COVERNMENT
Octobmzjth, 1951.
Sir,
1 lave the honour tü achawledge receiptof your lette uf Otto- .
ber zmd, 1931,sending me a copy of aletter addressed tym by the
Icelandic MinisterinLondon, together with itsanaex.
Tliese documents are beiilg çommuniçated to the other Party and
tothe Members of the Court.
1 have, etc.
X5X. THE REGlSTRAR TO THE AGENT OF Tm UNmET3KINGDOMGOVE3LNM'ENT
Qctober 25th, rg31.
su,
I have the horrourto acknowledgethe receipt of two lettcrs, dated
Octokr 24th, 1951, inwhiçh you give certain information in the
A s'imilhrcommnnicatiwun alsa addressedto the NarwgiAg&.
* Se%pp. 165-369.
451690 QUATRI~ME PARTIE. - CORRESPONDANCE
Fisheries Case,with reference to the addressaf Octobes 24th af the
Agent foi:thGovemmentof Nomy. 1 have natedthat acopyof those
two documents waç given by you to this Agent.
Mr. Arntzm having referred to these documents in hi5 address of
teday, tvithout ladghg an objection to theirproduction, 1 shd
transmitthem tothe Members of the Court,andhfom the Agent for
Nom y accordingl. I
I have,etc,
152. TKE AGENT OF THE RINGROMÇOVERMMEUT TO ïTE RFGTSTRAR
Octobet 26th, 1331.
[Sa firiIII, p. 61z.l
26 octobre q5r.
Monsieurl'Agent ,.
Pax lettre en date de ce jour,M. l'agentdu Gouvernement du
Royaume-Unien t'affaire dpêcheries s,e référanàl'exposép~ononci:
par vous,le25 rlctobreRU matin, m'adresse, pour l'inf~nnationde la
Cour, un rapportdu commandant Kennedy, attache comme expert
a laddegatim du Rbyanme-Uni, rapport relatifA diver~csindications
portéessur lescartes marinesnorvhgiennes.En m'avisant qu'ilvous a
faittenirdirectement une copie de sa lettreet de l'annexe, sir Eric
Beckett ajoute que silaCour le désirele çornrn,mdant li'eiinedest
prEnàvueldeelasuite Adonner àlacdemandentdeM..l'agen tu Gouverne-
ment du Koyaume-Uni, il m'incombe, aux termes de l'article 48 du
Règlement, deVOUS prier debienvouloirme faire savoirsi trousne faites
pas oppositionà laproduction de cesdocuments.
. Veuillezxgrber,ktc.
27 octobre 193I.
Monsieurle Greffier,
Me réferantA votre lettre du26 octobrerggr (r47go),j'aiï'bonneur
de vnnsfaireconnaîtreque jen'estimepasdevoirm'opposer B Iaproduc-
tion de la lettrede l'agent du Gouvernement du Royaume-Uni du
26 octobre rg51, avec annexe (rapportdu commandant Kennedy).
Veuillezagrées,etc,
(Sigd) SVVE NRK~N. PART IV.-CORRESPONDENCE 69~
X55. TEE REGISTRAR TO AGENT OF TEE UNITED KINGDOM
GOVERNIVIENT '
November gth,rgp.
S*#
I have the honoitrtu send you sevencopies ofthe thid preliminary
valwne, prlntedfor theuse oftheMembersofthe Conrt in theFisheries
Case{UnitedRingdom y.Norwayj, Thisvdume contains thetext of the
stenographic record,dnly correctedlby the speakers,of the pIeadigs
whicli took place fromOctober 17th to 20th and from October 24th to
zgth, rgSrB,
I have, etc.
November rjth,1g5r.
Sir,
T have the honour ta inform you that the Court does nat iritend to
avaiiitçelof the right reserved forit byits Presidentat thetermina-
tian of the public hearhg on Qctokr zgth, rggz, tnrequest furtller
information from the Agents of the Parties; consquently, the oral
arpents sdating to the FisheriesCase (Unit& Kingdom v, Nonvay)
cannow be çonsidered cfosed.
1 have, etc. . ..
1 Lhave.the honour to inform yw, in actordance withArticlc58of the
Statute,that theJntematicrnalCod ofJustice dl1 bolda publicsittrng
at tlieYeace Palace, The Hague, on Tuesday, December 18th, 1g51,
at ro am. for the readin gfitsjudgment in thc FisherieCase (United
Kingdom v. Norway),
I have, etc,
158.THE HEGISTRAR TO THE AGRNT OP TRE UNITED KINGDOM
GOVERNMEHT '
December rStb, xgy.
Sir,
Ihave the konour to send yoiiliermith £r£teecopies of the judgment
given by theCourton December 18th, ryjr,inthe FisheriesCase(United
Kingdom erNorwayj
1 have, etc.
* A similm çommudcaüon was alsuadd~eç9edto the NamegianAgcnt.
,' SecCoud's0publi&tim, R@uris ofJadms, AdvtsoryOpinims ad Orderr
rpgx, pp. rrG-206. Le Greffierde la Courinternationalede Justice al'honneur de tratis-
mettre, sous cepli,un exemplairede l'met rendupar laCourenl'affaire
des pecheries (Royaume-Uni c. Norvege)
D'autres exemplaires seront exphdiés irlérieurement par la voie
ordinaire,
La Haye, le 22 décembre1951.
Sir,
With reference to ouf prwious correspondence, 1 have the honour
ta send you herewith the text of the jndgnent deliveredonDecember
z8th, ry+, by the International Court of Justice inthe FisheRes Case
(United Ringdom v.Nanvay)
1 have, etc,
rer fkia 1952.
Monsieurle ~refier, !
Pans la partie 111 deson Contre-Mkrnoir eGouvernement norvégien
s'est rbservkde présenter S la COUT ,ntemps voulu, une demande en
dommages-inthrets pour letortmus4 par le refusbritannique de reçon-
naître la souverainetéde laNorvége sur son territoire maritime.
A cesujetl'ai l'honneur devous fairepartde EadécisionduGouverne-
ment nsrvkgiende ne pas faire valoirune telie demande. .
Veuillez agréer,etc,
(Sig&') Sva~ ABNTZEN.
.1 Cettecommunkatirina été adresséeBtousles hts adkç ALesteren jnstioe
devant la Cour.
9 VoirpublicationsdlaCour, RecwedssAwJds, A& consulEtatei?vBinalrmtms
rgsx,pp. f16-2~b.
a A sirnilacommunicationnr;lal60 addresSOdtOthe othcr$kat& whkh had
repoested thepleadingetc.,tobemade availabltea them.
rpsr,pp.o116-206,licationReportsofJzldgmerarsAdvisor)O$inianrand Orders
Correspondance