Document présenté par la République de Bosnie-Herzégovine comme constitutif d'une source additionnelle de compétence

c. 1 J. '· c. J.
'
- t " Th~> ....,( ..,. a ....,
-- ---- ..> ---;> ......:='----
E· • • ln }oo 1.-4/

The Registrar· D ·~ <·.Fil,.~ 0flK / ~ j 43
The International Court of Justice
The Peace Palace Pro du ire~rignuo
The Hague
The Netherlands 3 J Marc h 1993

Dear Sir:

Attached to this letter are fifteen (15) copies of an
8 June 1992 Letter that I will ·be r eferring to during the
course of my oral submission before the Court on April 1 , 1993.
The Letter is from Misters Momir Bulatovic and Slobodan Milosevic ,
acting in the name of the so~called Federal Republic of
Yugoslavia , to Mr . Robert Bandinter , President of the
Arbitration Commission of the International Conference on the
former Yugoslavia , with a copy to Lord Carrîngt0n , Chairman
of the Conference . The original language of this Letter is
Serbo - Croatian . In accordance with Article 51, paragraph 3
) of the Rules of Court , I have also provided translations of this
Letter into both Engli s h and French , which I believe to be fair
and accurate renditions of its contents . I hereby submit this
8 June 1992 Letter to the attention of the Members of the Court
and the Respondent State .
As will be more fully explained during the course of our
oral submission , we believe that this 8 June 1992 Letter
provides an additional basis for the Jurisdiction of the Court
to consider our Application and Request for an Indication of
Provisional Measures that were filed on 20 March 1993.

Respectfully submîtted by ,

'./
Francis A. Boyle
Professer of International Law
General Agent for the Republ i c of Bosnia
and Herzegovina

F C::X'\X /t/~

~ n 1'3( ~ 2..
- KOH~EPEHUHJ0 ~YroCnAIMJH
• ~P6HTpa*K~OMKCHjl•

{!4roono~RH&~ooe~tBadinter-a)

r& p H 1

V~&3H 0&BAWHMnKaMOM0~ 3.~YH& 1992.rQ~Ne
ooaaewTaaaMoBaco c~e~eheM:
i ••
1. CPJyroonas~jaenpK~3a~aMa ApOHTpa~Ha

KOMHCHja, xcaaeTo~a orKKXex~•P•K ~Jyrcnaax­
~M,~OHOC Heaa 0 nKTa&KMga•e~IK HM&WeMnHCMY·

MaKA&~!3,xaoH T&na KOja nenyy OK3KPY
KCH.epeK"HjeTpeoa~a ce C&OfOjHK&KOje Y~BP~·M pHoH­

~KOM ~·K~apaux jo~npY*a naYOhHH naKWa0~8M~& np-
~•ca npero:aapaaUIMtbVCl'r:P'cmopy.
/

2.npHH~ttHj-~ .ro:t&HO~II W'feroonaaaja
:a caa~~~ ~eja no~&IYM&B on=~•pemeae(overal1

eettlemant)jyrconoaeMcx~H~ e&A&P•~•a~ onopalv.MOM
OP ~yroonaBHje o~HxOKa=MX~vrocnoleMCKHpnyonaxa.

. . . . . -
..3.CP.yrconai:H T·•-Ha c~aHoluœi~tvo..
npa•ae cnoposxc~Ho• seMOryPeŒHTHonop&IYMOMCPJyro-
cnaaHjeH ·oa~=x~yrocnoaeKaxxny6nHKa Tpeoan~»~hK
' .
"~·.,;~,.~ ~~yoc'ot~ucyua. np~~·JC~:n••Korcy,uc ~JC~.r.;
.··:~oprna ····f'<'
:·'·:· ·~,;::~~~·~~;.~~~:rh.f
l' ... 2 -

i
i
!
C~Q~&, &MMA~~hH Y BM~Y ~~eKHUY ~a CV nHT&&a
noeTa•~•H• y B&WeM nHQMVn~a3xenpHpo~e, CP JYrQonaaHj•

npe~a* ~· c• oHa, ygnyqajy ~· ce carnacMoor o ~HM &e
noQTHrMe H3Meby yqecHUXI~ox~epeHUMj pe~sajy npen Meby·

H&po~HKM cy,ttoM l%1:1eCl<J'! •a~C':&7YTCM':~rCy;aa. ·

CnQOQ~H MKnowasah

r.vA...,....-~

KonKj&~ocTa3AeH&:
roono~KY nop~y KapxxrToHy,
np•~o•~HHK XYoxwepeHUHjeo
Jyroc:zaaHjk

.,-
.'\., /

F!PiRAL REPUBLICOF YUQOSLAVIA

1
/ Bele rade
June a, 1992

~onaieu~ Robert Badinter
Pr••ident
Arb~tratio nommission
Confer•uce on Yulo•1&via
Paria

Oear Mr. Prttident,

In replf to your le,ter of Jun~ 3, 1992, we wculd li~e to
m&k• the tollowinl ~eint•·

1. rR Yugoela~ia is not ~n ~eeord with the idea that the
Arbitration Commiaaion. aa the &d.visory or1an of the Conference

on Yulotlavia, •hauld give its oPinion on the m&tt•~• liated
in your lttter.

'Th• mandate of the EuropeaA Oommunity, &1 well &a of th•

bc4i•• ope~atin under the auspic~ ~ t the Conference, •hould·
bt, &1 · was at&ted in the !rioni Declaration, to provide

aasiatanc• and faeilit&te the proo••• ot-neaotiation between
th• parties to the confliot.

2. It il the prin~:d. ppol~e;dti otQJ'R Yuao•lav:l.a that al-i:.::· :

Q\&estiona involved. in t.he ·ovel'.nllsettlement of the Yujo.S ·l&~
erisis aboul~ be resolve. in an a•~••m•n b.twe•n VR Y~goslavi&

and all the former Yu1oalav r•publics,

3. FR Yugoslavia holds tho view that &11 legal disputes
which oannot be •ettled by aareement b•tween FR Y~loal&vi and
t.be toraer Yucoalav repubJ.ic1a ahould be taken to the

Internation•l Court of Justice, as the p::-incipaljudic::ial organ
of the United Nations.......-.----·--.

2

Acoordingly, and in view ot the fact that all the i••ue•
rai•eà. in .ycur letter are ot .& lelal nature, FR Yusoslavia

propose• th&t in the event that ••reem•nt is not reached amonr
the participant• in the Conference, the•• questions should be

&dj~dicated by the International Court of Justico, in
•eoordanee with itl Statute.

Momir lulatovié Slobod&n Milo,evié

Oopy to:

Lord Oarrinston 1 Obairman of the
Conference on YUIOil&via

·:.:·.··
-'.' P. 1
\ Mar.27 '93 9:40 KONIORFAX720

..
.

La République fédér~le de Yougoslavie ''

Belgrade, le 8 juin 1992

Monsieur Robert Badinter
Président
La Commission de l'arbitrage
La Conférence sur la You~oalavle
Paris

Cher Monsieur le Président,
•1

En réponse A votre lettre du 3 juin, 1992, nous aimerions
vous informer du suivant:

1. La RF yougoslave n'est pas d'accord avec l'idée que la
Commission de l'arbitrage, en tant qu'organe consultatif de la
..j Conférence sur la Yougoslavie, donne son opinion sur les
questions citées dans votre lettre.

Le mandat de la Communeauté européenne, de méme que celui
des corps qui agissent dans le· cadre de la Conférence, devrait

consister, comme il avait été convenu dans la Déclaration de
Brion!, de ~ fournir de l'aide et de faciliter le processus de
pourparlers entre les parties du conflit "

2. L'avis du principe de la RF yougoslave est que toutes
les questions traitant de la solution complete (overall
settlement) de la crise yougoslave devraient etre résolues dans
un agrément entre la RF yougoslave et toutes les anciennes

républiques yougoslaves.

3. La RF yougoslave est d'avis que toutes les disputes
légales qui ne peuvent pas étre résolues entre la RF youaoslave
et les anciennes républiques yougoslaves, qu'elles devraient étre
aoumises à la Cour Internationale de la Paix, qui est le
-~incipal organe judiciaire des ·Nations Unies. KONICA FAX 720 P. 2
M'r.47.'93 9:41

'
..

En conséquence, et étant donné QUe les questions demandées
dans votre ·lettre sont de nature légale, la RF you&oslave propose
que, en cas où une solution n'est pas trouvée entre les.·
participants à la confé~nce, les questions susmentionnés soient
sonéesstatut. la Cour internationale de 14paix, en concordance avec

Veuillez agréer, Monsieur. l'expression de notre respect.

Momir Bulatovic ~ Slobodan Milosevic /

Copie à:
Lord Carrington.
Chef de la Conference sur la Yougoslavie