Lettre de l'agent albanais au Greffier de la Cour (Réparation)

3

COURINTERNATIONALEDE JUSTICE

MËMOIRESPLAIDOIRIETDOCUMENTS

AFFAIRE DU DETROIT
DE CORFOU

VOLUME II
Piècede proceduécri(suite)

INTERNATIONALCOUOFJUSTICE

PLEADINGS, ORAL ARGUMENTS,DOCUMENTS

THE CORFU

CHANNEL CASE
VOLUMEEX

Documenofthe wriproceedings(con$.)Tous droits réservés pla
Cour internationdeJustice.
Al1 right~eserveby the
InternationCourt of Justice.

NOde vente:
1 Salenvmber 32 1 AFFAIRE 13U DETROIT DE CORFOU

. ,

THE CORFU CHANNEL CASE M~~MUIRPLAIDOIRIESDOCUMENTS

AFFAIRE DU DÉTROIT

DE CORFOU INTERNATIONALCOURS' OF TUSTICE

PLEADINGS, ORAL ARGUMENTS, DOCUMENTS

THE CORFU

CHANNELCASE

JUDGMENTOFY.4RCI25thAPRI9th?!ND DEcE3lljtll, 1949

VOLUME II PREMIÈRE PARTIE (suite)

PIÈCES DE LA PROCÉDURE ÉCRITE

(suite)

PART 1(cont.)

DOCUMENTS OF THE WRITTEN

PROCEEDINGS (cont.) 8. - LETTRE DE L'AGENT ALBANALS
AU GREFFIER DE Lh COUR

:Parisle 29 juin 1349
Monsieur le Greffier,
Conformément aux instructions reques de mon Gouvernement,
cn réfSrence 5 l'Ordo11nanceémise par la Cour internationale de
Justice leg avril 1949 en l'affaire du Détroit de Corfou (C. 1.J.
Recueil 1949 ,.I~I), j'ai l'honneudc porter i votreconnaissance

ce qui suit :
Le Gouvernement de la Rhpublique populaire d'Albanie consi-
dère que, conformkment au compromis signé entre Iesagents de
la République populaire d'Albanie et de la Grande-Bretagne le
23 mars 1948 et qui a Ctéprésenteà la Cour le mêmejour, la Cour
devait examiner uniquement la question de savoir si 1'Albanie
;tait obligéeou non de payer les rkparatioils des dommages causés
aux navires de guerre britanniques dans l'incident du22 octobre
1946et le compromis ne prévoyait pas que la Cour aurait droit de
fixer le montant des réparations et de demander en conséquence
des informations à l'Albanieà ce sujet.
Veuillez agréer, etc.
'
L'Agent du Gouvernement de la
République populaire d'Albanie,
(Signé)BEHAKSIITYLLA.

9. - AFFI13AVLTSIGNED RY THE ,DEPljTY-SECR ETAK'I-
OF THE BRITISH ADMIRALTY

DEPOÇITES, BY THE AGENT FOR THE UNITED ~ I ~ G ~ ~ ~ ~
GOVERWMENT ON NOVEMBEB 8th, X949

In the matter of the Corfu Channel case before the International
Court of Justice.
I. 1, Richard Royle Powell, Cornpinion of the Most Dis-
tinguished Order of St. Rlichael andSt. George,at present seniing
as Deputy Secretary of the Admiralty, make oath and Say as
fqllows.

2. I have been asked :-
(A) What was the date of constructiori 'ofH.M.S. Satt?nartx and
the actual coçt of buildin- her ?
(B) How was the estimate of i7oo,ooo, given in paragraph 13
of the Observations of the Governnient 'of the United Kingdom