Correspondance

PART IV

CORRESPONDENCE

QU.4TRIÈhlE PARTIE

CORRESPONDANCE3sS PART IV.-CORRESPONDENCE

1. THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS TO THE PRESIDENT
OF THE INTERNATIONi\I. COURT OF JUSTICE

LEG 46/oj(7). New York, 16 December 1953.

2. LE GREFFIER ADJOIST AU XISISTRE DES AFFAIRES ~TRAXGÈRES
D'AFGHMISTAN '

24 décembre 1953.
Monsieur le Ministre,

En exécution de l'article 66, paragraphe 1, du Statut de la Cour,
j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint à Votre Excellence un exemplaire,
imprimé par les soins du Greffe, de la requête pour avis consultatif
transmise à la Cour en vertu de la résolution de l'Assemblée générale

des Nations Unies du 9 décembre 1953.
Veuillez agréer, etc.

14 janvier 1954.
Monsieur le Ministre,
Par lettre du 24 décembre 1953, j'ai transmis à Votre Excellence,
en conforinité de l'article 66, paragraphe I, du Statut de la Cour, une
copie certifiée conforme de la requête par laquelle un avis consultatif

a été demandéà la Cour sur la force exécutoire de jugements accordant
indemnité rendus par le tribunal administratif des Xations Unies
(résolution de l'Assemblée générale desNations Unies du 9 décembre
1953).
Le paragraphe z du mêmearticle du Statut prévoit qu'à tout État,
admis à ester devant la Cour el à toute organisation internationale
jugés, par la Cour ou par son Président si elle ne siège pas, susceptibles

de fournir des renseignements sur la question, le Greffier fait connaître,
par communication spécialeet directe, que la Cour est disposée à recevoir
des exposés écrits dans un délai à fixer par le Président, ou à entendre
des exposésoraux au cours d'audiences publiques tenues à cet effet. Par
application de cette disposition, j'ai l'honneur de faire connaître à
Votre Excellence qu'en l'espèce et à ce jour, les 3Iembres des Xations
Unies et l'organisation internationale du Travail ont étéconsidérés
par le Président comme susceptibles de fournir des renseignements sur

la question. et que l'expiration di1 délai dpns lequel des exposés écrits
peuvent êtreprésentésà la Cour par ces Etats et cette Organisation a,
par ordonnance du Président, étéfixée au 15 mars 1954. La date à
laquelle s'ouvrira la procédure orale - et qui se placera sans doute

' La mêmecommunication a étéenvoyée à tous les Etats admàsester en justice
devant la Cour.
La meme communication a étéenvoyee aux Etats Membres des Nations Unies
ainsi qu'au Directeur du Bureau internationadu Travail. PART I\'.-CORRESPOSDESCE
390
j. THE RECISTRAR TO THE FEDER.4TIOS OF ISTERSATIOSAL CIVIL

SER\'.~STS' ASSOCIATIOTS
~jth January 1954.
Dear Sir,

1 have to acknowledge Sour letter of January rgth, 1gj4, in which
you enquired as to tlie possibility of the views of the Federatioii of
International Civil Serv:mts' Associations, should that body so desire,
being placed before the International Court of Justice iii connection
with its coiisideration of thc questions submitted for advisory opinion
iii accordance with the liesolution of the General Assembly of the
United Nations of December gth, Igj3.
In reply to your eiiquiry, 1 have to inform you that the Court is
not authorized to receive written or oral statements, relating to the
effect of awards of compensation made by the United Xations Adminis-
trative Tribunal, from a body such as your Federation.
Yours, etc.

6. THE DIRECTOR-GETERA OL THE 1STERSATIOS.IL LABOUR OFFICE
TO THE RECISTRAR

Geneva, 26th January 1954.
Sir,
1 have your letter of 14 Jaiiuary I~~~ by vhich you have notified
me that the President of the Court, in application of Article 66, para-
graph 2,of the Statute. has considered the International Labour Organ-
isation as likely to be able to furnish information in connection with
the advisory opinion concerning the binding character of awards of
compensation made by the United Xations Administrative Tribunal,
requested by Kesolution dated g Ilecemher 1gj3 of the General Assemhly

of the United Xations.
This will inform you that the International Labour Office is now
giving its consideration to the matter and will communicate with you
further at an early date.
1 have, etc.
(Szgned) David A. AIORSE.

Luxembourg, le zS janvier 1954.
Monsieur le Greffier,
En me référant i votre lettre no 1g7jS du 14 janvier 1954. ]'ai
l'honneur de porter à votre coiiiiaissance que le Gou\remement luxem-
bourgeois n'a pas l'intention de présenter un exposé écritdans l'affaire
relative à la force exécutoire de jugements accordant ilidemnité,rendus
par le Tribunal administratif des Xations Unies.
\'euillez agréer, etc.
(Sigité)BECK.8. THE LEGAL ADVISER OF THE DEP.ART31EST OF STATE, 1V.ASHIKGIO'i.
TO THE REGISTR.AR

\Vashington, January 26th. 19j4.
Sir,

Receipt is acknowledged of your letter of January 14, 1954, con-
cerning the written statements and oral proceedings relating to the
mattcrs as to which the Gcneral Assembly requested an advisory opinion
of the Iriteriiational Court of Justice by Kesolution of December 9, 1953.
The Government of the United States wishes to present a written
statement, and will do everything possible to meet the time-limit of
Zlarcli15, 1954. However, this Government feels, as has been previously
indicated to you, that there is every reason for most careful and thorough
exploration and presentation of the legal questions involved and this
circumstance may very well face this Government with a serious need
to request an extension of time.
It is noted that the date to be fixed for oral proceedings will be the
subject of a further communication.
Very truly, etc.

La Haye, le 3 février 1954.
Nonsieur le Greffier,
Ne référant à votre lettre du 14janvier de;nier, no,9758, j'ai L'honneur
de voiis faire savoir que le Gouvernement belge ne compte pas user de
la faciiltéqui lui avait étéofferte de faire connaître, par écràtla Cour
internationale de Justice son opinion touchant la force exécutive des
jugements du Tribunal administratif des Nations Unies.
\'eiiillez agréer, etc.
(Signé)E. GRAEFFE.

10. THE SECRETARY IO THE GOVERS5IEST OF I'.AKISTA'I TO THE REGISTRAR

Iiarachi, 30 January 1954.
Sir,
1 am directed to refer to your letter No.19755,dated the 14thJanuary,
1gj4, to the Hon'ble 2Iinister of Foreign Affairs and Cornmonivealth
Relations, and to state that the Government of Pakistan does not wish
to avail itself of the right to present a written statement on the request
of the General Assembly of the United Nations for an advisory opinion
of the International Court of Justice on the binding ch'uacter of awards
of compensation made by the United Nations Administrative Tribunal.
1 have, etc.

(Signedj A. SHAHI,
For Secretary to the Goi~eriimeiit of Pakistan.392 PART IV.-CORRESPONDENCE

II. THE REGISTRAR TO THE LEGAL ADVISER OF THE DEPARTMEKT OF
ST,4TE, 'A'ASHINGTON

February 8th, 1954
Sir,

1 have the honour to acknowledge your letter of January 26th, 1954,
concerning the request for an advisory opinion submitted to the Court
by Resolution of December gth, 1953, of the General Assembly of the
United Nations.
1 note that the Government of the United States wishes to present
a written statement and will do everything possible to meet the time-
limit of March rjth, ïgjq. 1 also note that your Gouemment feels,
however, as has been previously indicated to the Registry by the

Embassy at The Hague, that tliere is every reason for most careful
and thorough exploration and presentation of the legal questions
involved, and that this circumstance may very well face it with a
serious need to request an extension of time.
1 have not failed to bring this information to the knowledge of the
President of the Court. Of course, the Court always endeavours to
take into consideration and, when necessary, to reconcile, the wishes
of the Governments concerned ;is to the time-limits for the written
proceedings and the date of the cipening of the hearing in a given case,
while taking into account the arrangements made for other pending
cases. The Court acts likewise in an advisory case, though the situation
may there be complicated by the fact that, as a general rule, a much
greater number of States is involved, and because imperative reasons

may exist for the delivery of the Opinion within a certain time.
So far as the present advisory case is concerned, 1 feel 1 should let
you know at once that an extension of the time-limit might give rise
to serious difficulties. When the date of March 15th was fixed for the
presentation of written statements. it was felt that a period of more
than three months as from the date of the General Assembly Resolution
would be fully sufficient for the interested Governments and Organ-
izations to prepare such statements. An extension of that time-limit
nould have the great inconvenience of shortening the further period
that must be devoted to the study of the statements and to the prep-
aration of the comments on those statements. 1 should point out that
the written statements received by March ~gth, ~gjq, will have to be
printed and distributed ; as it is impossiblc at present to foresee how

many and how long they -will bi:, some weeks may well elapse before
the distribution can take place. A month and a half only, or at the
best two months, would therefore remain before the opening, towards
the end of May or in the early days of June, of the hearing at which
the interested Governments and Organizations can make their oral
comments. This period does not therefore appear unduly long, in com-
parison with the time-limit for the deposit of written statements.
As regards the date of the opening of hearings, it was considered
the hest suited to the interest of al1 hfembers of the United Nations.
It would enable the Court to deliver its Opinion during the month of
July. The Opinion would be imriiediately transmitted to the Member
States, who would then have a period of a month and a half or so to
study it before the next session of the General Assembly. It is unneces-sary for me to point out the reasons why a shortening of this last period

might cause real inconvenience.
In these circumstances, 1 would venture to express the hope that
your Government will succeed in the efforts which are being made to
meet the time-limit of March xgth, 1954.
1 have, etc.

12. THE ACTING PRINCIPAL DIRECTOR IN CHARGE OF THE LEGAL
DEPARTMENT OF THE UNITED NATIONS TO THE REGISTRAR

LEG 46/05(7). New York, 4 February 1954.

Sir,

1wish to refer to the letter from the Secretary-General to the President
of the Intemational Court of Justice, LEG46/05(7), dated 16 December
1953, transmitting a request by the General Assembly for an advisory
opinion on questions relating to the right of the General Assembly
to refuse vavment of awards of comvensation made bv the United
Nations Administrative Tribunal.
In accordance with Article 65 of the Statute of the International
Court of Justice, 1 am transmitting to you to be made available to the
Court, thirty dossiers in English and thirty dossiers in French containing
documents likely to throw light upon the questions which bave been
submitted to the Court '. These dossiers are beine transmitted bv
surface mail and sbould reach you on or about 15 Ëebruary 1954. A
complete list of the documents will he found in the table of contents
and a description of the dossiers will be found in the introduction.
1 certify that al1 documents are final official records or true copies
therefrom.
In addition to the above-mentioned dossiers, two copies of certain
other documents containing background information are being sent
to you for the files of the Registq '.These documents are sent in final
form. In some cases the final form is a mimeographed document or
typed copy of a letter or memorandum. English texts of al1documents
are included, and French texts where they exist. French versions of
the nine judgrnents.of II December 1953will be sent when they become
available.
Should there be additional documents which the Court may desire,
it will be Our pleasure to fumish them.

Accept, Sir,,etc.
(Signed) YUEN-LILIANG.

Not reproduced.For thelistof these documents, spp. 10-23394 PART IV.-CORRESPONDENCE

13. MESSRS. SHAPIRO, RABIXOU'ITZ & BOUDIN, ATTORNEYS AT LAW,
XEW YORK, 'T0 THE REGISTRAR

New York, February 5, 1954.
Dear Sir,
We write you with respeci to the pending request of the General
Assembly of the United Nations forthe Court's opinion as to the finality
of an award of compensation made by the United Nations Administrative
Tribunal in favor of staff members of the United Nations whose contracts
of service were terminated without their assent.

General was represented by his counsel and the .staff memhers wëre
respectively represented by their counsel, the undersigned.
As counsel for these staff memhers, we desire the opportunity to
submit a written memorandum and to participate in oral argument in
the proceeding now pending hefore the Court. Our clients are directly
affected hy the judgments of the Tribunal which assess their conduct
and award them compensation for breach of contract. It is the finality
of those judgments which is thi: suhject of the proceeding before the
C. . -. ..
Neither the Charter of the United Nations nor the Statute or Rules
of the Court make provision for the appearance of private parties.
The Rules, however, with respect to cases of this type involving requests
for advisory opinions are more flexiblehan those controlling contentious
proceedings. The Permanent Court of International Justice has heard
such private organizations as the Netherlands General Confederation
of Trade Unions and the International Federation of Christian Trade
Unions. This Court recently permitted the written presentation of
arguments by the International League For The Rights of Man.
The interests of the staff members affected hy these judgments are
more direct and substantial than those of the parties heard in the cited
cases. The judgments hereiii involved not only give the staff members
compensation for the serious damages resulting from their discharge
but represent an evaluation of their conduct and an examination of
their nghts which will permanently affect their careers. They, therefore,
wish to he heard through counsel, confining the expression of their
views, of course, to the legal questions submitted to the Court.
The exclusion of private parties from proceedings before the Court
is, of course, perfectly reasonahle where the issues involve disputes
between States. The rule. however. should be relaxed. we believe. in
a case where the partiesin"o1ved are not disputing national govemments
but rather the United Nations on the one hand and staff memhers on
the other. The propriety of permitting the latter to express their views
is reinforced by the fact that thisis not a contentious proceeding but
one seeking an advisory opinion. Further, a moçt peculiar situation
would exist if the staff memhers were required to be silent while this
important matter affecting their nghts was argued by others before
the Court. For the proceeding hefore this Court is the result of legal
proceedings instituted by these staff memhers and carried to the point
of final judgment by the Administrative Tribunal of the United Nations. QUATRIEM PARTIE. - CORRESPONDANCE 395

Throughout the proceedings before the Administrative Tribunal the
views of the Secretary-General were presented by the legal department
of the United Nations. The views of the staff members were presented
by the undersigned. It would be unreasonable to change this procedure
in the midst of the litigated controversy.
We have no doubt that counsel for the Secretary-General will make
a fair presentation to the Court of the history of the case and the legal
issues involved. Nevertheless, it would be fair neither to the legal
upon the former the bnrden of presenting the views of the latter.e
We, tberefore, request the opportunity to file a memorandum and
to appearand participate in oralargument before the Court. The granting
of this request will not result in any delay since we are prepared to file
the memorandum at the time now fixed by the Court and to participate
in the oral argument whenever it iç held.
We will appreciate being advised of the Court's decision upon this
application at the earliest possible moment.
Yours faithfully,

(Szgned) Leonard B. BOUDIN,
76 Beaver Street, New York 5, N.Y.
Counsel for
Jack S. Harris
Sidney Glassman
Hope Tisdale Eldridge.

(Signed) 104nEast 40th Street. New York. N.Y.

Alexander Svenchansky
Joel Gordon.
(Sigized) Andrew WEINBERGER,
369 Lexington Avenue, New York, NI.
Counsel for
Ruth Crawford.

(Signed) &[orrisJ. KA PL.^,
135 Broadway, New York, N.Y.
Counsel for
Frank C. Bancroft
Jane Reed
Leon Elveson
Julia Older
Eda Glaser.

cc :C. A. Stavropoulos, Esq.,
Principal Director in charge
of the Legal Department,
United Xations,
New York.396 PART IV.4ORRESPOICDENCE

14. HER BRITAKSIC MAJESTY'S r\bIBASSADOR AT THE HAGUE TO THE
REGISTRAR

The Hague, February 5, 1954.
22511/12/54.

Confidential
Sir,

1 have the honour to inform you, in reply to.your letter No. 19758
of the 14th of January, that the United Kingdom Government intend
to submit a written statemeut to the International Court of Justice in
connexion with the United Nations General Assembly's request for an
Advisory Opinion from the Court on the question of the Assembly's
powers in respect of decisions anii awards made by the United Nations
Administrative Tribunal.
1 have, etc.
(Signed) Nevile BUTLER.

Port-au-Prince, le 4 fevrier 1954

Monsieur le Greffier,

Comme suite à la lettre 19758 du 14 janvier 1954 relativeà l'avis
consultatif demandé à la Cour sur la force exécutoire des jugements
accordant indemnité rendus par le Tribunal administratif des Nations
Unies, je vous informe que le Gonvernement n'entend point se prévaloir
de la faculté prévue.à l'article 66 du Statut de la Cour de présenter
un exposéécrit.
En vous remerciant de cette communication qui a retenu ma meil-
.lelire attention, je vous prie d'agréer, etc.
(Signé)[Illisible.]

. .

16. THE CANADIAN AMBASSADOR AT THE HAGUE TO THE REGISTRAR

The Hague, February 15, 1954.

(See $ 24.) QUATRIÈXE PARTIE. - CORRESPONDANCE 397

17. THE REGISTRAR TO MESSRS. SHAPIRO ,ABINOWITZ & BOUDIN,
A'ITORNEYS AT LAW, NEW YORK

February 15th. 1954.
Dear Sirs,
1 have to acknowledge receipt of your letter of February 5th. 1954
in which, in your capacity as Counsel for certain former staff members
of the United Nations Secretariat to whom awards of compensation
were made by the United Nations Administrative Tribunal, you request
the opportunity to file a memorandum and to appear and participate
in oral argument before the International Court of Justice on behalf
of your clients in the advisory case conceming the effect of such awards.
Your letter having been submitted to the President of the Court,
1 am instructed to bring the following to your notice.
The Court has been requested hy the General Assembly to Saywhether
that body has the right on any grounds to refuse to give effect to an
aw,ard of compensation made by the Administrative Tribunal in favour
of a staff member of the United Nations whose contract of service has
been terminated without his assent ; it has also asked the Court, if its
answer to the above question is in the. affirmative, to state what the
principal grounds are upon which the General Assembly could lawfully
exercise such right. The proceedings thus instituted before the Court
in virtue of the Charter (Article 96) and of the Statute have given nse
to the application of Article 66, paragraph 2,of the, latter instrument.
This clause provides that the Registrar shall notify States or organ-
izations considered by the Court (or, should it not be Sitting, by the
President) as likely to be able to fumish information on the.questions
submitted for advisory opinion that the Court is prepared to receive
from them a n~itten statement or to hear oral statements ;it specifies
that those States are such as are entitled to appear before the Court
and that those organizations are international organizations. In the
present case, under instructions from the President (in the absence of
the Court). the notification referred to above bas so far been sent to
tlic \lt.iiib~ri uf t1.c Unircd S,iiiiiiirliq:(;,.ii,-r~l .\.i;cniofl\i.liicli
nrlopiccl III?>i;itiir"i tlir .\diiiiiiiiirnri\,c 'i'ril)un,ild;tlic Iiitir-
ii:irioiinl I..al,uiir Or~.xiiisntiuiiwhirli. ;,ilAdiiiiiiiilrnri\~<:I'riliiinnl
and an ~nternationJ Conference of its own, has for a number of years
been in a situation which may present similanties to that of the United
Nations Administrative Tribunal and the General Assembly.
Furthemore, under Article 65, paragraph 2 (last sentence), of the
Statute, the Secretariat of the United Nations accompanies the request

by al1 documents likely to throw light upon the questions.
it would most certainly make use again of the faculty given to it bytion,

Article 66, paragraph 2, of its Statute. It would, in any event, be bound
by the limitations set forth in that clause and would therefore not be
authorized to sequest or receive written or oral statements either from
your clients or on their behalf from the Counsel who represented them
beYours, etc.ministrative Tribunal.

' See No. 13 above.3g8 PART IV.-CORRESPOZIDENCE

No. D.~I~-UXII/~~. blinistry of Estemal Affairs,
Xew Delhi.

Febmary II, 1954,
Sir,
\Yith reference to your lettNo. 19758dated the 14th January, 1954,
notifying the date fixed for subinission of written statements on the
question of the binding character of awards of compensation made by
the United Nations Administrative Tribunal, 1 am directed to inform
you that the Govemment of India do not wisli to I>reseiita ivritteii
statement to the Court.
1 have, etc.
(Signed) T. J. NATARAJAN.

La Haye, le 15 février 19jq.
Monsieur le Greffier,
En me référant à votre lettre n" 19758 en date du 14 janvier 1954.
concernant la requêtepar laquelle un avis consultatif a étédemandé
à la Cour sur la force exécutoire de jugements accordant indemnité
rendus par le Tribunal administratif des Xations Unies, j'ai l'honneur
de vous faire savoir que le Gouvernement de la Reine a l'intention de
présenter un exposé écrit avant le ~j mars prochain.
Veuillez agréer, etc.

Pour le Ministre :
Le Secrétaire général,
(Sigi~é)S. J. van TUYLL.

20. L'AGENT DU GOUVERNEDIENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AU
GREFFIER ADJOINT

Paris, le zG février 1954
Cher Monsieur et Ami,
Tevous envoie Darexuress. le 27février.deux exemi~lairesde I'exuosé
écXtdu ~ouvemêmentirançais l'concernant la demahde d'avis consul-
tatif présentéepar l'Assembléegé.éraledes Xations Unies à la Cour
interiationale de Justice.
......................

Bien sincèrement à vous,
(Sigrrd)André GROS

'Voir pp. 25-43. 21. THE hIIKISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS INDONESIA. TO THE REGISTRAR
(tel.)
.Djakarta, 4 llarch Igj4.

No. 11joo. Indonesia Government does Rot desire submit advisory
opinion as requested regarding awards of compensation made by UX
Administrative Tribunal-Foreignaffairs.

22. THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ECUADOR
TO THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

Qiiito, IO blarch 1954.

[Sec p. 44.1

23. THE ACTING PERMANENT REPRESENTATIVE 01' THE PHILIPPINES
TO THE UNITED NATIONS
TO THE IKTERNATIONAL COURT OF JUSTICE (tel.)

New York, II hlarch 1954.

26. On instructions my Government C?fA Philippine written state-
ment on Effect of Awards of Compensation made hy United Nations
Administrative Tribunal airmailed to Iiitercourt March eleven '-
SALVADOP RLOPE~,Acting Permanent Representative of the Philippines
to the United Nations.

. 24. THE DIRECTOR-GENERA ILTERNATIONI\L LABOUR OFFICE,GENEVA,
TO THE REGISTRAR

Geneva, IO blarch Igj4.
Sir.

P11rsii311tto yotir lrtter of 14J;tniiary 19j4 and riiyrepl?OoJaniisn
1 , I Ii;ivc the honoiir to iiiform \.oii that in ;iccordanct- witli tlie
irivitation of tlie Prcsidcnt of the Court. tlic International l.:~l)our
Office is transmitting, under separate cover, a written statement for
the Court on the question of the binding character of awards of compen-
sation made by the United Nations Administrative Tribunala.
A French translation of the statement is being prepared by the Office
and will be sent to you in several days.
1 am, of course, at the disposal of the Court for any further information

it mav desire.
1 have,;K.
(Sigried) David A. MORSE.

See pp. 249-255
a ,. ,, 46-go. PART IV.-CORRESPONDENCE

25. LE MINISTRE DE SUÈIIE AUX PAYS-BAS AU GREFFIER

La Haye, ie 12 mars 1954.

Monsieur le Greffier,
Par votre lettre du 14 janvier Igj4, les États admisà ester devant
la Cour internationale de Justice ont étéinvitésprésenter des exposés
écritssur les questions soumises la Cour pour avis consultatif confor-
mément à la résolution de l'Assemblée généraldees Nations Unies du
9 décembre 1953, questions concernant la force exécutoirede jugements
du Tribunal administratif des Nations Unies accordant indemnité.
D'ordre de mon Gouvernement j'ai l'honneur de vous faire parvenir
par la présenteune lettre du12 mars 1954 adressée àMons,ieurle Prési-
dent de la Cour et signéepar son Excellence Monsieur Osten Undén,
ministre des Affaires étrangèresde Suède,lettre dans laquelle le Gouver-
nemerit suédoisa désiréprésenter ses points de vue dans lesdites ques-
tions1.

Veuillez agréer,etc.
(Signé Sven DAHLMAN.

Voir pp. 91-93.
aSee pp.269-270. La Haye, le 12 mars 1954.
Monsieur le Greffier,
En me référant à votre lettre no 19954/17jez n8date du 18,février

1954, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint un exposéecnt du
Gouvernement néerlandais sur la demande d'un avis consultatif relatif
à l'effet de jugements accordant indemnité rendus par le tribunal admi-
nistratif des Nations Unies '.
Veuillez agréer, etc.
Pour le Ministre :
Le Secrétaire général,
(Sz:gn é) J. van TUYLL.

29. LE GREFFIER AU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'ÉQUATEUR

12 mars 1954.
Monsieur le Ministre,
Xe référant à mon télégrammede ce jour l, ci-joint en copie, j'ai
l'honneur de vous adresser également ci-joint une copie de la lettre du
14janvier 1gj4, expédiéele rj janvier S,par laquelle le Greffa notifié
aux Etats admis à ester devant la Cour et aux organisations inter-
nationales jugées susceptibles de fournir des renseignements sur la
question, le délai imparti pour la présentation de leurs exposésécrits
en l'affaire de l'avis consultatif sur l'effet des jugements accofdant
indemnité rendus par le Tribunal administratif des Nations Unies.
Sur instructions du Président, j'ai égalementl'honneur de porter à
la connaissance de Votre Excellence qu'en application de l'article 68
du Statut et de l'article37,paragraphes 4 et 5, du Règlement de la
Cour, le Président a décidéde permettre à votre Gouvernement, s'il
désirait se prévaloir encore de ce droit, de soumettre des observations
écrites sur la question jusqu'à la date du Iermai 1954.
Veuillez agréer, etc.

30. LE MINISTRE DE GRÈCE AUX PAYS-BAS AU GREFFIER

La Haye, le 12 mars 1954.
Monsieur le Greffier,
Me référant à votre lettresub no 19758, en date du 14janvier 1954,
j'ai l'honneur de vous transmettre sous ce pli un mémoire contenant

les vues de mon Gouvernement sur la question des indemnités allouees
par l'Organisation des Nations Unies à ses fonctionnaires4.
Veuillez agréer, etc. (Signé N). G. LÉLY.

Voirpp. 94-116.
Voirno 27 ci-dessus.
u u 3.p. 388.
Voir pp.117-121.402 PART IV.--CClRRESPOSDESCE

Foreign Office, S.W.1.

March 12, 1954.
Sir,
1have the honour to refer to yoiir letteNo. 19758, dated January 14,
1954. addressed to Her hlajesty's Rmbassador at The Hague, and to the
Ambassador's reply No. zzj11/rz/j4 dated Febmary 5, 1954 '.inform-
ing you of the intention of the United Kingdom Government to subn~it
a written statement to the International Court of Justice in connexion
with the request by the United Nations General Assembly for an
Advisory Opinion from the Court conceming the effect of awards of
compensation made by the United Nations Administrative Tribunal.
Accordingly, 1 now have the lionour to enclose twenty-five copies
of the written statement of the Government of the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland with respect to that request P.
1 have, etc.
(Signed) G. G. FITZMAURICE.

American Embassy, The Hagiie.
March 15, 1954.
Sir,

1have the honor to refer to your Circular Note 19758dated Januay 14,
1gj4, by which you,informed the Member States of the United Nat!ons
that the President of the Court had fixed Alarch 15, 1954, as the time-
limit for the filing of writteii statements in the question referred to the
Court conceming the binding cliaracter of Administrative Tribu~îl
Awards. In compliance with this time-limit 1 am enclosing two copies
of the mitten statement of my Govemment 3.
With renewed assurances of my high consideration, etc.

(Signed) H. FREEMAN MATTHEII'S.

33. THE PRINCIPAL DIRECTOR IN CHARGE OF THE LECAL DEPARTIilENT,
UNITED NATIONS N,EW YORK, TO THE REGISTRAll

LEG 46/05(7). New York, 12 hlarch 1954.

Sir,
1am directed by the Secretary-General to submit herewith the enclosed
Statement with respect to the questions conceming awards of compen-

' SeeSo. 14, p. 396.
,, pp. 122-130.
' ., ,. 131-187.sation made by the United Xations Administrative Tribunal, on which
an advisor), opinion has been requested by the General Assembly of
the United Xatioiis '.
Accept, Sir, etc.
(Signed) Constantin A. STAVROPOULOS.

La Légation du Mexique présente ses compliments au Greffede la
Cour internationale de Justice, et, en relation avec la note no 197jS
adresséepar elle le 14 janvier dernier au ministère des Affairesétrangères
du Mexique, a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, les points de
vue du Gouvernement mexicain sur l'opinion consultative que la Cour
devra rendre, à pétition de l'Assemblée générales,ur le cas de jugement
du Tribunal administratif des Nations Unies '.
La Légation du Mexique saisit cette occasion, etc.
La Haye, le 16 mars 19jq.

36. THE LEGAL ADVISER OF THE MINISTRY OF FOHEIGX AFFAIRSI,SRAEL,
TO THE REGISTRAK

Jerusalem, 10 March 1954.
Sir,

1 am directed by the Minister for Foreign Affairs ta acknowledge
receipt of your letters Nos. 19650 of 24 December 1953 and 197j8 of
14 January 1954 regarding the advisory opinion requested by the
General Assembly of the UX on the binding character of awards of
compensation made by the UX Administrative Tribunal, and to thank
you for the information contained therein.
AIr. Sharett further desires to inform you that the Governrnent of
Israel does not wish to avail itself of the right to present a written
statement within the tirne-limit which has been fixed by the President.
1 have, etc.
(Signed) Shabtai ROSENNE.

1 See pp. 188-248.
Voir pp. 257.260404 PART IV.-CORRESPONDENCE

16 mars 1954.

20085. Me référantmon télégrammeet ma lettre douze mars 'vous
informant que Président Cour avait décidé permettre votre Gouverne-
ment soumettre observations écrites en affaire avis consultatif Tribunal
administratif jusqu'au premier mai 1954. VOUSserais obligéme faire
connaître télégraphiquementsi entendez user de ce droit afin me,per-
mettre prendre dispositions sur impression textes présentéspar divers
Gouvernements.
-- .

La Haye, le 14 mars 1954.

[Voir p. 261.1

39. LE MIXISTRE DU CHILI AUX PAYS-BAS AU GREFFIER

La Haye, le 16 mars 1954.
Excellence,

Je viens de recevoir ce matin, par poste aérienne, de Santiago de
Chilel'exposépar écrit 'de mon Goiivernement sur la valeur obligatoire
des résolutionsdu Tribunal administratif des Nations Unies, qui allouent
une indemnité par la fin du contrat de service dans des cas déterminés.
J'entends que la date signalée pour le dépôt des observations des
Etats membres a étéfixéeau 15 mars ; en conséquence, l'exposédu
Gouvernement du Chili amvera la Cour avec 24 heures de retard A
cause de la distribution de correspondance qui ne se fait pas pendant
le dimanche.
Dans ce cas, je vous en prie d'accepter l'exposéque vous trouverez
ci-joint, comme reçu dans le délai fixé d'accord avec l'article 66 du
Statut organique de la Cour Internationale de Justice.
J'ai l'honneur, etc.
(Signé)Luis RENARD.

40. LE GREFFIER .4U MINISTRE DU CHILI AUX PAYS-BBS

17 mars 1954.
Monsieur le Ministre,

Par lettre du 16 mars 1954 3. Votre Excellence a bien voulu me faire
parvenir,l'exposé écritde votre Gouvernement sur l'effet des jugements
du Tribunal administratif des Nations Unies accordant indemnité.
Voir nos27 et 29,pp. qao et qor.
23 pp. 262-265.
>! n' 39 ci-dessus.Voir no y, ci-dessus
Voir n0 24. p. 399.
Non reproduit.40~ PARTIV.-CORRESPOSDESCE

18 mars 1954.
[Voir p. 266.1

44. THE ACTING MINISTER FOI< FOREIGX AFFAIRSI,RAQ, TO THE REGlSTRAR

Political Department. U.X./IS~/IS~/II/I~~O.

United Nations & Conferences
Section. March 13, 1954.
Sir,

With reference to your letter No. 197j8 of 14th Janiiary, 1954,
bnnging to the notice of the Ministry the reqnest by which the Inter-
national Court of Justice has been asked to gire an advisory opinion
on the binding character of awards of compensation made by the United
Xations Administrative Tribunal (Resolution of the General Assembly
of December gth, 1953). and inquiring whether the Iraq Government
would wish to furnish, in accordance with paragraph 2 of Article 66,
information on the question uniier discussion, 1 have the honour to
submit herewith a written statement to that effect '.
Accept, Sir, etc.
(Signed) Mohammed Fadhil JAMALI.

45. THE MIXISTRY FOR FOREIGN AFFAlRS OF ECUADOR TO THE REGISTRAR
(tel.)
Quito, 22 hlarch 1954.

IO. Sus cablegramas Nos. 20068 y 2ooSj Gobierno Ecuador hara
uso derecho presentara opinion ' por escrito atento.-Alesterior

46. THE MIPIISTER OF FOREIGN AFFAIRS ,EPUBLIC OF CHINA, TO THE
REGISTRAR

March II, 1954.
Sir,
1 have the honor to acknowledge receipt of your communication
No. 19748datedJanuary 14,1954. sent to mein pursuance ofArticle 66.
paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice,

concerning the reqiiest for advisory opinion transmitted to the Court
under the Resolution of the Ge~ieralAssembly of the United Nations
of December 9, 19j3, on the question of the hinding character of awards
of compensation made by the United Xations Administrative Tribunal.
See p. 267.
"Ok pp. 275-277. ' 1have the honor to send you herewith a copy of a written statement '
on the question submitted to the Court by the Government of the
Repuhlic of China.
Accept, Sir, etc.
(Signed) George K. C. YEH.

47. THE REGISTRAR TO THE hlINlSTER OF FOREIGN AFFAIRS OF CHIKA

zznd hlarch 1954.

Sir,
1have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency's letter
of Narch ~rth, 1954 with which was enclosed the written statement
of the Government of the Republic of China on the questions submitted
to the Court for advisory opinion iinder the Resolution of Decemher gth,
19j3, relating to the effect of awards of compensation made hy the
United Nations Administrative Tribunal.
1 have the honour to inform Your Excellency that the President
has, in accordance with Article 37 of the Rules of Court, decided to
accept this written statement in spite of the fact that it reached
the Registry after the expiry of the time-limit fixed in the Order of
January 14th, 1954.
1 have, etc.

48. LE MIXISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU GUATEMALA AU
GREFFIEK ADJOINT

13 mars 1954

[Voir p. 271.1

49. LE GREFFIER AU MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES
DU GUATEMALA

26 mars 1954.
Monsieur le Ministre,

Par lettre du 13 mars 1954 *,Votre Excellence a bien voulu me faire
parvenir l'exposéécrit de la position prise par son Gouvernement sur
la question de l'effet des jugements du Tribunal administratif des
Nations Unies accordant indemnité, question déférée à la Cour pour
avis consultatif.
J'ai l'honneur d'accuser réception à Votre Excellence de cette com-
munication et de lui faire connaître que le Président, usant du droit
que lui confère l'article 68 du Statut et l'article 37, paragraphej, du

' Sec pp. 269-270.
' Voir noa8 n-dessus.408 PART IV.~ORRESPONDENCE
Règlement de la Cour, a décidéd'accepter cet exposé, bien qu'il soit

parvenu au Greffe après l'expiration du délaifixépar l'ordonnance du
14 janvier 1954.
Veuillez agréer, etc.

P.M. 115/6/3z.
Department of Extemal Affairs,
Wellington, N.Z.

19 hlarch 1954,
Sir,

1 have the honour, by direction of the Minister of Extemal Affairs,
to acknowledge the receipt of your letter 19758 of 14 January 1954
which was sent in pursuance of the provisions of Article 66, paragraph z,
of the Statute of the Court, and concerns the request that the Court
should give an advisory opinion on the binding character of awards
of compensation made by the Unite&Nations Administrative Tribunal.
1 am to inform you that the Govemment of New Zealand does not
desire to avail itself of the opportunity afforded hy the Court in the
terms of the Statute to present statements, either orally or in writing.
relating to this question.
1 have, etc.
(Signed) J. V. WILSON.

31 mars 1954.
Monsieur le Ministre,

A la date du 24 décembre 1gj3 %, j'ai transmis Votre Excellence
la copie de la résolution par laqiielle la Cour internationale de Justice
a étéinvitée i rendre un avis consultatif sur la question de l'effet de
jugements du Tribunal administratif des Nations Unies accordant
indemnité (résolution de i'Assenibléegénéraledes Nations Unies du
9 décembre 1953).Le 14 janvier 1954. je vous ai fait connaître que le
Président avait fixéau 15 mars 1954la date d'expiration du délaidans

' 1.arncnie romiiiiinicÿti:i6r:vii.:.>y&etour lesCtats mernhresdes Salions
I'nie tnii qii'au 5e;rGrairg6iiiraI <les NatioCnics et auDir~~ceurdu i3urr.m
international du Travail.
Voir no2, p. 388. QUATRIÈBIE PARTIE. - CORRESPOSDAXCE 4O9

lequel des exposésécritssur les questions posées à la Cour pourraient
être présentés à celle-ci.
J'ai aujourd'hui l'honneur de porter à votre connaissance que des
exposésécritsont étéprésentéspar les Gouvernements des États dont
les noms suivent :Canada. France, Suède, Pays-,Bas, Grèce, Royaume-
Uni de Grande-Bretagiie et d'Irlande du Nord, Etats-Unis d'Amérique,
Philippines, Union des Républiques socialistes soviétiques, Mexique,
Yougoslavie, Chili, Tchécoslovaquie, Irak, République chinoise,
Guatemala.
Des exposésécritsont étéreçus également du Bureau international
du Travail et du Secrétaire généraldes Nations Unies.
Vous voudrez bien trouver sous pli séparéun volume imprimé où se
trouvent reproduits les exposés dont il s'agit. Ce vo1,ume ,contient
également un exposé préliminaire du Gouvernement de I'Equateur,
qui doit présenter un exposé supplémentaire. Cet exposé vous sera
adressé le moment venu.
Il semble probable h l'heure actuelle que la procédure orale en cette
affaire aura lieu au début de juin 1954. J'aurai l'honneur de faire
connaître à Votre Excellence la date de l'ouverture des audiences des
qu'elle sera fixée.Au cas où il entrerait dans les intentions de votre
Gouvernement de présenter un exposéoral au cours de ces audiences,
ie vous'serais obl-eéde bien vouloir m'en informer le ~lus tôt Dossihie
Et au pliiî 1;ircirjin:~irgjq. J';itt;ichcrais en t3dutpris 3 cc;riiinitrc
cn mCme temps le noni de la persorii(IIIvdtrc,C;ou\~,:rri(.iii~n(tICsigne-
rait comme sin représentant-et i savoir en quelle langue l'exposésera
préçenté.Je rappelle à cet égard à Votre Excellence que les langues
officiellesde la Cour soiit le français et l'anglais, d'autres langues pouvant
êtreemployéessur autorisation de la Cour, à la condition que la partie
intéressée prenne toutes dis ositions pour assurer la traduction en
I'une ou l'autre des langues okcielles (Statut, article 39, paragraphe;3
Règlement, article 58, paragraphe 2).
Veuillez agréer, etc.

52. ~IESSRS. SHAPIRO, RABINOWITZ & BOUDIN, A~ORKEYS AT LAI!,,
NEW YORK, TO THE REGISTRAR
New York, April z, 1954.
Dear Sir,

You will recall my earlier request with you to file a memorandum
and to appear before the Court in connection with the advisory opinion
now being sought concerning the United Nations General Assembly's
right to overmle a decision of the Administrative Tribunal. 1 have of
course the decision of the Coiirt denying my application. 1 am, however,
interested in examining the statements filed by the member nations
and by the legal department of the United Nations prior to the public
argument which will presumably be held in May. It may be that 1 will
wish, on behalf of the members of the Secretasiat whom 1 represent, to
express my views to one of the member nations or to the legal depart-
ment upou their briefs calling their attention possibly to matters which
they overlooked which they might then desire to present to the Court.
1 therefore have communicated with several of the member nations
2641° PART IV.-CDRRESPOSDEXCE
and was advised by one that it did not believe it had the right to release
the teït of their statement as it is now vested in the Court. I write
now to inquire whether the Court would have any objection to my
requesting and receiving the statements in the light of my clients'
interest in the situation.
Sincerely, etc.

(Signed) Leonard B. BOUDIX.

53. THE DIRECTOR-GENERAL OF THE INTERKATIONAL LABOUR OFFICE
TO THE REGISTRAR

Geneva, 7 April 1954.
Sir,
1 have the honour to acknowledge the receipt of your letter of
29 Xarch 1954in which you request information as to whether the Inter-
national Labour Organisation proposes to submit an oral statement at
the public sittings to be held by the Court on the questions relating
to the effect of awards of compensation made by the United Nations
Administrative Tribunal.
This will advise you that it is not our present intention to submit an
oral Statement to the Court, uriless the Court should request further
information supplementing the written statement which the Internation-
al Labour Office has heretofore submitted to it.
1 have, etc.
(Signed) David A. MORSE.
Director-General.

THE REGlSTRAR TO &IR. LEOSARD B. BOUDIN
54.
6th April, 1954.
Dear Sir,

1 have to acknowledge your letter of April znd, I 54'. in which
you referred to the request by the General Assembly ?or an advisory
opinion relating to the effect of awards of compensation made by the
United Nations Administrative Tribunal and enquired whether the
Court would have any objection to your requesting and receiving the
ivritten statements submitted on this question by member nations or
by the Secretary-Gencral of the United Nations.
In reply to your enquiry, I would infonn you that the Court, in
accordance with Article 82 of the Rules, is guided, in proceedings in
regard to advisory opinions, by the provisions of the Rules which apply
in contentious cases to the estent to which it recognizes them to be
applicable. The article of the Rules which is relevant to the present
question is Article44, which provides that in contentious cases copies
of the pleadings and annexed documents shall be transmitted to the
judges and to the parties, that, in certain circumstances, they may

' See Xo.52 above.be made available to the Govemment of any member of the United
Xations or of anv State which is entitled to appear before the Court and
that, subject tozhe consent of the parties, théymay be made accessible
to the public before the termination of the case.
In the view of the President the same principles apply to the commu-
nication of the written statements in connectiouwith advisory opinions,
and it would not be proper for the Court to order that the written state-
meuts submitted to it in the present case should be made accessible
to members of the public wit6out the consent of the body by whom
the request for the advisory opinion was submitted, namely, the General
Assembly.
Yours faithfully, etc.

55. LE h1INISTRE DE TURQUIE .4UX I'AYS-BAS AU GREFFIER

La Haye, le g avril 1954.
Excellence,
En réponse à votre lettre du 14 janvier 1954,j'ai l'honneur de voiis
remettre ci-inclus l'exposé écrit du Gouvernement de la République
Turque relatif à la requête ', par laquelle un avis consultatif a été
demandé à la Cour sur la force exécutoire de jugements du Tribunal
administratif des Nations Unies.
Des raisons de force majeure n'ayant pas permis à mon Gouvernement

de présenter cet exposé dans le délai fixé,je vous serais infiniment
reconnaissant de bien vouloir intercéderauprès de Monsieur le Président
de la Cour pour son acceptation conformément, si possible, au para-
graphe 4 de l'article 37 du Règlement.
En vous exprimant d'avance, etc.
(Signé Z)eki POLAR.

56. LE PREMIER SECRÉTAIRE FAISAST FOSCTIOS DE GRE~FIER .iU
11IIIISTREDE TURQUIE AUX P.4YS-BAS

12 avril 1954.
Monsieur le Ministre,
Par lettre du g avril 1934 Votre Excellence a bien voulu remettre
au Greffe de la Cour internationale de Justice l'exposéécrit présenté
par son Gouvernement surla question posée àla Cour pour avis consul-
tatif au sujet de l'effet de jugements du Tribunal administratif des
Nations Unies accordant indemnité.
Par cette lettre, Votre Excellence exposait que des raisons de force
majeure avaient empêché le Gouvernementde la République turque
de présenter cetexposédans le délaifixépar l'ordonnance du 14janvier
1954, et priait le Greffe de demander au Président de la Cour inter-
nationale de Justice de vouloir bien l'accepter.conformément au para-
graphe 4 de l'article 37 du Règlement.

' Voir p. 274.
Voir no55 ci-dessus. En accusant réception à Votre Excellence de cette communication,
j'ai l'honneur de porter à Sa connaissance que le Président, usant du
droit que lui confère l'article 37 du Règlement de la Cour, a décidé
d'accepter l'exposéde la République turque.
Veuillez agréer, etc.

14 avril 1954.
Monsieur le Ministre,
Le 31 mars 1954. j'ai eu l'honneur d'adresser à Votre Excellence
un volume imprimé contenant 11:sexposésécrits présentés à la Cour
au sujet de l'avis consultatif qu'elle a étéinvitée à rendre sur l'effet
de jugements du Tribunal administratif des Xations Unies accordant
indemnité.
J'ai maintenant l'honneur de vous faire connaître que les exposés
en question ont ététraduits pour la commodité des membres de la
Cour dans la langue officielle autre que celle dans laquelle ils ont été
présentés. Les traductions des exposés déposéspour l'organisation
internationale du Travail et Doiir le Secrétaire eénéral des Nations
Unies ont été respectivementApréparéespar le gureau international
du Travail et le Secrétaireaénér;rl.Les traductions des autres exposés
ont étéfaites par le Greffe:
Je vous adresse sous pli séparéun exemplaire de ces traductions *,
mais je tiens à signaler que cette traduction vous est envoyée à toutes
fins utiles et qu'elle ne pssède aucun caractère officiel.
Veuillez agréer, etc.

LEC46/05(7). G April 1954.
Sir,

1 wish to acknowledge receipt of your letter Ko. 20185 of zg Mach
1954. together with the copies of the printed volume containing the
Written Statements submitted to the International Court of Justice
in the advisory case concerning the effect of awards of compensation
made by the United Nations A<lministrative Tribunal.
1 note that the oral proceedings in this case will probably take place
in June and that you will notify me of the date as soon as it is fixed.
to participate in the oral proceedings and for that purpose 1am appoint-
ing as my representative Mr. C. A. Stavropoulos, Principal Director

La meme communication a et6 envoyee à tous les I'.tats hlembres des Nations
Unies ainsqu'au Secretaire general des Kations Unies et au Directeur du Bureau
international du Travail.
' Non reproduit.in charge of the Legal Department. It is expected that the oral statement
will be made in English.
1 have, etc.
(Sigrted) Dag H.~~X~~ARSKJOLD,
Secretary-General.

59. THE MISISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF HONDURAS
TO THE REGISTRAR

[By a letter dated April 7th, 19j4, the Blinister for Foreign Affairs
of the Republic of Honduras informed the Registrar that his Govern-
ment did not intend to present an oral statement.]

60. THE LEGAL ADVISER OF THE DEPARTXENT OF STATE, WASHINGTON,
TO THE REGISTRAR

April 14, Igj4.
Sir,
Receipt is acknowledged of your communication of lfarch 31,1954,
conceming the printed written statements and oral proceedings relating
to the advisoxy opinion requested of the International Court of Justice
by General Assembly Resolution 78jA (\'III) of December 9, 1953.
Note is made of the probability that oral proceedings will take place
eirly in June.
The Government of the United States desires to submit an oral
statement at the public sittings. The undersigned has been designated
to make this oral statement. It will be made in English.
It is noted that the date to he fixed for the opening of heanngs will
be the subject of a further communication from you.
Yours, etc.
For the Acting Secretary of State,
(Signed) Herman PHLEGER,

The Legal Adviser.

Port-au-Prince, le 17 avril 1954.

Monsieur le Greffier de la Cour,
J'ai le plaisir d'accuser réception de la lettre 20190 du 31 mars 1954
par laquelle vous portez à ma connaissance que des exposés écrits
relatifsà la question de l'effet de jugements du Tribunal administratif
des Nations Unies du 9 décembre1gj3 ont étéprésentéspar les Gouver-
nements des États dont les noms suivent :
Canada, France, Suède, Pays-Ba?, Grèce, Royaume-Uni de Grande-
Bretagne et d'Irlande du Nord, Etats-Unis d'Amérique, Philippines,4I4 PART IT-.--CORRESPOSDESCE
Union des Républiques socialistes soviétiques, olesique, Yougoslavie,
Chili, Tchécoslovaquie, Irak, République chinoise, Guatemala, ainsi
que par le Bureau intemational du Travail et le Secrétaire générad l es

Nations Unies.
J'ai bien trouvé sous pli séparéun volume imprimé où se trouvent
reproduits les exposésdont il s'agit. J'ai également prisnote de l'exposé
préliminaire du Gouvernement <le l'Équateur qui doit présenter un
exposé supplémentaire.
En ce qui a trait à la procédure orale qui aura probablement lieu
an début de juin 1954, il m'est avéable de vous informer qu'il n'entre
pas dans les intentions de mon Gouvernement de présenter un exposé
oral au cours de ces audiences.
Je profite de l'occasion, etc.
(Sigité) [Illisible.]

zz avril 1954.
Monsieur le Ministre,
Me référant à mes lettres du :IImars et du 14 avril, j'ai l'honneur
d'adresser à Votre Excellence le texte en français, ainsi que la traduction
en anglais, d'un exposédéposéaiiGreffe le g avril 1954 par le Gouver-
nement de la République turque a en l'affaire de l'avis consultatif sur
l'effet de jugements du Tribunal administratif des Xations Unies accor-
dant indemnité.
Se référant à l'article 37, paragraphes 4 et 5, du Règlement, le Prési-
dent a décidéd'accepter le dépbt de cet exposéaprès l'expiration du
délaifixé par l'ordonnance du 14 janvier 1954, le Gouvernement turc
ayant déclaré quedes raisons de force majeure n'avaient pas permis

qu'il fut présentédans le délai fixé.
Je tiens à signaler que la traduction de cet exposé a étépréparée
pour la commodité des membres de la Cour, qu'elle vous est envoyée
à toutes fins utiles et qu'elle ne possède aucun caractère officiel.
Veuillez agréer, etc.

63. THE DEPUTY-SECRET.IRS OF THE MISISTRY OF EXTERSAL AFFAIRS,

NEW DELHI, TO THE REGISTRAR
Ko. D. 1610-U.N. II/54.
20th April, 1954.
Sir,

1am directed ta refer to your letter No. 20190, dated the 31st March,
1954,and to Say that the Govemment of India do not propose to submit
any oral statement at the public sittings of the International Court of

'La mEmecommunication a étéenvoyde itous les Etats Membres des Nations
Unies ainsiu'auSecretaire généraldes Nations Unieet au Directeur du Bureau
intVoirtp. 274.Travail. Justice on the subject of the effect of awards of compensation made
by the United Nations Administrative Tribunal.
1 have, etc.
(Signed) T. J. NATARA AN,
Deputy-Secretary

Quito, le 21 avril 1954.

[Voir pp. 275-277.1

65. THE REGISTRAR TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF
ECUADOR

5th ;May, 1954.
Sir,
1 have the honour to acknowledge Your Excellency's communication
of April zrst, xgjql, in which, with reference to my letter 20069, of
llarch 12th ', 1954, informing you that the President was willing to
accept a written statement from your Government upon the question
submitted to the Court for advisory opinion under the Resolution of
the General Assembly of December gth, 1953, up to May 1st. 1954,
you have set out the views of your Government upon this question.

1now have the honour to inform Your Excellency that the President,
availing himself of the power conferred upon him by Article 37 of the
Rules of Court, has decided to accept this written statement, which
was received in the Registry on May 4th. 1954. It will accordingly be
comrnunicated to al1 those States and Organizations to which copies
of the other wntten Statements submitted in this case have been sent.
1 have, etc.

66. LE GREFFIER .4U MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRAXGÈRES
D'AFGHAYISTAN
IO mai 1954.
Monsieur le Ministre,

Me référant à ma lettre no zorgo du JI mars 1954, j'ai l'honneur
d'adresser ci-jointà Votre Excellence le texte en anglais 4,accompagne

' See Xo. 64 above.
.. ., 29,p. 401.
a La même communication a et4 envoyéeà tous les Etats AIembres des Sations
Unies ainsi qu'auSecrétairegeneral des Nations Unies et au Directeur du Bureau
international du Travail.
' Voir pp.275-277.qr6 PART IV.-CORRESPOXDENCE

de sa tradiiction en français1,de L'exposésupplémentaire déposépar
le Gouvernement de laÉquateur en l'affaire de l'avis consultatif sur
l'effet de jugements du Tribunal administratif des Nations Unies accor-
dant indemnité.
Je tiens à signaler que la traduction de cet exposé a étépréparée
pour la commodité des membres de la Cour, qu'elle vous est envoyée
à toutes fins utiles et qu'elle ne possèdeaucun caractère officiel.
Veuillez agréer, etc.

67. LE MINISTRE D'ÉGYPTE AUX PAYS-BAS AU GREFFIER

La Haye, le 10 mai 1954.
Ilonsieur le Greffier,
ale référant à votre lettre no zorgo en date du 31 mars dernier, j'ai
l'honneur de vous informer que le Gouvernement égyptien n'a pas
l'intention de présenter un exposé oral au cours des audiences fixées
pour l'examen de la question de l'effetde jugements du Tribunal adminis-
tratif des Xations Unies.
D'autre part, je voudrais vous rappeler que mon Gouvernement
maintient le point de vue exposé par sa délégation à la Ciiiquième
Commission de l'Assembléegénéraledes Xations Unies.
Veuillez a,qeer, etc.
(Signé)A. hl. AMIN.

68. THE MINISTER FOR FOREIGN AI~FAIRS REPUBLIC OF CHINA, TO THE
REGISTRAR

.4pril 27, 1954.
Sir,
1 have the honor to acknowledge receipt of your communications-
Kos. 20190 and 20270 dated March 31 and April 14, 1954, respectively,
forwarding to me a printed volume containing the written statements
submitted to the Court on the effect of awards of compensation made
by the United Nations Adniinistrative Tribunal and a copy of the
translations of these statements for information.
It is noted that oral proceedings in the case wiil take place in
June 1954and that my Government is requested to indicate whether it
will submit an oral statement at the public sittings. In this connection,
1 have the honor to inform you that the Govemment of the Republic
of China does not intend to send a representative to present an o~al
statement in the course of the pri~ceedings,its views on the question
having been set forth in the writteii statement as weas in therelevant
records of the eighth session of the General Assembly of the United
Nations.
1 bave, etc.
(Signed) George K. C. YEH,
Jlinister for Foreign Affairs.

'Son reproduit69. THE UNDER SECRETARY FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC
OF EL SALVADOR TO THE REGISTRAR

[By a letter dated April 26th. 1954. the Under Secretary for Foreign
Affairs of the Republic of El Salvador informed the Registrar that his
Govemment did not intend ta present an oral statement.]

70. THE MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE DO~XINICAN REPUBLIC
TO THE COURT

[By a note dated May 5th. 1954, the Ministry for Foreign Affairs of
the Dominican Republic informed the Court that their Government
did not intend to present an oral Statement.]

~TRANGÈRES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AU
GREFFIER

Paris, leIO mai 1954.
Monsieur le Greffier,
En réponse votre lettre circulaireo zorgo du 31 mars dernier,
j'ai l'honneur de vous faire connaître qu'un représentant du Gouveme-
ment français sera présent aux audiences de la Cour pour la procédure
orale relativA la question de l'effet de jugements du Tribunal adminis-
tratif des Nations Unies accordant indemnité.

Je vous communiquerai ultérieurement le nom de ce représentant.
Veuillez agréer, etc.

72. LE CHARGE D'AFFAIRES DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE AU
GREFFIER ,
La Haye, le 13 mai Igj4.

Monsieur le Secrétaire général.
Me référant à votre lettresub na zo1go du 31 mars a. c. par laquelle
vous avez bien voulu informer cette Légation que le Gouvernement
hellénique a étéinvité de présenter éventuellement un exposéoral en

l'affaire de jugements du Tribunal administratif des Nations, Unies
accordant indemnité. j'ai l'honneur de porter à votre connaissance
que j'ai étéautorisé par mon Gouvernement de vous faire part de son
intention de.participer égalementà la procédure orale, sous réservede
vous communiquer ultérieurement le nom ,de son représentant.
Je vous saurais gré, si vous vouliez bien m'informer aussitbt que
la date de i'ouverture de la procédure orale ait étéfixée,et je saisis
cette occasion, etc.
(Siglté)E. VERGHIS.qrS PART IV.4ORRESPOSDESCE

73. THE BRITISH AMBASSADOR .%T THE HAGUE TO THE REGISTRAR
British Embassy, The Hague.

May 14, 1954.
Sir,
IIIreply to your letter No. 20190 of the 3rd of Mach 1 have the
honour to inform you that the United Kingdom Government intend to
be represented at the oral proceedimgsduring the Court's consideration

of the General Assembly's questions regarding awards of compensation
by the United Xations Administrative Tribunal. Any statement made
by the United Kingdom representative will be in English. The name of
the United Kingdom representative will be communicated to you as
soon as possible.
1 have, etc.
(Signed) NEVILEBUTLER.

La Haye, le 14 mai 1954.
Monsieur le Greffier,

En me'référant à votre lettre no 20190 en date du-31 mars 1954, j'"
l'honneur de vous communiquer que le Gouvernement néerlandais a
l'intention de préçenterun exposéoral sur la demande d'un avis consul-
tatif relatif à l'effet de jugements accordant indemnité rendus par le
Tribunal administratif des Nations Unies.
Le Gouvernement a désignéconune son représentant le professeur
A. J. P. Tammes, de l'université d'Amsterdam.
L'exposésera présentéen langue anglaise.
Veuillez agréer, etc.
Pour le Ministre :
Le Secrétaire-général,

(Signé) S. J. van TUYLL

75. LE GREFFIER AU MIXISTRE DES AFFAIRES ÉTRAXG$RES DE LA
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
24 mai 1954.
Monsieur le hlinistre,

Par ma lettre du 31 mars 1954, ]'ai avisé Votre Excellence que la
Cour tiendrait au début du mois de juin de cette annéedes audiences
pour entendre les représentants des États intéressésen l'affaire, soumise
à la Cour pour avis consultatif, de l'effet de jugements du Tribunal
administratif des Xations Unies accordant indemnité.
Me référant à votre lettre du IO mai 1954 '. j'ai l'honaeur de vous
faire connaître au'à la date de ce ioiir la Cour a décidéd'ouvrir les
-
' IJ miiigcornmunicaii.>a i.tnlreiséeau icsr6rnirc gCnCrl es Satian1,'nies.
aiii.<]La~tx (;<~u\.ernc~llde la(tr~ce.des IBys-Ua. .lu Kiiy;xuniv-l:ni dei
l'tati-~iiir d'hinériiqiiavaient inanifestIL.desird'&Ireentcndiis au cours dc
laprocedure orale.
Voir no 71. p. qi~audiences dont il s'agit le~p juinà 10 heures 30. Le Président rencon-
trera les représentants des Etats dans son bureau au Palais de la Paix,
à 9 heures 30.
Veuillez agréer, etc.

26 mai 1954.
Monsieur le Ministre,

Me référant ma lettre du 31 mars 1954, j'ai l'honneur de porterà
la connaissance de Votre Excellence.à toutes finutiles, que les audiences
publiques devant la Cour internationale de Justice s'ouvriront le ,IO
juin 19jq à IO heures 30, pour entendre les exposésoraux sur la question
de l'effet de jugements du Tribunal administratif des Nations Unies
accordant indemnité, qui a étésoumise à la Cour pour avis consultatif.
Veuillez agréer, etc.

77. LE MlNlSTRB DE YOUGOSLAVIE AUX PAYS-BAS AU GREFFIER

La Haye, le 26 mai 1954.
Monsieur le Greffier.de la Cour,
En réponse à votre lettre no20790en datedu 31 mars 1954,se rappor-
tant à la question d'un exposéoral à propos de jugements du Tribunal
administratif des Nations Unies accordant indemnité, j'ai l'honneur de
vous informer que mon Gouvernement n'a pas i'intention de présenter
un tel exposé, vuqu'il n'a point modifié sonpoint de vue, déjàexpliqué
dansma lettre no105 en date du 14mars 1gj4, et qu'il, par conséquent,
n'a pas de nouveaux détails à introduire.

Veuillez agréer, etc.
(Signé)Milan RISTIC.

78. LE CHARGÉ D'AFFAIRES DU GOUVERNEMENT HELLÉKIQUE
AU GREFFIER

La Haye, le 31 mai 1954.
Monsieur le Greffier,
J'ai l'honneur d'accuser réception de ia lettre sub n" 20527, ,par
laquelle vous avez bien voulu m'informer que la Cour a fixéle IO juin
a. c. à IO h. 30 comme date de l'ouverture des audiences en l'affaire
de l'avis consultatif sur i'effet de jugements du Tribunal administratif
des Xations Unies accordant indemnité, et je vous remercie très sincè-
rement pour cette communication.

' La méme communication a été adressee i tous les États Membres des
Nations Uniesà l'exception ceux qui avaient manifesté le désird'étreentendus.
ainsiqu'auDirecteur du Bureau internationdu Travail.420 PART IV.-CORRESPONDENCE

En mêmetemps, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que
le Gouvernement hellénique a assigné Monsieur le professeur Jean
Spiropoulos, conseiller juridique du ministère royal des Affaires étran-
gères de Grèce, comme son représentant en cette procédure orale.
Veuillez agréer, etc.
(Signé E. VERGHIS.

79. THE BRITISH AMBASSADOR AT THE HAGUE TO THE REGISTRAR

British Embassy, The Hague.

June 2, 1954
Sir,
In continuation of my letter of the 14th of Mayl,1 have the honour
to inform you that the United Kingdom Govemment wish to make
an oral statement during the Court's consideration of the General
Assembly's questions about the cornpensation awarded by the Adminis-
trative Tribunal of the United Nations, and that their representative
will be the British Solicitor-Gener:rl, Sir Reginald Manninghûm-Buller,
Q.C., M.P.
1 have, etc.
(Signe NdEVILEBUTLER.

Paris, le3 juin 1954.
Monsieur le Greffier,

Par votre lettre no 20527 du 24 mai 1954'. vous avez bien voulu
m'indiquer que les audiences publiques de la Cour internationale de
des Nations Unies accordant indemnité, commenceraient le admiIOsjuinif
prochain.
En vous remerciant de cette communication et en me référant à ma
lettre no 468/SC du IO mai 1954~, j'ai l'honneur de vous faire savoir
que M. le professeur Paul Reuter, jurisconsulte adjoint du ministére
des Affaires étrangères, représentera le Gouvernement français i3ces
audiences.
Veuillez agréer, etc.
(Signé [lüsible.]

'SeeNo. 73, p.418.
Voirn" 75, p. 418.
= . . 7,.p. 4'7. 81. LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRASGÈRES DES PAYS-BAS
AU GREFFIER

[Sans date.]
Monsieur le Greffier,
Par ma lettre no 60261 en date du 14 mai 1954 ',j'ai porté à votre .
connaissance que le Gouvernement néerlandais sera représentépar le
professeur A. J. P. Tammes à la Cour internationale de Justice pendant
les audiences, pour entendre les représentants des États intéressésen
l'affaire de l'effet de jugements du Tribunal administratif des Nations
Unies accordant indemnité soumise à la Cour pour avis consultatif.
J'ai l'honneur de vous communiquer que le représentant du Gouver-
nement sera assisté par :
M. le docteur \V. Riphagen, jurisconsulte du ministere des Affaires
étrangères, comme conseil ;
M. J. J. Fekkes, de la Direction des Organisations internationales
au ministère ;
hl.le docteur C. W. van Santen, jurisconsulte adjoint au ministère,
comme conseillers experts.
Veuillez agréer, etc.
Le Sous-chef de la. Direction
des Organisations internationales,

(Signd) [Illisible.]

82. THE FIRST SECRETARY OF THE BRITISH EMBASSY TO THE
DEPUTY-REGISTRAR
British Embassy, The Hague.

June 4. 1954.
Dear Garnier-Coignet,
In his letter of June z to the Registrar', my Ambassador notified
him that the representative of the United Kingdom Government at
the oral hearings in connexion with the United Nations Administrative
Tribunal awards would be the British Solicitor-General, Sir Keginald
Manningham-Buller, Q.C., M.P.
The Foreign Officehave asked me to let you know that in addition
to the Solicitor-General, the United Kingdom Govemment will be
represented by Mr. F. A. Vallat, Deputy Legal Adviser to the Foreign
Otnce. The United Kingdom representatives will be present at 9.30 am.
un June IO to meet the President of the Court.
Yours, etc.
(Signed) Edward \VILLAX.

'Voir no 74,p. 418.
See No. 79 above.422 PART II'.-CORRESPOSDESCE

83. LE GREFFIER .AU REPRESEXTAST DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES
ZT:\TIOSS UXIES PRÈS LA COUR '
IO juin 1954.

Monsieur le Directeur principal,
Aux termes de l'article 60, paragraphe 3 du Reglement de la Cour :

ILes agents, conseils ou avocats reçoivent communication du
compte rendu de leurs plaidoiries ou déclarations,afin qu'ils puissent
les corriger ou les reviser, sous le contrale de la CDur.
La communication à chaque orateur du compte rendu de l'audience
à laquelle il a parléa, en règle générale, lile jour même.

Si vous avez l'intention de faire usage de la faculté de corriger vos
plaidoiries, je vous serais très obligé debien vouloir faire parvenir vos
corrections au Greffe (Bureau du Greffier) dans la journée qui suit
l'audience à laquelle vous avez parlé. De la sorte, il sera passible d'en
tenir compte en préparant l'édition provisoire imprimée des comptes
rendus, édition destinéeau travail de la Cour et qui, dans l'intérêtde
celle-ci, doit paraître sans retard.
Je m'empresse d'ajouter que si vos corrections arrivaient trop tard
pour figurer dans cette édition provisoire, elles seraient en tout cas
inséréesdans l'édition définitive, laquelle paraît lorsque l'affaire est
terminée.
Veuillez agréer, etc.

84. THE DEPUTY-REGISTR +R THE REPRESENTATIVE OF THE
SECRETARY-GEZTER OFALTHE UNITED NATIOSS '

28th June, 1954.
Sir,

1 have the honour to send you under separate cover three copies of
a Preliminary Volume printed for the use of the bfembers of the Court
in the case for Advisory Opinion concerning the Effect of Awards of
Compensation made by the United Xations Administrative Tribunal.
This volume contains the text of the record, cluly corrected by the
speakers, of the statements made from June 10th to June ~qth, 1954.
1 have, etc.

85. THE DEPUTY-REGISTRA TR THE UNITED 'IATIONS, GEXEVA (tel.).'

July 7th 1954.
Cable 23 Xeuyork Secgen refemng article 67 Statute Court have
honour inform you that reading advisory opinion effect judgments.
Administrative Tribunal Unations fixed July Thirteenth four p.m.

-

Une communication semblable a 6téadressauxautres repreçentants.
h similar communicationwas sent to the other Representativeç.
States of Amcrica and to the iiliforForeign Affairs France.of the Unite& 7 juillet 1954.
Alonsieur le Charaé d'affaires.
-
Me référant à l'article 67 du Statut de la Cour, j'ai l'honneur de ,vous
informer que fa Cour internationale de Justice tiendra une audience
publique le mardi 13 juillet 1954 16 heures, au cours de laquelle il
sera donné lecture de son avis consultatif sur l'effet de jugements du
tribunal administratif des Nations Unies accordant indemnité.
Veuillez agréer, etc.

87. THE DEPUTY-REGISTRA TO THE SECRETARY-GESER AFL THE

UNITED NATIOXS

13th July. 1954.
Sir,
In pursuance of Article 85, pa~agraph %,of the Rules of Court, 1 have
the honour to send you herewith one original copy, duly signed and
sealed, of the Advisory Opinion given by the International Court of
Justice in the matter of thc Effect of Awards of Compensation made

by the United Nations Administrative TribunalB.
1 have, etc.

88. LE GREFFIER ADJOIPiT AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGARES
D'AFGHANISTAN

13 juillet 1954.
Monsieur le Ministre,
Conformément à l'article 85, paragraph2, du Règlement de la Cour,
j'ai l'honneur de transmettre sous ce pli à ,Votre Excellence un exem-
plaire certifié conforme de l'avis consultatif rendu par la Cour inter-

nationale de Justice en l'affaire relative ?i l'effe% Jugements du
Tribunal administratif des Nations Unies accordant indemnité4.
D'autres exemplaires seront expédiésultérieurement par la voie
ordinaire.
Veuillez agréer, etc.

1 Une communication semblable a BtB adressee à l'ambassade britanniqàe
La Haye. au ministre des Affaires 6trangBres des Pays-Bas. au Directeur genéral
du Bureauinternational du Travail aux États Membres des Nations Unies.
P SeeCourt'spublications, Rafiortr of Judgments, Advisory Opinions and Orderr
. -
19a4La meme communication a Bte adressee à tous les États HemdesçXations
Uniea.
4 Voir publications de la Cour,Recueil desArrêts,4i:ir const<ltotifsat Ordoftnanccs
'954. PP- 47-97. ALPHABETICALINDEX

Administrative Tribunal of the United
Nations (cont.):
Govt. Gorerninent. Appropriations in respect of awards:
I.C.J. international Court of Justice. Budgetary powers of the General
Assembly and-. sec United
I.L.O. Iiiternatinnal Labour OAicc.
L. of K. Leagile of Sations. Sulio>is: General Assembly. I5udg-
P.C.I.J. Permanent Court of etarf and administrative powers.
International Jiistice. Obligation of General hssembly to
grant-(question of-) : 41-43. 92-
1. tcxt. 93, 94 et sqq. .15, II~-II(~, 123 cl
U.K. IJnited I<ingdom. sqq. ,38, 209 el sqq. ,16-218. 25.1,
U.S. Unitcd Nations. 259-260. 267-268, 272-273, 3.12-

U.S.A. ljnited States ofAmerica. 3.13. 344 350 et ~qq.. 365-366.
368-370 383.
t'ractice followed in respect of pay-
ment : 142. 194. 273, 287. 288 d
rqq. ,92-zaq.
.4bi<rc of power, sce Ultra oirer awards. IZefusal to give eiiect to aivards.
SEE belou Judgmeiits: Right of
See also Adrni~~islrrilivc Tribunal of lhe refusal by General Assembly to
Unilcd ~Vatiotis: ,\"nulment ofaward,
etc. :and /.c<ier<eO/ Nolions, Adminis- give effect te.
trative Tribunal : Judpments 01.26 1146. I*equest for supplementary appro-
priation in respect of awards 26
..lcqui ric8ls (Queslioti of-), sec Uniled and 37-46 (financial year ,053) :
Nnlioizs. Staff: Contractual relations O. 104, "4, "22, 194 Cf Sqq.,
with the Organization. See al30 :Von- zi ief sqq. 231, 249, 264-265, 273.
rctro<idivityof lairis.
275. 277. 288. 30% 341. 350.
.4dnti>tislraliu6Tribunal of [ntcrrtoliottal Awards. ree bdow Judgmcnts: and
nbove Appropriations.
Luboilr Orgnitisoliois. see Itllcrnnlionnl Hcnding force ofjudgments. see below
Lohoar Orga>iisatioii. Judgments : Final and withoiit ap-
peal.
.idnii>~irlrrriica lTibt8ttof the Leagite of
A'nliorrs, see LI<II<L O/ -\-nfiolls. Coinpcnsation awarded by- :
hwards made on 2i viii53 in elcvcn
Administrative Mbunîl of the United cases numbrred 26 and 37-46 : 9.
Xations :
Abolition of--. right ofGeneral Assem- 308.
bly : 43. 106. 159 253, 267, 272. 274, Ijnrcnsoiiable orunjustifiable award
(observations as to an-) : 38, 107,
276. 29.1, 302. 310. 3'6. 369. 383. rrq, 190, 188, zir el sqq., 241.
:\nnulment of a\var<l on grounds of
abuse of poxvcr, lack of competence. 264.265. 268. 306.307, 335, 352-
procedural irregularities. etc. (qum- 353.
tion of--) : 37. 38, 41. 93, 114. 120, Coinpeknceof the- : 37, 92ioz clsqq..
1?5. 127, '43. 174-175. 186-187, 203, 125-r?j, 157, 159, 206. 216-218, 233.
211 rl rqq.. 253, 264.265. 268, 270, 242-245, 251. 263, 264.265, 270. 273.
325, 327-3~8, 368. 372 Cl Sqq.
274, 304-305, 317-318, 324 329 d' Documents (Iists of-) filed by Secrc-
sqq. .32-333, 334-335. 341, 343-344.
352. 356. 355-359 373 d -W.. 333- tary-General of 1' S. concerning
384. the-: 11-23,
29Administrative Tribunal of the Unitecl Administrative Tribunal af the United
Nations (cont.): Nations (cont.) :
Establishment and purpose of- : 33 al Judgments (co>il.):
SW., 99 el rqq.. 135 el sgg.. 156. 161 al
Right of rcfuçal (roiif.) :
rqg. 226 el rqq., 242 el sqg.. 302, ?76, 277, 304 et Sqq., 308 et sqq-.
316 cl sqq.. 322 el sqq., 325. 345-346. 3'4 32s-335, 365-366. 368.
365 el rqq., 374. 378-379. Se8 "LI<> Legal statiis of-: 26 el sqq., 92-93.
bclow Statute.
Judgments : 47 el Sqq, 111 el Sqq., 115-116. 124.
Appropriations in respect of-, se<: i?j elsqq., 136; rqq el sqq.. 155 ri sqq..
203-204, 207 et sqq., 234 et sqq.
nbove Appropriatioiis. (nature of the Tribunal), 251 el gq..
Compensation awarded, sec nbouc 260, 267, 269. 274. 275-276, 325 et
Compensation. sqq., 336 et sqq.. 345 71sqq.. 351. 371.
Defectivc-, see abnsc Anntilmcnt of 378.380.
award. etc.
l?leven cases (Sos. 26. and 37-46, Partics appçaring before the--: 27 el
sqq.. 135, 156 elsqq., 185, 193-19.1.
inelusivo (1953)). see abolie :\ppro- 196. 202. 206, 272, 276-277, 325-326.
piiations in respect of awarcls : 33,-33% 366. 368. 36% 371.
Request for-. etc. : and Com- I'ractice followed in regard tn ~ny-
pensation. ments, ree above Appropriatioiis in
i$xcciition of- : 25-26. 38 el sqq., respect oi awards.
92-93. 107, 118-~19. 123 i'I sqq., l'roper exercire of powcrs (failure in
194 et sqq., 252 el sqg.. 259-260. respect of-), see above Annuln,çnt

I'inal aiid without appenl (conten- of award. etc.
tions as regards binding force) : Relationship of-witli Generzrl Acsein-
zj el sqq., 92-93, 96. 105-106. iii el bly. sec Uriiled Ar'n1iar, Gencral
rqq. (Howrani case), i ij-116, 113, Assembly : Relationship. etc.
124-125, 1~7.129, 136. 1.11 el sqq., Specialircd agencies and the-, see
159, 164, 170. i82-185. 194 elsqq.. below Statute : :\rticle 12.
202-203, 205-207. 231 el sgq.. 252- Statute îdopted by General Asîenif>ly
153. 259. 263, 266. 267, 260. 272, on 24 XI 49 :
.&menclnient of-, ri~ht of General
326 el rqq.. 33' et qq., 336 etsqq.,
351 et sqq, 364 el sqq.. 369, 371. :\sscmbly : O , 113, rgg. 253,
37% 377-378. 380. 383. 382-384. 267, 272, ~7.1, 276, 302. 306, 326.
Lists of-and records of the 'Cribu- 344. 369, 383. See nlso !,slow
na1 : 17-21. Article 9.
So. 4 (1951) ; Howrani and others :\rticlc 1 ; I57 (1.).
(references to-) : 111 el sqg.. 37:- Article 2 :92. 94 (1.) et rqq.. iw2-io3
378. (prcparatory work). 125. 127,
So. 37 (1953). Miss Jane Recii 157 (1.). 172. 206, 233-234. 243-
(revision of an error) : 194, 305-
244, 252. 258, 265. 273. 302. 327,
306. 32% 331, 365, 372. 373. 377-
1'r;rctice followed in payment of Articles 3, 5 and 7 : i57 (1.).
awards, ses aboue Appropriations Articla 9: 21-23 (list of Ceiieral
in respect of awards. Asseinbly records relating to
I<cvioioC of-by General r\ssembly amendment), 25 (ternu of-). 42-
(question of-) : 27 el sqq.. 39, 93, 43. 94. 95 el sqq (fut md amendcd
114 el sqq., 117 el sgg.. "5, 126. fext), 118, iz7 (Iext and amended
i64-165. 186-187, 196. 203. 204. fcxl). 157-158 (text and o>nanded
lexl). 159, '83, 192, 204, 206, 209,
209, 211, 252, 265, 272, 304, 305-
306, 303 elsqq, 326, 328-335. 349. 230.231 (amendment of Art. 9).
37% 380, 383. zzz. 25'. 253 (voting on amandrd
Right of refusal by Genrral Assem- fexl). 272. 290, 291 (amcndment).
bly to give effect t-(possibility zgz, 306-307 (amendment), 326.
of-in certain circumstanccç) : 38 331-332. 344 349, 380-
et sqg.. 9r-93, rif. 118-12r. 123, Article io (2) : 27 el sqq.. 92. 96. rr8,
125, 134, 136. 157 elsqq.. 186-18;. 128, 158 (1.). 172, 183. 202. 205,
i96, ?oz, 209:218, zjg-z41, 242. 231-232, 252. 259, 263, 267, 269,
254. 265. 267-268, 269-270. 274.
272. 302, 331-332. 372. ALPHABETICAL IXDEX 427

Administrative Tribunal of the United Awords of Administrative Tribunal. see
Nations (cont.) : Adrnilristrntivc Tribunal of the United
Nafiaris : Judgments; and League of
Stntute adopted ctc. (con;.) : .V?ralioiis, Administrative Tribunal :
Article II : 158 (f.), 272, 302. Judgments.
Article 12: 42. 128. 159 (f.). 183-
184. 30% 379-380.
Observations by Representative of B
Secretam-Ceneral of U.N. : 302-

303. HADAWI(Judge-) : '80-zS5.
lJreparatory mark and legislative
history :33 el sqq. ,oo et sqq.1.36. BASDEYAST(Judge-). does not sit for
159 et aqq., 182 el sqp.. 226-230, case (Art. 24 of Statute) : 281.
232 et sqq.. 237 cf rqq., '242-245.
325 et sqq.. 374. 378.~- BASDEVANT(Suzanne-), Les foncfion-
Subsidiary organ created iintlçrArts. 7 naires inlernafionaux (Paris, 1931) :
(2)ancl 22 of Charter :34 et sqq.1,06, 165-167.
rr7. 123-125. 135, 136 el Sqq., 144-
Budgefnry powars of tBe Cenernl Assetnbly,
153. 156, 159. 184. 203. "-07 et sqq., see United Nntio>zs.General Assembly :
252. ?Go, 267. 269. 274, 275-276, Hudgetary and administrative pawers
287.285. 296. 300, 302 d Sqq., 309. of- :see aiso Adminirfrative Tvibtinnl ;
316. 318 et sqq., 325. 338 rf 544.. Appropriations in respect of awards.
346 el rqq.3.63 ef sqq.3 .70. 378 etsqq-

Aduisory Commiftec orrAdrniitistratiue and
Rudgctory Qt<estiona, Utriled Nntiorts :
9. 182. 19h. 23.1 ef qq.,289-290. 293, CAGNE (AndrC-). Le Secrétariat gdnLvarnl
296. 297-298, de la SociPlCdes Nations (Paris, 1936) :
'7'.
Advisory Ofiinion daliverrd 13 VI1 54:
Communication of- : 423. Canndn : Letter of 15 ii5.1, in reply ta
Read at public sitting : 285-280. notification of Rcquest : 24.
Request for-, see Requert.
CARNKIRO(Judge Levi&) : 280-286.
Aduisovy Opiniopts of ;Ica Itrternafionol Charter of the United Nations :

Courf of Jiirtice (cilcd) : Article 7 :34 el rqg., 106, 135, 144 (1.)
Conditions of Admission of a State to ef sqq.(preparatory work), 155, 186.
Alembership in thc United Nations 267, 294-995. 316. 318 ef sqq.. 338-
[I.C.J. Reports 1gq8]: 133, 186. 339. 346 el sqq.. 359. 378. 379.
Hcparation for Injuries suffcrcd in the Article 8 : 144 (1.) et sqq. (preparatory
Service of the United Nations [I.C.J. work), 155.
HePorfs 19491: 137, i41.35(i.381,382. Article io : 269, 274, 353-354 359.
Article 17 : 38, 123, 137 el sqq.. 155.
Aduisog. Opinions of the Perma,reiif Court
of Infernafional Justice, sec Pannanent 186, 204. 267. 287, 288, 292. 309.
Court of Infernafion01 ,/usfice. 312 cl sqq.3 ,16. 33% 34% 358, 361-
362, 370. 380.
Agrecmcnt ori tlie Arinita Site belween Article 18 : r37'ef sq~~. 155. 186. 292.
U. N. and Switrerland, 14 XII 46 :382. 312 et sqq., 316.
Article 22 : 34 el sqq., 117, 125. 13.5,
Agvccmerrf (Interiw-) or, Privileger and 144 (1.) ef sqq.(preparatory work),
Inmiunities of U.N., conrluded befuiten 155. "86, 252. ?Go. 267, 274. 275.
U.N. nizd Switierland, 14 XII 46: 382. 294-295, 301, 302, 316, 318 et sqq.,

338-339. 340 346 et sqq.. 358. 364,
d,8.
Arbitral dwards (dnnt<lmenf O/-) : 105, Article z9 : 145. 146-147. 155. 294.
215-2"5. 304.305. 343-344. 358-359. 378.
374 CIIW..384. sec a~so~limtnlstrn~rl.e Articles 57. 59 and 63 : 152. 155. 183.
Tribunal of f1z1:U.N. : ~~~ulme~t of Articles 92 and 96 : 154, 155. 310. 316.
320.321; 338.
award, etc. Article 97 : i39 (1.) et sqq., 3'4, 315,

ARMAND-UGON(Judge-) : 280-285. 3'7, 340. ALPHAHETICAL INDEX 429

Frrii~cs : International Labour Office (cuiit.) :

Oral statcinznt : 283, 336-344 (f.). Governing Ibdy (coiif.):
Reprerentativc at oral proceedings. Rigiit of appeal to-by rnçml>crs of
hl. I'uul I<cuter: 280, 282, 420. die staff: 40.50, 17'. "8.
\Trrittcn staternrnt :? 5-43. &lenioranduni. \vit11 annexes : i(,-go.

International Labour Or~.nisatian :
G .\dminietrative Tribunal :
Crcation and \\.orking nf-: 46-47,
Ge,rcral .41s~t8tbl)of 168 United Ynlions,
see Ur>ifcd :Votior>s : Geneial AsSem- 73-74.
bly. Statute. Article XII (review Of
awards by International Court of
Good fni1lr: .,Oet sqq., 107. 119, i?i, 12s. Justice) : 47, 49. 72-73 74. 96-97.
294, 334 351. 354 356. 3io-371. . 305 306, 324-3258 328-329. 373-
374.
Grsece : Sn also (before April 1946). Lsagi'a
Oral statciiicrit: 283-284, 345-357 (t.). of ~\'ationr: AdrninistrativeTribu-
Hei>reçeiitative at oral oroceedines- "al.
M. ,lean Sl>iropoulos: 280, 282,
4'9-4'0. Inlerirafio~triiLaw Co~n,>iissiu> ;~Report
on work of jtli Session (i953). dralt
\\'ritte" stiitcinent : i17-121. Conicntion on Arbitral I'roce<lure :
GRorius (Hugo), The low of wur a>rd iOj, iij-216, 304-305, 306.

2.a(Transl~ifion)ch:p384.. par. UVI. 1 ~~~~~~~~~~~~~ ~rlwniralio,,r co,,cerned in
1 ilic rare, see Unifcd Salions: and
Guntr,,inlo ; \\:ritte" statenient in form 1 Inferiialio,inl Labour Ofice
ol a letter : '271-273.

G~ERRERO (If. J. G., \'ice-l'reddent
of the Coiirt) : 280-285.

J~ZE (Gaston-), Les priiicipes glndvaux
du Droit adminialvotif (Paris1, gz5) :
HACK\$-OKTII (Juclgc--) : z8o-i8G. r6S-,611.
Hendqi~nrlers ..lgrecinenf between United Judgr+ictilsofddminirlraliuc Tribulinl. see

Nntionsuiid U.S..4 .,96 1.1 47 (execrifioii Adminislrntive Tribtzrtnl of the U.N. :
of awnrd Dv .JrDilrol ïiibiinnl) : 362- Judginents : and Lea~ue O/ Nnlions.
363, 365, 3%. Adn~iniçtrativr Tril>unal : Judgments.
Hen~rras. sec Orni proc~cdiitgs. Ju<lgmenIs O! /lie Pe*>no»e,tl Cour1 of
Inlerrinlionol Jtisfice (~ilbd). see fi,-
Hsu Mo (Judge-) : 280-285.
rr!n!ten: Cozilf of Ir;lcrrrafioir«l Jrtrlice.
Hunsos (hlanley O.-). Inlcrnalio>ial
TriDt<rials(\\'ashington, 1944) : 167.

Implied pouievs: 141-144. 156, 3i5 et sqq.
Internufio~ral Court of Justice, sEe Co«rt.

International Labour ORice :
Correspondcnce witli-: 388 (foot- I.~scroo (Georges-), Le TriDu>iolodr>ii-
*rislrolifdes Nafias Unics, LXVII,
note). 3go. 399. Revue du Droit public et de Io Science
Governing Body : poliligrie (1951). So. 1 : '70.
Attitude adopted in regard to deci- League of Nations :
sion of Assernbly. L. of S., not to
give effect to amards of Adminis- Administrative Tribunal :
trative Tribunal of 26 1146 : ;O Abolition of- friaht of Assemblyl :
rl sqq. ' / 66, 77-78. s4: ij. ALPHABETIC
430
League of Nations (cont.) : League of Nations (cont.) :

Administrative Tribunal (canl.) : Committee of Juristî, etc. (coitf.) :
listablishment and ivorliing of-: emoluments of officiais: ,i. a,*.
48-49, 51 et sqq. 59, 97-98. 165 et 57-59. 61. 62, 68. 130, 775-176. 177.
sqq.. 171 cf rqq.. 2.8 et rqq. (Iiiçtori- '79 323.
cal survey), 294, 323, 366.368. Covenaot ; Artide 5 (2) : 379.
Precedent (alleged-) in regard to
Judgments of 26 ri46 ; question of
awards being tainted nith action refusal to give effect to judgments
tilfro virm : 30 cf sqq.. 46-47, 4g, of Administrative Tribunal. see aboiie
60-70. 80-83 (text of Judgment in Assembly : Decision in 1946.
casç of I.oppino u. 1.L.O.). 84-90 Right of appeal by memhers of staff
(record of sixth meeting of Finance to Corincil of--: 49-51. 97. 172, 218.
Committee of Assemhly. 13 rv 46).
i15, 175 etsqq., 222 elsqq.. 272-273. UPEZ 01.1v.k~ (M. J- Kegistrar) :
280 el rqq.
Judgments. 368to be final and nithouï

appeal : 55, 68, 71-72, 86-87, 98,
I!.)et sqq.. 182-183. 219. 366-367. 3lcSai~ (Sir Arnold-, President of the
Revasion of judgments of-not pro- Court) : 2.30-286.
vided for: 53, 55, 174. ZI<J. 323.
J",..,
Statute of--(legiçlative history) : 52-
56. 97-98 (preparutory warl<), 17:
el sqq., r82, 221. 420.
Assembly of the- :
fifat-ico; \Vritten statemenr : 257-260.
Decision in ,946 not to give effect
to judgmentç of 26 1146 of th*: , .
Administrative Tribunal (alleged Delivery of Advisor! Opinion, i3 vil54 :
prscedent) :30-32, 47. 59-70 285-286.
et sqq., "5, -6. izg. 136. I7?. Oral proceedings rio-14 VI 54) : 280-
175 et $94.. 205. zio-zir, mi et 284.
5qq.. 242. 272-273. 305, 310, 323-
324 368-369. 374. 376-378. N
Financial powers of-in relation to
S~CVLESC~ (Paul-), PI~~c~PEI dtt 1)roit
awardr of Administrative Tri- international administratif : 260.
huW*l: 55. 57-58. 9193. 323.
Question of right of-to redfice ~Velherlunds :
salaries of officialç : 41, 49. 56-59, Oral statenient :zS4, 372-384 (1.).
75-80. 175-176, 177, 179. 323. Representatives at oral proceedings ;
Reçolution of rq xii 39 (retrench- Mhl. Tammes. Riphagen. Fekkes and
ment of staff) : gg-70, 84, roS- ira, van Santcn: 280-281, 282. 418. 421.
129. 22,-222. 323. Writtçn statcment : 94.116.
Thirteentli-(1932) ; 1)iscussions iil
tlie Fourth Comrnittçe çoiiceniin~ Non-retroadivil,~ of Iriws (Pri+zciple O/-) :
right to reduce salaries of ofliciuls: 29 el rqq., 41-43 68.. 86. 93. 97. 106.
112.113, 6 122-123. 129. 122.
49, 56-59. 75-80 (extracts from
debale), 323. See alro beloui Com- 225. 259-260. 272. 294. 327, 337-338.
mittee of Juriîts (1932). 344, 368-370. 376. 303.
Twenty-first ('946) : Diçcciçsions ancl Nofifiçaiio>r of Hequesl /or Advirory
report of Finance (Second) Com- Opinion, see Rrquest.
mitteeof-on judgmentsof Admin-
istrative Tribunal of 26 fi 46 :
63.69. 84-90 (lerf of record of 6th
meeling), 175-17g. 223 el sqq., 323- Oral proceedings :
32.4. 137. Minutes of the-(June roth-rqth.
.. . -- .
CotnMttce of Juriçts appointed by 1954) : 280-284.
Chairman of Firçt Committee of Xotification concerning date of-- :408-
Thirteenth Assemhly (1932) on ques- 409. 418-419.
tion of right of Assembly to reduce 1 Order of speak'ine :281. A1,PHABETICAI. INDEX '43r

Oral proeeedingr (cont.) : Picblic sittirrga of the Cuurlsre jlliriutes of
Request by counsel of certain staiï public siftings : sec also Oral proceed-
znfs.
rnembers of lJ.S to participate
ln- : 394-395. 397-
Request by liederation of International
Civil Servants' Associations to pre-
sent riews : 389-390. RA~~HOFEX-\VERTHE~UER(Egon l:.-),
Statement by Alr. Stavropoulas, repre- The lnlernalional Secrcloriol (\Va-
sentin- the Secretam-General of shington, ,945) : 165. 17z. 251.
U.N. : 282-283, 287-307 (1.).
Statements, by representativcs of READ (Judge-) : 980-285.
governmentç : Refusal Io giue efJec1 Io a iudgn~enl of
ddminirtrolive Tribunol(Qz<estion of-)
France : 283, 336.344 (1.). seeAdministraliue Tribunal O/the U.h7.:
Greece : 283-284, 345-357 (1.).
Setherlands: 284. 372-384 (1.j. Judgments :Right of refuçal, etc.
l1.K. : 284. 258-371 (1.). Rcgislrov and Dcpulg Regirtrnr of lhe
U.S.A. : 283, 308-335 (1.). Court : 280.286, 388-423 (correspond-
ence).
P
Represenlalive O/ S~çrelo--Gcneral of
Uniled Nalions: Mr. C. A. Stavropou-
seraanda (PrirLciple-) : 381. los, Principal Director in charge of
382. Legal Department : 280, 282-283. 412-

Permanent Court of International Justice : 4'3-
Advisory Opinions : Reprcrenfalivrs of Govcrnmcnls:
Series H, No. 11 (Polish Postal France: 280. 282. 285, 420.
Service in Danzig) : 134. Greece : 280. 282. 385. 419-420.
Series R. No. 13 (International Setherlands: 280-281. 282, 285, 418,

Labour Organisation and the per- 421.
sonal \r.orkof the employer) : 139, United Kingdom : 280, 282, 285. 490.
Iql. 421.
Judgments : U.S.A.: 280. 282, ~85. 413.
Serics A. So. 7 (Polisb Upper Silesia R~~~~~~ for ~ d ~ i ~ op~i,,i~m<:
case) : 381. Adoption of-: 201.
Series A, So. 9 (Cherz6w Factory ~~tifi~~~i,,,, of.-: z~i, 388 et rqq.
(junsdiction)) : 382.
Proposais for-; debates in Fifth
Phiiippincr ; 1Vritten statement : 249- Committee and General Assembly,
255. 8th Session (1953) : "4, 196 elspg.,
308-309, 3io-31 i.
PHLECER ('I'hc on or ab Flerman-), Zè*l : 8-0.
representative of U.S.A. : 280, 282, Res jsdicala, sec Administrative Tribunal
283, 308-335 (oral statement), 413.
of Ihe U.:Lr.,Judgmento: Final and with-
..Powc, of lhe Gene,.a14ssemb,,,of u. N,, out appeal. Sec also Leaguc of Nations :
as dislinguished /rom ils lcgal righls, .4dministratire Tribiinal'
see Uniled i\raliot,a, General ~ ~ ~ ~ ~ :b l ~e~dulio-1 of the Gcncrnl drrembly, see
"Power~"~ etc. / Uniled Nations : General Assembly.
.~~
Precede>zl(Alleged-) for rsfusol to give Retroactive (Pri>tciple of non-rclronçtiuily
efJecl Io aword of Admirrirlrative Tribu- of lau~s), sec Non-re!roactivil.y of laws.
nal, sec Lengue of Natio$~s, Assembly : REUTER (hl. l'aul-). representative of
Decision in ,046, etc. Iirance : 280, 282, z83, 336-344 (oral
statement), 420.
~resideizl of Ihe Coi'rt ; Sir Arriold
McNair: 280-286. See also Correspond- Revision of Judg,itcnls of Adminir1rati"e
ance mith the Prtsident. Tribr'nal ( Qucrlion of-), seeAdminis-
lrntiuc Tribunal of the U.X., Jud~ments:
Privileges and Immuniiies, see Conacntio>$ Revision. etc. See also Inlcrnolional
ou Prici1qi.r nnd Imnrunilies of Ihc Labour Office.AdministrativeTribunal:
U.X. and Agreement (Inferim-) Statute, Article XI1 ; and Lcogr'c of
bcluicen U. 12'.and Swifxsrland. Aratio+tr: Adiiiinistratire Tribunal. Statute of the Court :
RIPII.AGE'I (MT. \V.-), Counsel for
Sctliorlands : 280. 282. 421. Article 24 : 81.
.. . .: 102.
~ules of Court : ., 38: 133. 147.
-4rticle37(5) : 405 407. 414 435 ,. 57: 286.
Articles jg and Go: i j4
,, 82 : 410. Article 60 : joj.

.. 85 (2): 423.

,, 68 : i33. 285. 405. 407.
SANTES (NT. C. \Y. VA-) IixpCIt
~ d ~ i ~ f or ~ ~ ~ l ~ ~ ~ : ~?si~ *a2, STAVKOFOULO~(~~. Cr>nstantin :\.--1.
285, 4". Principal Dircctor in charge of Legal
Depÿctment, l1.S. ; ropreseiitative nf
SCELLE (hl. Georges-), Cours de Droit Secretary-Gencral : 280. 282-283, 287-
intcrnatioriol ptdblic (1948) : 170, 377. -.; .owl statcmcnt), . 4~2.41.-

Secrcla-f-Gotrrnl of Urtited 2\'<rtio>tr .ec Si'bsidiiir? orgalrs crcatsd by the Geizeral
United >Votions : Secretary-General. rlrsenzbly (.irticles 7 (2) n#>d 22 of Ihe
Scparnle opiriio8t. see Disrc8rling and Cl!artu): 34 el sqq., 117, 123-125. 135
ei sqq., 1.44-13). i56. i59. 203, 207 rl
separoie opiiziosis. sqq., 252, ?Go. 2". 269, 274. 275-276.
Separ<~lio?l O/ poille?$ (Bo~lritie c?f-) : 287-288, 194 el sql. (categories and

36. 68. 97. 99, 103, 106; 135. 1551 descriptions of subsi<liary organs), 316,
167-169, i84, 204, 207 et rqq.. $10 318 et sqq.. 338 el sqq.,346, 363 el 54q..
'34, 236, 23% 29.253, ?j<)-zGo, 316 370. 378 el sqq.
cf sgq.. 328. Sweden : IVritten statemeiit : 91-93.
Shnpiro. Il&inowilr & Boudin (:lf.ll.-) :

Request, as couiisel of certain staff
members of U.S.. to file a written
and to participCitc in T.~Y~IES (Arr .A. J. i,.-1. representativc
oral proceediogs : 394-395. 397. of Setherlaiidç : 280, 282. 284, 285,
Reque~t to receive written statemcnts 372-384 statenient), 4rS-
filed in case : 4nq-41,.
Tirt~r-limit /orwi.iflcn slalcrticwt281, 388,
SIRAU" (L'ierrc-), Le ï'ribllr~al crdtni- 404.405 (Written stateinents accepted
nistratif da la S.d. A'.: 33. after expiration). 407-408, 414. qrg.

Specinliied ngerzcics of U. Y., sec United Tur,,e,,, statcment : 274,
Nafions : Speuak~ed hgencies.
S~ino~ou~os(AI. Jenn-).representativc

of Greece : 280. 282. 283-284, 345-j5i
(oral stateinent), 4ig-q?0. Ullrn "ires oiwirds : y. 37. 38, 41, 93.
Slog of Unilcd ~\'ations, se U+tiled $14, r?o, 1'5. 174-175, 186-187, 202-
Notions : Staff. 203, zir el sqq.,264-265. 268, z7o. 274,
304-305 324, 329 CtSqq.. 335. 358-359.
.Slnirr reprrsentcd al ar.il ploceldiilps: 1 368-369. 373 elsqq., 383.384. See "1.90
?Si (list). See also Oral procîedings : I.eague of .Voliu+rs, Administrative
Statements : and Hefiresenfaliues 01 1 Trihimal : Jiidgiiients of 26 ri 46.
Gouernmenlr.
Uiliori O/ Soai~l (i~cialisl I<EPu~~~cI;
States uihicii ~~b»>*itleIdUIIIIL!sfafe~!t~nfs: 1 Letter of 1 j 11154, in reply to notifia-
28, (list). See also FVviiien proceedings. tion of Request : 256.

Sfatutc O/ Admiirirlrntivc Tribunal. se*: Uriiled liingdortr :
Admi+zistrnliuc Tribu;ial of the United Oral statement : 284. 358-371 (f,).
Xatians : Statute; League of .\'afimrs, Representatives at oralproceedings. Sir
.Administrative Tribunal :Statute : and Reginald hlanningham-Ruller and
Inirr>ralionol Labour Oficc. Admirlis- >Ir. F. A. Vvllvt : 280, 282, qzo, 421.
\?ritte" stalcmciit : 122-130.
trative Tribunal : Statute.United Satianr : United Sationr (cont.) :
.administrative l'rit,unal. sce.4diniiiis- General Assembly (co!tl.) :
IrnliueTribuitrd O/ iko UsilrdiVatio>rs. Relationship th .Adiiiii~istrative

:\dvisory Comniittee on Aclininistra- Tribunal as regards cxecution of
rive and Hudgetarp i.>tics:ions. scc deUsions oflatter : 27 cf sqg., 38 et
.4dwiso-. Cor>?r?riltea.tc. sqq.. 92-93. ici;, 206. z3g et sqq.,
Charter of the-, see Cknrfer. 251 et syq., 277. 2%. 30'2-303, 316
el sqq., 363.
General Assombly : Resolution 785 A (VIIT), qsr153
Ihdgetary and administrative pow- (request for ndvisory . opinion) :
ers of-: 28 et aqq., 37-43, 91-92.
114 cf sqq.. 118 cl sqq.. 122-123, 9 (l.),13~ (t.), ~qo-~y~ (1.).
132-134, 136 et sqq.. 149. 156. 185, Revision of iudements of .irlmiiiis-
197 CI rqq., 204. 206, mg el sqq., trative 'kbÜna1 by-(question
239 PI sqq-,253. 254. 267. 269. 274, of-.), see ddmiriidrotiuc Tribtrnal
276. 287. 288 ct sqq.. 292 CI$44..309 of the U.V.. Ju<lgmcnts : Revision,
etc.
ztsqq., 312 etsqg.. 326. 332-335. 340
etLW., 349 CL sqq.. 35% 361 ef.Sqq.. Right to refusc to give effect to
370-37i 380 etsqq. See olro belom, decision of hdniinistrative Tribu-
"l'owers" of the-, ;i distin- nal, sec .4dnti#iislrnliuc Tributiol.
griished from its lepal rights. Jurlgmeiits uf- : Riçht of refiisal.
Eigbth scssion (iqgj) : etc.
Debatfs in plcnary nicetiiigs and Subsidiary organs crsatçd by-, sce
in Fiftli Coi>imittce (extracts Subsidiar,~ orçans ; see alsotldmin-
istrative ?ribu>&nl of the U. Y. :
and references Io-) : roi. 107
et qq., 114-115. 195-218, '234 CI Subsidiary orgun.
.~qq.,308 81 sqq., 312-313. 326, Third sessioii (iq48) ; (list of docil-
329. ments filed in regard to-) : 14-15,
Records relating to adoption of See alsoAdnri>tirtrnli~.î Tribr~nnl of
request for advisory opinion the U. N., Statute : I'rcparatory
(list): la-ir. Sce also Reqvest moik, etc.
for Advisor" Opiniorr : .I+opoçals Obligations and commitments involv-
for-. ing payments froin the Budget : 26.

Kecorda relating to amendment of 41 et sqq.. gr-qz. ?cg et sqq., 254, 287.
Art. g of thc Statute of the 292 el sqq.. 333. 342-343, 360-363.
Administrative Tribunal (list): 370. 381. 383.
21-23, See also Adminirlrutive Secretaq-General :
Tvibu+tol of the U..V. : Statutc, Correspondence with thc Coiirt : 6,
Article g. 38~,'412-413, ,123.
First session (1946) (list of docu- Documents file<l by-. see Docri-
ments filed in regard to-) : 13-14. nienls : United S:itions.
See nlso .4drninistrrrliue Tribusral Execution by-of decisionsoi hdmin-

of the U. '\'.,Statute : I'rcparatory istrative Trihulinl : 25. 39-40,
work. etc. 43, 113, 288 el sq(i.. 341.
Fourth Session (rq40), (list of docu- Oral stateincnt prcsenled on beiialf
of- : 282.253. 287-307 (1.).
Poaers vested in-in matter of per-
sonnel :i ii pisqq., 139 cisqq., 193-
~ , ... 195, 263-264, 269-270, '271-272.
Implied powers of- : 141-i44. ij6. 276-277. 317-318. 339.
316 el rqq. Represented at oral ~roceedings by

Interim Committee of thc- : 148 et 31r.Constantin A. Stavroooulos,
SW.. 2<>5-?gt>3 , r9-320. -
',Powers" of the-, as distinguished Lee-l Deoartment : 280. 282-253.
from its legal riqhts : 39 cl sqq., 412-413.
91. 115, xi8 et sqq., 123.1~5. 132- Written statement (witb annexrs
134. 197, 204, 206. 209-2i0, '254, wliich arc not reprotluced) : 188-
267-268. 287. zgz, 309 cf sqq.. 312 248.
et sqq.. 326. 340 d 5qq.. 350 et sqq., Specialjzed agencies :
361 el syq.. 370-371, 380 et sqp. Establishment of- : 152-153. 434 ' ALPHABETICAL INDEX

United Nations (cont.) : Written proceedings (cont.) :
Specialized agencies /ro>tf.) :
Request hy counsel of certain staff
Relationship with Admiriistrative metribers of U.X. to file memornn-
'Tribunal of the U.N. : 42, 128, 159 dum : 394-395. 397.
(art. I? of Statute of Tribunal), Request by Federation of Intcrna-
183.184, 379.380. tional Civil Servants' Associations to
Staff : present views : 389-390.
Staternents and replies received froin
Contractualrelations witli the Organ- Governments and International Or-
ization : 26, 92. III et sq9. 119,
rz6. 128-129, 141-143, 160, 170. ganizations :
181. 193-Igj, 209-210, 244, 250- Canada (lettcr) : 24.
251, 254, 257 et sqq.,262.265, 276- Chile (statement) : 262.265.
'77, 292, 302-303, 310. 311-312. Ciiina (statement) : 269-270.
Czechoslovaquia (telcgram) : 266.
lhcuments5. filecl in regard to Xcgula-- Ecuador : 44-15 (telegram), 275-277
(statement).
tions, Rules, Appointments and 1:gypt.: 280, 4'6.
Organization of-: i 1-12. 13.
Request hy counscl of certain staff Frntlce (statenient.) : 35-43.
members to subniit memorandum Greeîi: (statemcnt) : rr7-rzi.
to Court, see Shnpiro, Habino- Guatemala (kttei and statemeiit) :
wib E l3oridiri (MiM.-). 271-273.
Structure of the Organization: 3j3 21 International LabourOfice (memc-
randum with annexes) : 46-99,
sqq., 359 cl rqg. !raq (statement; : 267-268.
Mexico (slateinent) : 57-260.
Uiiitcrf States of Anrericn :
Oral statement : 283. 308-335 (1.): Xetherlands lstatemeiit) : "4-ri6.
Representative at oral proceedings ; 1 I'hilipliiiies(statenierit) : 249-255.
the Honorable Herman I'lileger: Sweden (statement) : 91-93.
280. 282, 413. Turkey (statenient) : 274.
IVritten statement : rjr-i87. Union of Soviet Socialist Repiiblics
(letter): 256.
Gnited Kingdom (statement) : I?Z-
13".
lJnited Sations, Secretary-General
\'ALUT (>IL F. A.), Assistant to
United Kingdom representative: 280. (statenient). (annexesnot repro-
duced) : 188-248.
182, 42'. United States of Amenca Istate-
I'ested vights (Questior: of-), see linited ment) : r3i-187.
i'ugoslavia (letter): 261.
etc.oSee Saiso ~oa-r~t~~~~t~~l r,t~lam.s, Time-limit for statements, sec ~irne-
liniif /or written slntem~nts.

WALINI~ (Alarcel-). ï'uaifd de Droit
arf+iririidratif (5th cd., 1950): 167. Yu:o.osluuia: Idetter of 14 Irr54, in reply
to notification of Request : 261.
WIXIAR~KI(Judge-) : 230-286.

Written proceedings ,: Z
Request h? Canadian Govt. to ZORI~IC (Judgc-), absent for reasaris of
receive- : 24. health : 281. Avis cansullnlifs de la Corcriniernofionole
de Jusli~~ /~if~lio~t~) :
C. 1. J. Courinternationalcdc Justice. Conditions d'admission d'un 6tat
C. 1'. J.1. Cour permanente de Jiistice comme Alcmbre des Natioiis Unics
internationale.
[C. 1. J. Recueil 19481: 133, 186.
Gouvt Gouvernement. Réparation des dommages subis au
K. U. Sations Unies. service des Xations Unies [C. 1. ,/.
O. 1. T. Organisation internationale du Recueil 19493: rjj, 141. 359. 381,
Travail. 382.

R.-ti. Royaume-Ijni. Avis corrs~ilfnli/s de la Cour permnne~ile
S. d. S. Sociétédes Sttions. de Justice infernofionale, voir Cotrr
1. texte. per#nnnenfc dc Justice inic*nofionole.
G.-U. Gtatç-Unis d'.Amérique.
Am's consullalif rendu le gr VI1 54 ;
Cominunication de 1'- : 423.
Demande d'-, voir Demande.
Lu cn aurlience publique: 285-286.

Abus de pouuoir, voir Sewfeirces z<ltvnrires. B
Voir,dgalement Tribunal ndministrafif
des ;V<rlias Unies : Annulation de B~o~wi (Juge -) : 280-zSj.
sentences, etc. :et Socidtd der Naiions,
.r,ibunal administratif : J~~~~~~~~~ du **SDev~sr (Juge -1. ne siège pas dans
i'affaire (art.zq du Statut) : 281.
26 1116.
Accord du siige enlre les ;V<ifiorrsUnics Basoev~sr (Suzanne-), Les foirdioii-
ai les 5.-W.. 26 VI 47 (cxdcz<lion de naires i,ifernntiorraitx (Paris. 1931) :
lasenfcncedu tibunalarbilrul) :362-363, 165-167.
Bo>i>re foi :40 et syq., ioj, 119, 121, 128,
365. 382.
Accord (prouisoire) sur les Priviliges et 294, 334. 351. 354, 356. 370-37'.
immurtitis des IV. U., conclu entre bs Bureau international du Travail :
N. U. et la Suisse. 14 sr1 46: 38%
Conseil d'r\dminiçtration :
Accord sur P.4riona enfm les A'. U. ef la Attitude :t 1'8gard dc la décision de'
Suisse, 14 HI1 46 : 382. l'Assemblée dc la S. d. K. de ne pas
<lonnïr eKct aux sentences du l'ri-
ALVAREZ (Juge ) :280-256. bunal administratif du 26 ri 46 :
ARMAND-UGOX (Juge -) : 280-285. 70 61syq.
Droit pour les membres du personnel
Arr8lr de la Cour peri,io>rcnle de Juslice d'interi,~e~ ao..l devant le -- :
irlternnfionnle (cifés), voir Cour perma- 49-50, 172. 218.
ncnia de Julics internafiotrole. / Corresoondance avec le - : ?SS Inoie).

Assemblie générale des iVatio>rs Unies. 390, 39%
voir .Vafions Unie : Assernhlçe géné- 31émoire et niinexes : 46, go.
rale.
C
Audiences, voir Procédureorola.
Audi~itces publiques de la Cour, voir CA~E (.Andrd -), Le Se~rélnviafgéndral .
Procdr-cerbaux der oudienccs publiqu~s ; de In SociPfédes Notions (Paris. 1936) :
voir également Proçddiire orule. '71.Cnizîdri : lettre dit ij ii 5.4 en réponse Coai,riirrio8t du droit inferrinfionul : LLap-

i la iiotification <le la requète : 24. port sur le travail de la jmc scssian
(i9j3). pnljet de convention siIr la
C~nv~rna (Jiige Levi ---) : 280-286. proe6duro arhitralc: rog, 215-?r6,
301-305, 306.
Charte des Nations Unies :
:\rticle 7: 34 cf stjq., $06, 135, 14.1 (1.) Coiiipdferic~ <lu ïribt~t~ai ;~d8~iini~11<tlif
et sqq (travniix ]>r&paratoires). ijj, <les .\'.U.. voir T~ibiiiinf ndi?iiizisfrafi/:
186, 267, .'g.~-qj, 316. 318 <,fsqq., Coiiipetcncc.

33s-339, 346 et sqq., 359. 378, 370. Cosiposilioit do la Cour, voir Cour :
.4rticlc S: 14.4 (1.) e: sqq. (travaux Coiiiposition de la -.
pré]>arntoirïs), 155.
.\rtic!e io: 269. 274. 33-35-1, 359. Couvttrfion si<r les privilèges el irnrntiitilés
Article ii: 3R. 1-3. 1x7 el ~qq.. '55,
iS6. in4. "67, 287. zSS, 292. 309, des :\'niio8as Unics, 13 11 46 (Rdcla-
3x2 cfcqq.. 316. 332,3+0,358.3Gr-367. ritalioiis %desde ln -) : z93, 360, 363.
370. 380. 365, 38r. 382.
:\rticle iS: 137 rt sqq., ijj, 186, 292,

312 EI sqq., 316.
.\rticle 22 : 34 cf sqq., 1'7. 125. i35,
14.1(1.jel sqq(.travauxpréparatoires). Cour internationale de Justice :
155, iSli, 25'. 260, '267. 274 275, ;\ris coiistiltatifs de la -, voir Avis
294-295, 301. 302. 316. 318 et sqq., ~o>istilfatifs.
338-339, 340 346 cf sqq.. 358. 364,
i:oinposition de la : -80-265.
378. I'r<>cérlurcécrite dc la-, voir Procédr're
i\rticla 29: 145. 146-147, 155, 294, 378. ..r. .~
Articles 57, j<) et 63 : rjz. 155. 183. I'rocidiirc orale devant la -. voir
Articles 92 et 96: 154. 155. 3ro, 316, I'rocddt're orale.
320, 321, 338- R&gleiiieiit de la vair Hèglerizerzl.
.krticie97: r39(I.)rlsqq.. 314,3r5,3:7. Revision cles sentences du T"bunal
340.
Article ior : 139 (!.) cf sqq., 186-187, administratif de l'O. 1.T. en appli-
cation de l'article III di, Statut du
$52. 310. 314-315. 317, 335. 330. 346 l'ribiinal : 47. 49, 72-73, 74. 96-97.
et sqq.. 358. 364. 378. Statut de la , voir Sfatul.
Article ro) : 137.
Article 10.1-105: 293, 360. Cour I'errnanente de Justice Internatio-
l>ispositir>ns sur l'interprétatioii lCgirle nale :
ct les .i>rsixnes jiidiciaires : I53, i55.
,\rr<ts :
Chili : ex]>i,sï Ccrit: 2u2, 265. Sérii: A, ri' 7 (affaire de la Haiite
Silççie polonaise) : 38,.
Chine. Hépiti>ligrie de - : expose ecrit : Sarie A. nD 9 (usine de Chorz6n
269. '7". (ciiinp$tence)) : 382.
Avis consultatifs :
CirrquiLirre co~ri,nisrioii de 1';lssrrtrblCc Séric H, no r r (service postal polonais
générale des .V. U., voir .\'atiorrs 3 ilantzig) : 134.

Unies : :\ssemblçc générale. SCrie B. no 13 (Organisation inter-
riatiorinle du Travail et travail
Cor>iifé co,isullnfi/ pour les qricrfionr personnel du patron) : 139, 141.
ndmininr<iliner cl burlgéfaires, .Volions
.Urties : 9. 182. i96, 234 c! mq., 289-290.
293. 296. 297, ig8.

Co,niié der juristes (~932). voir Société Délai dc prls:sellfaliuiides cxpasés écrils :
dss Natioits :Comité des juristes.
281. 388, 404.405 (~xpos6sCecits
Comi,iissioizs ,leI'd.$sel.blécde la S. d. .v.. "cccl>tés apres l'expiration). 407-408.
voir Socidlé der ~Vntioiis : .4ssembl6e. 414. 435.

Cotnrnissiotis de blé^ grrr;rn dese D~'na"de d'avis coiisi<llflfi/ :
.\'afiorts Unies. voir 2\'aliotis Unies : ?\<loption de la -: coi.
.\sseinbl6e générale. Sotification de la : 281. 388 d sqq. INDES AI.PHABÉTIQUE 437

Derttairde d'nuis coitsulfafi/ (suite): P
I'ropositions de - : débats h la cin-
<I,,iEmï et l'~~~~~,bl~~ Faits : q. rg1-1<)3, 249.262. 238-289. 308.
genérnle. ~ino session (1953) : "4.
tg6 el sqq., 308-3og. 3'0-311 ~rédi~~ti~,,desAssocialions des josction-
t~nires inter,iafio,iaiir.Correspondance
'L'exte: 8-9. avecle Greffier; demande de presenter
Division des porraoirs, voir Sipnrofioli ses vues sur I'affairc: 38q-390.

des poticoirs. FEKKES (31.J. Ji -), con~eillrr expert
Docto>zoifr ddposés : pour les l'ays-Hns :?So. 2S2. 285. 421.

Sations Unies : Fraizcc :
.*nnexes i I'expasC écrit (non rcliro- lixpoîé écrit : 25-43,
duitcs) : 245-248. Exposé oral : 283, 336-344 (1.).
Dociim~iits généraux (1. Jiigements Reprdsentant A la procédure orale:
et iiiiniites di, Tribunal a<lminis- hl. Paul Reuter: 280, 282. 420.

tratif; II. Procés verbaux di:
I'Assernblée générale rclutiis h G
l'aincndemcnt de l'article q dii
Statut du Tribunal administratif) :
i7-23 (liste)3g3 (correspondance). Exposé écrit : 117. 1'21.
»<icuments relatifs' aux questions Exposé oral : 283-284. 315-357 (1.).
sur leyueues l'avis consultatif Représentant A la procedure orale,
est demandé: IO-r6 (liste), 393 1. Jean Spiropo~ilaî: 280. 282,
(correspondance). 4'9-4'0.
Organisation internationale du Travail,
Crcficr et f;refier adjoint de la COU? :
annexes au memoire : 75-90, 280-286, .RS-j.- (carrespon<lance).
Droits iicqais(Q~6esfior~s des), voir Sntio:zs
ui,icr, personnel : K~~~~~~~
tuels avec ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ ~ t i ~ ~ ,

nicnt Non-rdtroncfiuitd drs lois.

Guaternalo ; exposé krit sous forni6 de
E lettre : 25,-2 73.

~ ~ "" '" ' -ro"-rua
mes exprimees par la d6légation 6 In
SUC Asseinbl6e ghérale: 280, 416.
i H

lixlmsé krit : 275-?77. H*cKwon.rir (Jugc -) : 280-286.
Télegramine exposant su" opinioil srir
In <Iïni;in<le: 44-45. Hçu 110 (Juçr -) : 280-285.
i
finis oyatils déposé des dcrits : HUDSOS (blanley O. -1, Inftriiofio~ral
281 (liste). Voir également procl'dtrre ?'ibu8zals (\Vasl>ingtoii, ig44) : 167-

Ccrife.
6101s rcprCsrrrlés ii ln prorédiire ornlc;

?Si (liste). voir également Plocdd:<r8 ~,,rle,~,,,té~voir 7-,ibutia~ <idmi>rirlr.~fij
orolc : lixl>osés ; et Rtprizairlan/s cles der .,:u, : Indemnit&s: et egalement.
Got<ccr>te>r>rizls. Ouvertures de &dits cn exécution
de sentences.
gfnlr-~lrir d'.4 ,itérique:
lixposi! bcrit : 131, 187. Inslili<fio>is spéci<rlisfiesdes .V. U.,voir
lixpos<! oral : 283, 308-335 (t.). Nalioiis Urrics : Institutions spécia-
Iicpr&sentant à la procbdurc orale : ~i~é~~.
l'honorable Herrnan Phleger : 280,
282, 413. Iraq : exposé ecrit : 267-268.436 ISDEX ALPHABÉTIQUE

1 1 Nations Unies (suite) :
Assemblée génerale (suile) :
JÈzr (Gaston -), Les priricipes généraux
du Droit administratif (I'aris, 1925): Huitièmï session (1953) :
. 16s-169. Ilébats en séance plénière et à la
cinquième commission (extraits
Jugenteicts du Tribu>roludrniriis!ratif. voir et rCfBrences aux -) : ioi, 107
Triburial admi>iislrnlif der S. U. ; et rqq., 114-115. i95-218. 234
Jugements : et Socidtd des .Vatiorts. et sqq.. 308 et sqq.. 312.313, 326.
Tribunal administratif : Jugementç. 329.

Ji<gerne>rtesr~tacl;&de uiccr, voir Tribwnol Procès-verbaux relatifs à l'adop-
udrniriirtralifdes N. U. : :\nnulation tion dcla demande d'avisconsul-
de sentence, etc.; veir esalement tatif (liste): ro-i r. Voir égale-
Sentences arbitrales (Annr'lnlion de -). ment Denzonded'auir consirltotif :
Propositions de -.
I'roïès-verbaux relatifsà I'ainende-
ment de l'article g du statut du
Tribunal administratif (liste):
KLaesrAo (Juge -) :280.285, 21, 23.Voir egalement Tribu-
I<OIEVNIKOV(Juge -) : ~80.~85. ru1 administratif dss .?'. U.,
l Statut :article g.
Organes subsidiaires creés par 1'-.
voir Organes subsidiaires; voir

LANGROD (Georges -). Le Tribunal Bgalement Tribunal administratif
administratif desiVations U>sies.LXVII, des h'.U. : Organe subsidiaire.
Revue du Droit public et de la Scicnce Pouvoirs budgétaires et administra-
poliliqi&e(1951). no 1 : 170. tifsde 1'- : 28 cfsqq., 37-43, 91-92.
Laper Orrvis (11. J. -. Greffier). 280 114 et sqq., 118 el aqq., 12%-123.
132-134, 136 efsqq., 149. 156. 185.
el sqq. 197 et sqq., 204, 206, zog et rqq.,
239 et SR., 253, C54, 267, 269, 274,
276. 287, 288 et sqq.. 292 et sqq.,
MCSAIR (Sir Arnold -. Président de la 309 etsqq., 31iel sqq.. 326. 332.335,
Cour) : 280.286. 340 et sv--. 349 et s....-.8. 1.1 et
5qq.. 370-371, 380 el rqq. Voir
~IANNLNGHAU BULLER(sir Reginald -), 1 dgalcmenl o-derrur, Distinction
representant du Royaume-Uni: 280, entre les ipouvoirs a.etc.
282, 284.358. 371 (exposé oral), 420. Pouvoirs implicites de 1'- 141,
iMexique ; exposé écrit : 257-260.
14.. r.6, ~ ~ 61 S..
Premiérc session (1946) (liste de
N documents déposés se rapportant à
la -) : 13-14. \'air également Tri-
Xations Unies : l bunal admiriistrafit des Notions
AssemblBe gén6rale : Unies, Statut : Travaux prépara-
Commissioii intérimaire de Y-: toires.
148 ef sqq., 295.296. 319-320. Quatriéme session (~gqg), (Liste de
Distinction entre les s pouvoirs s de documents ildposés se rapportant
1'- et ses droits legaux,: 39 et sqq., à h -) : rg-16. Voir également
gr, 115, ri8 el sqq., 123-125, Tribunal odministralif des .hi. U.,
132-134, 197, 204,206, 209-210, Statut :Travaux préparatoires.
Rapports avec le Tribunal adminis-
254. 267-268. 287, ?W. 309 et sqg., tratif concernant I'exéciition des
312 et sqq., 326. 340 et sqq., 350
el sqq.. 361 cf sqq., 370-371. 380 décisions de celui-ci : 27 et sqq., 38
et sqq. et sqq. 92-93, 167, zo6. 239 et sqq.,
Droit de refuser de donner effet à 25r el 277, 294. 302-303. 316
une decision du Tribunal adminis- et sqq.. 363.
tratif. voirTribunal ndmi>ristratif, Hésolution 785 A (VIII). 9 xii 53
Jugements du -: Droit de (demande d'avis consultatif) : g
refuser etc. (f.), 132 (t.), I~O-I~I (1.1.Nations Unies (suite) : Nations Unies (suite) :
Secrétaire général (suite) :
.kssemblée générale (suite) :
Revision par I' - des jiigements du Représenté à la procédure orale par
Tribunal adriunistratif (questionde A!. Constantin A. Stavropoulos,
la -), voir Tribunal ndniinistratif Directeur principal chargé du
der N. U., Jugements : Revision, département juridique : 280.
282.283, 412-413.
etc. Structure de l'organisation : 353 et sqq..
Troisième session (1948) ; (liste de
documents déposés se rapportant 359 et sqq.
à la -) : 14-15, Voir également Tribunal administratif, voir Tributsa1
Tvibi'rzaladrninistrati/ des N. U., ndminirtratif des .Nations Urzies.
Statut : Travaux préparatoires. NÉcu~~sco (Paul -), Principes du Droit

~ha~t~ ~es-. .oir Charte. international administratif : 260.
Comité consultatif pour Ics qiicstions Non-vétuoadivité des lois (Princific de la
administratives et budgétaires, voir
Comitéconsultatif, etc. -) : 29 et sqq.. 41-43 68. 86. 93, 97,
Institutions spécialisées : 106, 112-113, 115-rr6, rzz-123, rz9.
232. 225. 259-260. 272, 294. 327. 337-
fitahlissement des - : 1.52-153. 338, 344. 368-370 376. 383.
Rapports avec le Tribunaladminis-
tratif des N. Li, : 42. 128. 159 Notification de la demo,zde d'anis ro?iri<l-
(article IY du statut du Tribunal). lotif, voir Benn>zde.
183-'S.,, 379.380.
Obligations et en~agements entraînant
pniement sur lehiydget : zS.41 etsqq.,
Obiigalions co$:lrncli<eller,voir Nations
<JI-92. ?O<> et sgq.,254. 287, 292 et qg.. Uliies :Obligations et engagements se
333. 312-343. 360-363, 370. 381, 383. rapportant aux paiements sur le bud-
Personnel : get ; et .Vafions U*~ies, Personnel :
Demande par les conseils de certains
membres du personnel d'itrc auto- Rapports contractuels avec l'organisa-
risés à présenter un mémoire à la tio,,.
Cour, voir Shapiro, Rvbinovitz 8: Opiliions dissidcnles or' "zdiuiduslbs :
R~udir~ ~ ~lM. -1. 1. Winiarski (opinion individuelle) ;
hlhl. Alvarez, Hackworth et Levi
Documents déposés se rapportant ait
statut, au règlement. i la nomina- Carneiro (opinions dissidentes), non
tion et Al'oreauisation du -- : II- lues en audience .ubliqu- : 286.
12, 13. / Opinions indi"iduelles, voir Opiiiions dis-
Ra~D..ts contractuels avec l'Ora-ni- ,,,ï~~~~-~ ~ ~,,,iir,idr,rtrpc
çaiion : 26, 92, III ctsgp., 119, 126.
1x8-129, 141-143, i60, 170, 18r. Orfaltes subsidiaires crdés par l'Assen?bléc
i93-195, ?O9-2IO, 244, 250-251, génhole (articles 7, fiaragraphc 2 et a2
da la Chavte) : 34 at spq., 117, 123-rzg.
2j4, 257 et sqq., 262-265, 276-277, 135 etsqq.. 144-153 156, 159,203. 207et
2gZ. 302-303, 310, 311-312 314- sqq., 252, 260, 267, 269. 274. 275-276,
315, 326.327. 364-365, 383. 287-288. 294 et sqq. (catçgories et deç-
SecrCtaire général : criutionsdes oraanes subsidiaires), 316,
Correspondance avec la Cour :8. 388.
412-413. 423. 318 et sqq., 338et sqq.. 346. 363 et iqp.,
Documents dçposés par le --, voir -.70, -.8 et s...
-nr7,~lr"lr . A.-..-..u,-nirq Organisation internationale du Travail :

Exécution par le - des décisions du Tribunal administratif :
Tribunal administratif : 25, 19-40, Création et fonctionnement di1 - :
43, "3, 288 et sqq.,341. 16-47. 73-74.
Exposé écrit (avec annexesqui ne statut, article XII (revision des sen-
sont pas reproduites) : 188, 248. tences par la Cour internationale
b:xposé oral présenté au nom du - : de Justice) : 47, 49. 72-73, 74.
282-283, 287.307 (1.). 9697. 305. 306, 324-32.5, 328-

Pouvoirs conférés ait - en matière 329 373-374-
de personnel : i I etsqq., 139 et rqp., \loir également (avant avril 1946).
rgJ-Ig5, 263-264,269-270. 271-272. Société des h'otions : Tribunal ad-
276-277. 317-318, 339. ministratif.44" 1KVi:X .ALI'HABÉTIQUL

Orgriiiisatio>~si>zleriiafio>talesiirléuesdas à Procédure hite (suite) :
l'alfaire,voir .?'utions "nies : et l<urcau 1 Demailde par Iï conseil dc ccrtnins
iitfcrt~utional dz<Travail.
inenlbres dii personne les X. U. de
déposer un nit'inoire : 394-395, 397.
P Deniande par le Gouvernemeiit cana-
dien dc recevoir la - : 2.1.
Exposes et rbponses rqus des Gouver-
Pnda si'iztremnitda (Kdgle) : 3Si-382. nements ct des Or~anisations inter-

Pays- n<ir : nationales :
1:iireaii international du Travail (nlf-
Xxposé écrit : 94.116. moire avec annexes) : 46-90.
Exposé oral : 284. 372-384 (1.). Canada (lettre) : 24.
Rcl"çsentants à la procedurc orale ; Chili (cxl>osb) : 262-25.5.
XlSI. 'Tarnrnes, Riphagen. Iiekkeç et Cltiiic (expose) : 269-:!jo.
van Santen : 250-281. 2Rz. 418. 421. Égypte: ,280, 416.

Equatciir: 44-45 (télégrannme) :275-
P8rsoirnel der -Valions Unio. voir Ara- 277 (exposé).
fions Uttirs : Personnel. I'tats-ljnis d'.Amérique (exposé) :
i31-is;.
PHLEGEK (l'honorable Iierman -). repré- France (exposé) : 23.43.
sentant cles!?.-Li.: 280, ?S?, 283, 306- Grécc (expose) : I17-121.
335 (erposL'oral), 413.
Guateiiiala (lettrc CL exl>ori.) :271-
Pkilippilter : clposé bcrit : 249-255, '73.
lralt (i!xl>osi<): 267-268.
Pordrioirs budgdtaires de I'A~selilh23egd>i/- >%exiqiic (cxposé) : rgj-260.
rnlc, voir Nafiorts Uiti~s, i\sscmblt'e Setions linics, Secrétaire g6néral
(expo~é), (annexes non rcpro-
géndralo : L'ouvoirs budgt'taircs et ad- diiitcç) : i5S-248.
ministrntifs de 1' -; voir ïgalcment
Tribtrrrnl a<lnrinirIrafif: Oi~vertiirc de l'ays-Uns (exposé) : 9+-1i6.
crédits en esPcution de senteticçs. l'hilippizies (exposé) : qg-?jj.
Royaui~ic-Uni (exposé) : rzz-130.
Po>oliuoir r de l'dsseriiblk gi+tirnle der Suè<le (cxpcisé): 9,-93.
A . U. dislirigi<és da ses droifr Ii(at&x, TcliCcoslovaqiiie (télégramme; : 266.
voir ,Vatiuirs Unies. Assi:mbli.r géii1- Tiir<]uie (cxl>osé): 274.
Ijnioii cles Répiihliques socialistes
rslc : CfI*aiivoirsD, etc.
sovi&tiqiies (lettre) : ?j6.
Potrvaivs i>i~pliciles . 141-144, 156, 315 i'ougoslavic (lettre) : 26,.
et a<[</.
Procédure orale :
P16cCdenI(I>rétcnd~~P ) OLI,IC7e/ttsdodo>,- Drman<le de ki I'édération des asswia-
nrr < scntrnwduT,ibu,,nl,,dmi- tions <Ic fonctionnaire^ internatio-
t,islrniiivoir Société des Nolioirr. As-
semblCe : Ilécisions de 1946, ctc. "aux ile jirésenter ses vues : 389-390.
I>ïrnand<: <Ir l'avocat de certains mcm-
Pri'iident de lu Cour ; Sir Arnolcl IlcSair : bres <Iii personnel cles S. U. <le
280-28C>.Voir égzlcr~~nl COIIPS~OU~B~ZCC prenclrc Ixirt à la : 3qj-395, 397.
noec le 1'1ésidel2f. lixposï <le XI. Stai.ropoiilos, reprksen-
tantIc Sccrïtairç général des S. II. :
982-2.83. 287-307 (tj.
Privillges cl i>ntiltlrtilér,voir Corii!clzli<iri
sur lespriuiliirs rtitnrii~~iliiirdes N. U., ExpocCs cles ~c~rt'sciitants des poilver-
et Accord (provisoire) entre Icr 3. 1:.rf nen1eiit.î :
In Si~isrr. E.-lj. : 283. 308-335 (1.).
l'rance: 283. 336, 343 (1.j.
Procédure Cerite : Grècï : 983.284. 345-357 (1.).
Délai pour 1.1présentation <Içsexposés. i'ays-lias : 284. 372-354 (t.).

voir L)él,<iddeprésenLaiioti des LX~U. R-lj. : 284. 256.371 (f.).
sds 6crifs. Sotificatinti <Iç la date <Icla - : 40s-
I>cman<lc par la I'édération rlca asça- 409, 4,s-4 'p.
çiatioiis <le fonctionnaires interna- Ordre <leparole : 282.
tionniix <le présenter ses mies : 389, I'rocés-verlvaux <Ic la - (lu-ii( juin
19.54) : '280-284.Procès-uer60.x drs ntidiorrcrspubliq~tcs : Royatu*#e-Urzi :
t'rac6dure orale (IO-i4 vi 54) : 280-284.
Exposé écrit : izz-130.
I'rononcé dc l'avis consiiltatif. i3 \.rr Exposéoral : 284. 358-371 (lexie).
54 : 285-286. , Reprbsentants à la pracédurc orale. Sir
Reginald ,\lanningliaiii-Buller et
R 11. I'. :\. \'allct: 280. 282. 420. 421.

Sarr~x (AI. C. \V. VAS -), conscill~r ex-
pert pour les lzays-Bas : 281, 283, 285,
q?,.

Reltis d~ do~tnereJjd <iun iilp~lil~lidu Tvi-
bzoral aditrinisfrulif (Qt'esliol2 dtr -), SCELLE (Ai. Gcorgrs -). Ciiurr de Droil
voir 7'rib~tiaI <~dr>zii~islrul ifes A'. U., i+tlernalionnl public (i948) : rio, 377

Jiigeiiients : I>roil rlc rcliiser, etc. Secrilaire g<!nér< der i\'afiaiis Unies. voir
Règlement : lValioiis L'prie : Secretaire g&néral.
Se~zieitcer urbiiralcs (~lri>,i~lrifio~de -) :
Article 37. l>ara$rapliç 5: 405. 40;. 114,
4'5- io5.~:rs--tG. 304-305. 343-344. 358-
:\rticlc 44 : 480. 359 374 el sqq., 38.1. Voir Cgalement
> S? : .,'O. Tribunal <idrniiristralif clesA'. ri.: An-
85, ~>araprzil>l,e2 : 423. nulation de sentences, ctc.
~.
Hcprisa~~l~nf rlzSrcril<,ire pi~',iérdles Sn- Seulerrces du Tribiurn! adn8i>zir/r<rli/ .oir
lioirs Unies : JI. C. :\. Strarropouloa, Tribuirnl ndniirvislrnli! des Nalimzs
Uriier :.Jugements : et So<iPIPdes 'Va-
Ilirecteur ~>riiiçil>alchargc' dii departe- 1;ot~r. rrihinnnl a<lrniiiistrntif: Juge-
irient juridirlu~e: 280. '282-283, 4"-413. nicnts.
Hcprise,il<iirls des Cor<uern~ritenl s
.Serileilcedfr« vires : 32. 37. 3s. 4,. 93,
Etats-Unis : r8a. 282. 2Sy. 413. ri.+. izo. 195. I74-175. 186-187, 202-
l'rance : 280. 2S?. 285. 420. 203, ?i r rf rqq.,264-265, 268. 270. 274,
Grkc: 280, ?S?. 285. 4i(i, 420.
I'ays-Har : 280-i8i. ?8?, 285, +iS, 42,. 304-305, 32.1. 329 d sqq., 335, 356-359.
Royaume-ljiii : CR", 282. 285, 420, 4". 363-369. 373 el sqq. 383-3%. Voir égale-
ment.Sociéf! iles iVatioris, Tribunal ad-
Hes jicdicalo. voir ïrilitraal <idiirir~islvilfif iiiinistratif : Jii~cnients <Iii,26 11 46.
des IV. lj,, Jopaiiicnts: Ilbfiiiitifs et
sans npliel. Voir égaleiiient Socidld des Siprrralioiz des ,hnt<?ioir(sBoclviire de I-(:
36, 68. 97. 99. 103. ,oh, '3.5. 155, 167-
Xoli,>its : l'ritiutisl a<liiiiiiistriitii. 169, 184, zoq, 207 elsqq.. ,>ru, 234, 236,
Rdsolulio,i de I',lrsc>iiblit gilzirolr. voir 239. ?s2-253, 25!)-260. 3ri3 cl sqq.,398.
~Vafi~>>U istries: risseinl>lCegbiiéiale.
Sliapiro, IIiibiiiotifi& 1ior:diti(Md/. -):
Hdlroriclioili (I'ri>rsipr dc Irrai~ir-rifroacli- Dernandç <lerecïv<rir les exposés écrits
uild des lois). voir .\ro~r-ril'lroactii~ifies déposésclans l'.?flaire: 40g-4 rI
lois.
Demande. en <]iialitCde conscils dç cçi-
REUTER (AI. Ikul -), représentant de la tains mernbresdii persi~iincldes N. (1..
(:rance :2.50, ,2S?.283, 336.344 (exposé d'etre autorisbr ix dc'poserun m6rnoire
oral). 420. et :i participer i la procC<l!ireorale :
394-39.5, 397.
~eviriol; des jttgenieizls dii ï'ribto~ol udtii-
9tistralif (Qzte.~liorzdc 1--), voir Tri6u- Sin~un (Pieirc -1, 1.e Trilttrtnl admi-
un! adiitiitis/rnli/ der X. U.. Jugements: >~iProli/ de la .S.d. S. 33.

Revision etc. \'air Cgaleincnt Organisa- Société des Sations :
lion i~rfcr>zniioiinledu Trniini!. Tribunal :\sseiiiblée de la - :
adiiiinistratif: Stntiit. article XII; et Ilécision prise en 1946 <le ne pas don-
Sociéfddcs i\'nlions: Trihiinal adminis-
tratif. nereffet aiix.ju;ements du 26 II46
du Tribunal administratif (!>ré-
Rr~iices (31. \Y.-), conseiller pour lei tendu précédent) : 30-3'2, 47. 59-
I'n?+-!$as : ZRO.$82, 4". 70, 107 CI $44.. "5. 186. "9. 136.

304‘12 INDEX AI-PHABÉTIQUE

SociCt6.der Nations (suite) : Soci6te des Nations (suite) :
Assemblée de la - (suile) : Tribunal administratif (suite) :
i72. 175 el sqg., 105. 210-?IL. -21 Jugements du 26 11 46 ; question de

elsqq.. 242. 272-273. 305. 310, 323- décisions entachées d'exces de poii-
324. 368.369. 374. 376-378. vdrs : 30 et sqq.. 46-47. 49. 60, 80-
Pouvoirs financiers de I'- erimatiere 83 (texte du jugement dans I'af-
de sentences du Tribunal adminis- faire Zoppino c. O. 1. T.), 84-90
tratif :55, 57-58, 91-93, 323. (procès-verbal dc la silieme séance
Question des droits de 1'- de ré- du comité financier di: I'Asseiii?~l6ç
duire les salaires des fonctionnai- du 13 IV 46). 115. '75 et sgq.. 222 al
SW.. 272-273. 323.324, 368.369.
res :41, 49, 56-59, 75-80, r75-~76,
177 179 323. Statut37du - (historiquc législatif):
Résolution du i4 xi,49 (réduction
du personnel) : 59-70. 84. 108-110, 52-56, 97-98 (travaux préparatoi-
829. 221-222, 323. res), 172 el sgq., 182, 221.
Treizième - (1932) ; discussions a
la quatrième commission sur 11: S~IRO~OUL~S (M. jean -1. représentant
droit de réduire les salaires de:; de la Grece: ?sO, 282, 283.284, 345.357
(exposé oral), 4r9.4'o,
fr>nct:onnaires: 49. 56-59 75-8c
(extraits de lo dtlibdr<ition). 323. Statut de la Cour :
Voir dgaicnicrzt ci-dessous Comitti ~~ti~l~ 24 : ?si.
des juristes (1932). r 36 :302.
Vingt-et-unieme - ('946) : discus- Y 38 : 133. 147.
sions et rapport du (<leuxiéme) ii 57: 286.
comité financier de la - sur le!; Articles 51)et 60 : 154.
jugements du tribunal administra- Article 60 :305.
tifdu 26 1146 :63-69. 84-90 (t~xt~! 2
du colnpte rendu do la 6nicsdantaj. 65 :8. 393, 397'
u 66 :46, 24% 261. 202. 271, 275.
175-179, 223 et qg.. 323-3-4 337. 280, 388, 390, 397.
Cornite des juristes namm6 par le Pré- Article 67 :422-423.
sident de la première commisçion di: 68 : 133, 285, 405. 407.
la treizième assemblée (i932) sur ki
question du droit pour I'Açscmbl~i: Statut du Tribunal odmirrislrotif. voir Tri-
de réduire ks 4moluments des fanc- hunnl ndminislrnlif des .\'alions Urzies :
tionnaires : 41. 49. 57-59. 61, 6%. 68, Statut ; Socidtd des ~Vations,Trihunal
administratif :Statut : et Orgonirnlion
130, 175-176, 177. '79. 323. isler~zationolcduT1~1v~zI. Trilmnaladmi-
Droit pour les niemhres du personnel
d'interjeter appel devant le Conseil
de la-: 49-51, 97, 172. 218. STAVROPOULOS (31. Constantin A. -).
Pacte ;article 5, paragraphe 2 :379. Directeur principal chargé du départe-
Prétendu précédent le refus de do,,- ment juridique des Sations Unies. re-
efiet jugements du ~~ib~~~l présentant le Secrétaire général :280.
282-283.287-307 (~XPOS~ Oral),412-413.
administratif. lloir A ~ ~ ~ ~ -
blee :Décision de ,946. Suède ;exposé écrit : gr, 43.
Tribunal administratif :
Abolition du - (droit dc I'Assem- T
blée) : 66. 77-78, 84. 85.
~b~~~~~ de dispositions sur la TAMME M. A. J. P. -). représentant dcs
Pays-Bas: 28% 282. 284. 285. 372-384
des jugements di, - : 53, 55. (exposé oral), 418.
174 219. 323, 367.
Établissement et fonctionnement du Tchd~orlovnquie ;télégramme du 18 ri, 54
-: 48-49 5l e1r'3q..59. 97-gS. 165 en réponse à la notification dc la re-
el sqg., 171 et rqq.. 218d Spq.(étude qu&tc : 266.
historique). 294, 323, 366-368.
jugements doivent etre definitifs et Tribunal administratif des Nations Unies :
sans appel: 55. 68. 71-72. 86-87. Abolition du -. droit de l'Assemblée
98. 174 el rqq.. 182-183. zig. 366- générale: 43. i06, 159. 253. 267. 272, INDEX ALPl

Tribunal administratif des ~atio& Unies ( Tribunal administratir des Nations Unics
(suite) : (suite):
Annulation de sentences pour abus de Jugements (sr'ifr):
pouvoir, incompétence. vice de pro-
cédure: etc. (question de 1'-) : 37. 187, 196, zoz, 209-?i8. 239.241.
242, 254. 265. 267-268. 269-270.
38. 4'. 93, 114. '20. i25, 127, 143. 274.276. 277, 304 etsqq.. 308 elsqq..
'74-175, '86-'87, 203, 211 et sqq., 324. 328-335. 365.366. 368.
253. 264-265, 268. 270. 274, 304-305. - entachés de vice, voir ci-dessus
317-318, 324. 329 el sqq.. 332-333.
334-335 341. 343-344. 352. 356, 358- Annulation de sentences, etc.
359. 373 et sqq.. 383-384. Exécution des -- : 25-26. 38 el rqq..
Compdtence du - : 37, 92. 102 et sqq.. 92-93, 107, 118-119. 123 et sqq.,
125-i27, 157, 1.59 "06. 216-218, 233. 194 etsqq.. 252 et sqq.. 259-260.
242-45. 251. 263, 264.265, 270, 273, Indernnitk acco:ordée . air ci-dersiu
Indemnitd.
325, 327-328. 368, 372 et sqq.
Documents (listes de -) présentes par Listes de - et minutes du tribinnia:
le Secrétaire -énéraldes N. U. se rap- r7-21.
portant au - : 1r-23. No 4 (1951) :tlosrani et autres (rdfé-
E'.tablissement et but du -- : 33 et sqq., rences ai!-) :ir 1 el5qq..377-378.
99 el sqq.. 135 et sqq., 156, 161 et sqq., A" 37 (1953). Miss JaneReod (reetifi-
?26 et rqq., 242 cisqo.. 302, 316 et sqq.. cntiim d'une (trr1.>1:)194. )05-joGi
322 el rqq.. 325 345-346; 365 el sqq.. Onzc: aliatrer (ii.sr1,.et 37-46 mcliis.
374. 378.379, Voir aussi ci-dessous (i913), .Lot" CI-~C~S"US OU"<.~~LI~CI

Statut. de crédits en exécution de sen-
Exercioe régulier des pouvoirs (vice tences : Demande d'ouverture,
dans Y-), voir ci-desrss Annulation etc. ; et ci-dessus Indemnité.
de sentences, etc. Ouvertures de crédit en exécution de
I'orce obligatoire des jugements :voir -. voir ci-dcssous Oiivertures de
ci-drsrot'r Jugements: Définitifs et crédits.
sans appel. Pratique suivie en matiere de paie-
Indemnité accordée par le - : ments des indemnités. voir ci-der-
Sentcnce déraisonnable ou injusti- sous Ouvertures de crédits en exé-

fiée (observations se rapportant à cution de sentences.
une -) : 38. 107, "4. 120. 188. Revision des - par l'Assemblée g6-
211 cl rqq., 241. 264-265. 268, 306- nérale (question de la) : 27 et sqq.,
307. 335. 352-353. 39.93. 114ctsqq.. ii7etsqq.. 125.
Sentence~ ~en~ ~s le 21 viir "" dans 128. 164.165. 186-187. 196, 203.
onze affaires Dortant les numdros 204. 209, 211. 252, 265. 272. 304.
26 et 37-46 : 9. 13'2-134. 191-rg3. 305-306, 308 et sqq.. 326. 328-335,
249, 288.289. 308. 349. 372. 380. 383.
Institutions s~écivliséeset Ir? uoir ci- Organe subsidiaire créé en vertu des

d~sso~~ St&t :article 12. articles 7. paragraphe 2, et 22 de la
Jugements : Charte: 34 et aqq., ro6. 117, 123-125.
Définitifs et sans appel (contentieux 135. 136 et sqq., 144-153. 156. 159.
au point de vue de la force obli- 184. 203. 207 et ~qq.. 252, 260, 267.
gatoire) :27 el sqq.. 92-93. 96. 105- 269. 274, 275-276. 287-288. 296. 300.
106, irI el rqq. (affaire Howrani). 302 el sqq.. 309, 3'6. 318 cf Sqq- 325,
115-116. 118. I?4-"25, 127-129. 338 elsqq.. 346 etsqq.. 363 et sqq.. 370.
136, 141 el sqq., 159. 164, 170, 182-
185, 194 cl rqq.. 202-203. 205-207. Ouvertures. de crédits en exécution <le

231 cf sqq.. 252.253. 259, 263. 266. sentenccs :
267. 269. 272.326ctsqq. 331 rtsgq.. Demanded'ouverture de créditssup-
336 el sqq.. 351 el sqq.. 364 cf sqq.. plémentaires en raison des senten-
369. 371. 372 377-378. 380. 381. ces 26 et 37-46 (exercice 1953) :
382-384.
Droit pour l'Assemblée générale de
refuser dedonner effet aux - (POE- 277. 288. 308, 341. 350.
sibilité dans certaine circonstan- Obligation pour l'Assemblée générale
ces) :38ctsqq.. 91-93, 114. ~18-~zr. d'accorder une - (ouestion de

rz3, 125. 134, 136. 157 el sqq., 186-444 rsues ALPHABÉTIQUE

Tribunal administratif des Xatians Unies ' Tribunal administratif des Nations Unies
(suite) : (suite) :

Ouverture <Iccrédits, etc. (sttile) : Statut acIopt6 etc. (rzrife) :
Obligation pour I'r\ssemblée (sttife) : Articlc io, paragraphe ? :27 et sqq..
92, 96, rIR, 123, 158 (1.). ~72, 183,
(18-ii~, 123"sqq.. '38, ?os?laqq., 202, 205, 231-23?, ~5%.259, 263,
2i6-zig, 254, 259-260, 267-z68, 267, 260, 272. 302. 33,-332, 37%.
'72-273, 342-343, 344, 350 CI Sqq., ?\rticle i 1: 158 (t.), ?jz. 302.
365-3615,368-370 383.
I%i~voir Iiu<lgétaire de l'.Assemblée :\rticle 12: 42, izS, i59 (f.), iS3-iO4,
et -. voir Nnliolts Uriies: As- 302. 379-380.
semblée générale, Pouvoirs budgé- Ol>ser\.ations du représentant rlu Se-
taires ct administratifs. crétairc généraldes S. U.: 302.303.
'Travaux préparatoires et Iiistorique
Pratiquc sui\.ir en matière de paie- législatif: 33 elsqq.. iooel rqq.. 136.
ments: igz. 194, 273. 'Si, 2% et ' r59 el sqq., 182 et sqq.. 226-230, 23'2
rqq., 2~-294. d rqq., 237 etsqq., ?42-245, 325 d
Refus <ledonner etiet aux sentences,
uoi* ci-dessiis Jugements : Droit "4.. 37!, 378.
poiir I':\ssenibUe générale de rc- statiit jilridique du - :?,jel sqq., 9z.93,
<,j et sqq., III el sgq., i15-116. 124.
fiis~r donner 'flet aux -. r25 etsqq., 136, 144 et sqq., '55 etsqq..
Parties cotiiparaissant devant le - : 1 ~~j-zo,, 207 el sqq.. 23, eisqq. (naturc
27 el sqq.i. 35 156 et sqq., 185, 193- <Ici tril>unnl). 251 el rqq., 260, 267,
rg4, igti 202, 206, 272, 276-277, 325- 269. '74, 275-276, 325 elsqq.. 336 el
3'6, 331-332, 366. 365, 369. 371.
sqq. 345 et 'YI.. 35' 371. 373-b80.
l'ratique cii inatièiç de pairiiients, voir Triburzol ridrui8iistrnt;f de lu Sociéli rlrs
cidessus O,,vertureç de en Nalioris, voir Sociéfd des Natiorts.
exécittioii de sentences.
Ibpports <lu- arec I'Assemblér gdiih- Tribriiinl <i.lntiaislrotif de I'Ovga~tisntiorr
rale, voir Nnliorrs Uities, .4çsenibléc inlernnfiortnlc du Trriunil. voir Orgaiai-
générale : Ilapports, etc. ' solion ii~teraalio,ialr du 7'rai:nil.

Sentences. iioir ci-dessus Jugements ; et T,,rq,,ie : çcrit : ?i4.
Ouverturc de crédits.
Statut adopté par I'hsseinblée g6n6rale U
Ic 24 " 49 :
:\tiicn<lcnicnt au -. droit dc l'As-
seoihldc gdndrale : 106. 118. 15% CIaio,, iles Hipubliquer soci<iiislcr sovi,'-
fdqzrcs : lettredu r5 iir54enréponsch la
253, 267, 272. 274, 276. 30'. 306. riotilicntioii dc la requete :256.
3!6, 344 369, 383. Voir é~alei~eal
ci-desrot's article 9. V
Article r : (f.)
Articlc 2 : 92, 94 (t.) etsqq.. ,O?-IO3 A ( 1 1 A. ) , adjoint au repri:-
(travaux prdparatoires), 125, 127. sentant rlu Royaume-lJni : 2.30. ?Sz.

157 (1.). i72. 206. 233-234, 243.244. 421.
95'. 258, 265, '273, 302, 3'7 329.
331. 365. 37'. 373. 377. Hr
~rtkles 3. 5 et 7 : 157 (1.).
.\rticle g: 2'-23 (liste des procès- \\'ALINE (hlarcçl -), Traité de droil nd-
verbaux dc I't\ssemblée générale rni~~islrnlit(5rLI'' dition, 1950) : '67.
relatifs I'atiiendeinent), 25 (ter-
mes dc 1'-), 4'-43, 94. 95 cl sqq.. \Yi~innst<i (Juge -1 : 280. 286.
(texte cl fexle ame,idéj. 118, 127
Y
(texte el faxte ai%ze,idé), 157-t.58
(tcztc el le~le nr+~otdé), ijq, 183, i'ougoslrci>ir; Icttrc di, r4 iii54 çnrdlioiisç
192. 204. 206. 209. 230.231 (amen- B la riotific;ttion <le la deniaiide : 26,.
dcment A l'article 9). ?>?, 251-253
(vote du fexfa <irizeridé) ,72, ?go, z
?"i (amendement), 292, 306-307
(ai~iendeinent). 326, 331.33% 344, ZoniCiC (Juge -), absent pour raisoixs <Iç
santé :~81.
349. 3x0- CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES

-

P.ART 1.-REQUEST FOR ADX'ISORY OI'IXIOX .i\X\'U
IVRITTEX PROCEEDINGS

PREMIÈRE PARTIE. - REQUÊTE POUR AVIS
CONSULTATIF ET PIÈCES DE IA. PIIOCEII~~R ÉCERITE

SECTIOiX r\.-I<ISQUESî' FOR :\DVISOI(\' OL'ISIOS
SECTIOS :\.- l<li~ljI?TPOlJK :\\'ISCOSSOLTATIF
Pa'ageç
3. Letter from the Secretary-General of the United Nations to the
President of the Court (16 SI1 531. - Lettre du Secrétaire
généraldes Nations Unies au Présidentde la Cour (16 XII 53) S
II.Resolution adopted by the General Assembly at its 471st Ple-
nary Meeting on 9 December 1953. - Résolution adoptéepar
l'Assembléegénérale à sa 471meséanceplénikrele 9décembre
1953 ..................... 9

SECTIOS II.-DOCUi\IESTS THE DESPATCH 01: \\'HICH
\\'AS hSPIOUSCED IS THE REQUEST

SECTIOS B. - DOCUMENTS DONT L'I~XVOI A ÉTÉ
.%.ïXONCl? PAR Lh REQIJETE
1. Documents relating to questions on which an Advisory Opinion
is requested by the General Assembly

I. Documents relatifs aux questions sur lesquelles l'Assemblée
générale a demandé un avis consultatif ..... Io
2. - Background documents
2. - Documents complémentaires ........ 17

SECTION C.-\VRITSES STI\TEMISSTS
SI?C'ClOS C. - EXPOSES GCRITS

1. - Letter from the Canadian Ambassador at The Hague to
the Registrar of the Court (rj II jq) . . . 24
2. - Exposé écritdu Gouvernement de la République française 25

3. - to the Presidcnt of the Courtor F.........fairs of Ecuador 44
Télégrammedu Ministre des Affaires étrangèresde l'Équa-
teur au .Président de la Cour . . . 45

4. - hlemorandum by the International Labour Office .. 46
j. - Exposé écritdu Gorivemement de Suède (rz III54) . . gI
6. - Written Statemeiit of the Netherlands Go\~emment . . 94 Pages
7. - Exposé du Gouvemement hellénique . . . . . . . 117
S. - Written Statement of the Govemment of the United
Kingdom ................. 122

9. - Written Statement of the United States of America . . 131
IO. - Written Statement by the Secretary-General of the United
Nations (12 III 54) . . . . . . . . . . . . . . 188
II. - Written Statement of the Govemment of the Republic
of the Philippines (II III54) . . . . . . . . . . 249
12. - Lettre de l'Ambassadeur de l'Union des Républiques
socialistes soviétiques à La Haye au Greffier de la Cour
(15 rrr 54). . . . . . . . . . . . . . . . . 256

13. - Exposé du Gouvemement du Mexique (1 III54) . . . 257
14. - Lettre du Ministre de Yougoslaiie à La Haye au Greffier
de la Cour (14 III 54). . . . . . . . . . . . . 261
15. - Exposé écritdu Gourernenient de la République du Chili 262
16. - Télégramme du Ministre des Affaires étrangères de la
Républiquetchécoslovaque au Greffierde la Cour (18 rrr54) 266

17. - Written Statement of the Government of Iraq . . . . 267
18. - Written Statement of the Govemment of the Republic of
China (II III54) . . . . . . . . . . . . . . 269
19. - Lettre du ministèredes Affairesétrangèresde la République
du Guatemala au Greffier adjoint de la Cour (13 Irr54) . 271

20. - Exposé écritdu Gouvernement de la République turque 274
21. - Written Statement of the Govemment of Ecuador
(21 IV 54) . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

PART II.-ORAL STATEMENTS
PUBLIC SITTINGS

IIEUXIÈ~~E PARTIE. - EXPOSÉS ORAUX

SEANCES PUBLIQUES

ANNEX TO THE MINUTES

ANNEXE AUX I'ROCÈS-VERBAUX
1. - Statement by hlr. Stavropoulos (United Nations). IO VI 54
287
2. - Statement by NI. Phleger (U.S.A.), IO VI 54 and II vr 54 30s
3. - Exposé de M. Reuter (France), II vr 54 . . . . . . 336
4. - Exposé de M. Spiropoolos (Grèce), 12 vr 54 . . , . , 345 Pages
j. - Statement by Sir Reginald Manningham-Buller (U.K.),
12 VI 54 and 14 VI 54. ............ 35s
6. - Statement 'hy Professor Tammes (Netherlands), 14 VI 54. 372

PrlRT III.-DOCUMENTS SUBMITTED TO THE COURT

AFTER THE CLOSURE OF THE WRITTEN PROCEEDINGS
(none)

TROISIÈME PARTIE. - .DOCUMENTS PRÉSEXTÉS
A LA COUR APRÈS 1-A FIN DE LA PROCÉDURE ÉCRITE

(néant)

PART IV.-CORRESPONDENCE

QUATRIÈME PARTIE. - CORRESPONDANCE

r. The Secretary-General of the United Nations to the President
of the Court (16 XII 53) .............
2. Le Greffieradjoint au Ministredes Affairesétrangèresd'Afgha-
nistan (24 xrr 53) ...............
3. Le Greffier au Ministre des Affaires étrangèresdVAfghanistan
(14 1 54) ..................
4. The Federation of International Civil Servants' Associations
to the Registrar (19 I 54) ............

5. The Registrar to the Federation of International Civil Serv-
ants' Associations (25 1 54) ............
6. The Director-General of the International Labour Office to
the Registrar (26 I 54) .............
7. Le Ministre desAffairesétrangèresdu Luxembourg au Greffier
(28 1 54) ...................
S. The Legal Adviser of the Department of State, Washington,
to the Registrar (26 I 54) ............

g. L'Ambassadeur de Belgique ailx Pays-Bas au Greffier(3 II54)
IO. The ~ecretaiy to the Government of Pakistan to the Registrar
.-0 1 -4., ..................
II. The Registrar to the Legal Adviser of the Department of
State, Washin~.on (8 II -.)............

12. ment of the United Nations to the Registrar (4 LegaII54)ar. .

13. Messrs. Shapiro, Rabinowitz & Boudin, Attorneys, to the
Registrar (5 II 54) ................
14. Her Britannic Majesty's Ambassador at The Hague to the
Registrar (5 II 54) ...............
15. Le Secrétaire d'État de la République d'Haïti au Greffier
(4 II 54) .................. I'.ag~*
16. 'The Canadian Ambassador al The Hague to the Registrar
(15 II j4) ......... ; ... : .... 396
17. The Kegistrar to Messrs. Shapiro. Kabinowitz Bi Boudin,
Attorneys (15 II 54) .............. 397

18. The Ueputy Secretarp to the Goveriiment of lndia to the
Registrar (II II 54) ............. 398
19. Le Ministre des Affaires étrangèresdes Pays-Bas au Greffier
(1j II 54) ................. 39s

20. L'agent du Gouvernement de la liépiiblique française ail
Greffier adjoint (26 II 54) ............ 398
21. The hlinistry for Foreign Affairs, Indonesia, to the Registrar
.....) (4 III -4.. ................. 3-. .
22. The Minister for Foreign Affairs of Ecuador to the Court
(IO III 54) ................... 399

23. The Acting Permanent Kepresentative of the Pliilippinec to
the Uiiited Nations to the Court (tel.) (1I III jqj ....
24. The Director-General, International Labour Office, Geneva,
to the Kegistrar (IO III j4) ............
'5. Le hlinistre de Suède ailx Pays-Bas au Greffier (12 III j4) .

26. The Alinister of Foreign Affairs, Kepublic of China, to the
Registrar (tel.)(II III jq) ............
27. Le Greffier au Ministre des Affaires étrangères de l'Équateur
(12 III j4) .............
28. Le Ministre des Affaires étrangèresdes Pays-Bas au Greffier
(12 11154) ..................

29. Le Greffier au Ministre des Affaires étrangères del'Équateur
(12 III 54) ..................
30. Le Miiiistrc de Grèceaux Pays-Bas au Greffier (1. III j4) .
31. The Agent of the United Kingdom Governmeiit tothe Kegistrar
(12 111 54) ..................

32. The Ainerican tlmbassador ai The Hague to the Registrar
(1j Ill 54) ..................
33. The Principal Director in chuge of the Legal Department,
United Xations, Se\v York, to the Kegistrar (12 III jq) .
34. L'Ambassadeur de 1'U.R. S.S. aux Pays-Bas au Greffier

(1j III 54) ..................
--. Xote de la Iéaat-ondu Mexique au GreHede laCour (16 III -4..
36. The Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs, Israel,
to the Regis.rar (IO III jq) ............

37. Le Greffier au Ministre des Affaires btrangères de l'Équateur
(il) 1 II 4 ................ 404
38. Le Ministre de Yougoslavie aux Pays-Bas au Greffier (14 IIIj4) 404
39. Le Ministre du Chili aux Pays-Bas au Greffier (16 III 54) . 404

40. Le Greffier au Ministre du Chili aux Pays-Bas (17 III jq) . ,404 L'ages
41. Note dii Greffier à la Iégatioii di1 Mexique aux Pays-13as
(17 HI 54) , . . . . . . . . . . . . . . . . . 40j
42. Le Hureaii interiiational du Tr:ivail riu Greffier (15 III54) . 405

43. Le Goiiverricment tchécoslovaque B la Cour (tél.)(18 IIIj4) 4oC>
44. The Acting hlinister for Foreign Aflairs, Iraq, to the Regis'trar
(13 III54) . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . 406
45. The Alinistry for Foreign Affairs of Ecuador to the Registrar
(te) (2 II 4 . . , . . . . . . . . . . . . . 406
46. The llinister of Foreign Affairs, Republic of China, to the
Keuistrar (II ri1-4.. . , , . . , . . . . . . . . 406
47. The Kegistrar to the hlinister of Foreign Affairs of China
(22 11154) . , . . . . . . . . . . . . . . . . 407
48. Le Ministre des Affaires étraiighrcsdu Guatemala an Greffier
adjoint (13 rrr j4) . . . . . , , . . . . . . .' . 407
49. Le Greffierau Ministre des Relatioris extérieuresdu Guatemala
(26 rrr j4) . . . . . . . . , . . . . . . . . . 407
jo. The Secretary of External Affairs, Xew Zealaiid, to tlie
Registrar (rg Irrj4) . . . . . , . : . . . . . . 40s

51. L(31rIII54) . . .nistr. d. .Aff.ir. . .rangè.es. .&fg.an. .an . . 408

jz. hKcgistrar (2 rv j4) . .owit. . . .lsou.in,. .tor.ey. .to .li. . 409

j3. Tlie Director-General of the International Labour Office to
the licgistrar (7 IV j4) . . . . . . . . . . . . . 410
j4. l'hc licgistrar to .\Ir. Leoriarcl B. Boudin (8 irrj4) . . . 410
jj. Le Ministre de Turquie aiix Pays-l3as ail Greffier (9 IV 54) 411
j6. Le Premier Secrétairefaisant fonctioii de Greffier au Ministre
de Tiirtliiie aux Pays-Bas (12 IV 54). . . . . . . . . 4"
57. Le Greffier au Xinistre des Affaires étrangèresd'.&fghanistaii
(14 IV jq) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
58. The Secretary-General of the United Xations to the Registrar
(6 IV jq). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
59. The Afinistcr for Foreign Affairs of the Republic of Honduras
to the licgistrar (7 IV j4) . . , . . . . . . . . . 413
60. Thc Legal Adviser of the Departrnciit of State, \\'ashington,
to the Kegistrar (14 IV j4) . . , . . . . . . . . . 413

61. blique d'Haïti au Greffier (17latiIVsj4).éri.ur. .de . .Rép. . . 413

62. Le Greffieradjoint au Ministredes Affaires étrangèresd'Afgha-
nistan (22 IV 54). . . . , . '. . . . . , . . . . 414
63. The Deputy Secretary of the Jlinistry of External Affairs,
Xew Delhi, to the'Registrar (zo IV j4) . . . . . . . 414
64. Le Ministre des .&fiaires étrangères de la République de
I'E<luateur au Greffier (21 IV 54) . . . . . . . . . . 415 Pages
65. The Registrar to the M'inisterfor Foreign Affairs of Ecuador
(5 V 54). .................. 415

66. Le Greffier au Ministre des Affaires étrangeresd'Afghanistan
(IO V 54) .................. 415
67. Le Ministre d'Égypte aux Pays-Bas au Greffier (10 v 54) . 416

68. The Ministsr for Foreign Affairs, Republic of China, to the
Registrar (27 IV 54). .............. 416
69. The Under Secretary for Foreign Affairs of tlie Republic of.
El Salvador to the Registrar (26 IV 54) ....... 417
70. The Ministry for Foreign Affairs of the Dominicaii Republic
to the Court (5 v 54) .............. 417

71. étrangères du Gouvernement de la République française au
Greffier (IO v 54) ............ 417

72. Le Chargéd'Affairesdu Gouvernement helléniqueau Greffier
(13 V 54) ................... 417
73. The British Ambassador at The Hague' to the Registrar
(14 V 54) .................. 41s
74. Le Ministre des Affaires étrangèresdes Pays-Bas au Greffier
(14 v 54). .................. 41s

7j. Le Greffierau Ministredes Affairesétrangèresde la République
française (24 v 54) ............... 418
76. Le Greffier an Ministre des Atiaires étrangkresd'Afglianistan
(26 v 54) ................. 419
77. Le Ministre de Yougoslavieaux Pays-Bas au Greffier(26v 54)
419
78. Le Chargé d'Affairesdu Gouvernement helléniqueau G-fier
(31 V 54) .................. 419
79. The British Ambassador at The Hague to the Registrar
(2 vr 54) ..................
420
So. Le Ministre plénipotentiaire des Affaires étrangères duGou-
vernement de la République française au Greffier (3 VI 54) 420
SI. Le ministère des Affaires étrangèresdes Pays-Bas au Greffier
(sans date) .................. 42 1

Sz. The First Secretary of the British Embassy to the Deputy-
Registrar (4 VI 54) ............... 421
83. Le Greffierau Représentant du Secrétaire généradles Nations
Unies près la Cour (10 vr 54) ........... 422
84. The Deputy-Registrar to the Representative of tlie Secretary-
General of the United Nations (28 VI 54) ....... 422

85. T(7VI1p54)-R..................ited Nations, Geneva (tel.) 422

86. Le Greffieradjoint au chargéd'Affaires a.;.de Grèce(7 VII54) 423 ' Pages
87. The Deputy-Registrarto the Secretary-Generalof the United
Nations (13 vxr54) ................. 423
88. LeGreffieradjointailDliriistdes Affaires étrangère ds'Afgha-
nistan (13 VI1 j4) ............. . 423
Alphabetical Index ............... . 425
Index alphabétique ................ 435