Réponse écrite du Nicaragua à la question qui lui a été posée par Mme le juge Donoghue au terme de l'audience tenue le 15 octobre 2010, à 17 heures (traduction)

- 2 -

RÉPONSE À LA QUESTION POSÉE PAR

Question :e Nicaragua a présenté à la Cour des conclusions écrites et orales concernant la
demande à fin d’intervention du CostaRica. Il a soulevé des objections à cette
demande mais n’a pas, dans ses conclusions , et relativement à cette même demande,

indiqué expressément qu’il s’opposait à ce que le CostaRica soit autorisé à intervenir.
Ma question est donc la suivante: le
Costa Rica ?

Malgré la lourde charge qu’elle impose aux Pa rties à l’affaire principale, le Nicaragua n’a
pas d’objection de principe à l’encontre de l’ intervention, à condition qu’il soit établi que l’Etat
cherchant à intervenir a démontré avoir un intérêt d’ordre juridique auquel la future décision de la

Cour est susceptible de porter atteinte. Le Nicar agua a déjà précisé, dans ses observations écrites,
qu’il doutait fortement que cela soit le cas du Co
semaine dernière ont fini de le persuader que tel n’était pas le cas.

Dès lors, en réponse à la question posée pa
Nicaragua précise qu’elle s’oppose effectivement
affaire.

Nicaragua, du

___________