COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
REQUÊTE
INTRODUCTIVE D’INSTANCE
enregistrée au Greffe de la Cour
le 19 février 2009
QUESTIONS CONCERNANT L’ObLIGATION
DE pOURSUIVRE OU D’ExTRADER
(bELGIQUE c. SéNéGAL)
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
AppLICATION
INSTITUTING pROCEEDINGS
filed in the Registry of the Court
on 19 February 2009
QUESTIONS RELATING TO THE ObLIGATION
TO pROSECUTE OR ExTRADITE
COUR INTERNATIONALE DE 1USTICB I
--
MÉMOIRES, PLAIDOIRIES ET DOCUMENTS I
AFFAIRE DE L'INTERHANDEL SECTION A. - REQUÊTE INTRODUCTIVE
D'INSTANCE
REQUETE INTRODUCTAVED'INSTANCE AI.I~~ESS~E l'AR
LA CONFIDERATIO NUISSE CONTRE LES I~TA'TS-
UNIS D'AM&RIQUEAL'INTENTION DU GIIEl71;IEtll
SECTION C. - DEMANDE EN INTERPRÉTATJON
DE L'ARaT DU zo NOVEMBRE 1950
L'AGENTDU GOUVERNEMENTDE LA COLOMBIE
. PR~S LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AU GREFFIER DE LA COUR
No D.125. C148. La Haye, le 20 novembre 1950.
Monsieur le Greffier,
I. J'ai l'honneur de porter à votre connaissance, d'ordre de mon
Gouvernement, ce qui suit:
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
PLEADINGS,ORAL ARGUMENTS, DOCUMENTS
AERIAL INCIDENT OF
27 JULY 1955
(ISRAEL v.BULGARIA; UNITED STATES OF AMERICA
u.BULGARIA;UNITED KINGDOMOF GREATBRITAIN AND
NORTHERN IRELAND u.BULGARIA)
(GeneralList No. 35-Judgment of 26 May 1959
GeneralList No. 36-Order of 30 May 1960 (removal)
GeneralList No. 37-Order of 3 August 1959 (removal)) COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
MÉMOIRES, PLAIDOIRIESET DOCUMENTS
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
PLEADINGS,ORALARGUMENTS,DOCUMENTS
ANTARCTICA CASES
(UNITED KINGDOM v.ARGENTINA;
UNITED KINGDOM v.CHILE) COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
MÉMOIRES, PLAIDOIRIES ET DOCUMENTS
AFFAIRES RELATIVES A
L'ANTARCTIQUE
(ROYAUME-UNI C.ARGENTINE ;
ROYAUME-UNI c. CHILI)
ORDONNANCESDU 16MARS1956:RADIATIODU R~LEPRINTED IN THE NETHEFZANDS PART 1
AERIAL INCIDENT OF 27 JULY 19jy
INCIDENT A~~RIENDU 27 JUILLET 19jj 2. APPLICATION INSTITUTING PROCEEDIO NNGS 2. REQUÊTE INTRODUCTIVE D'INSTANCE AU NOM
BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNISD'AMÉRIQUE l
OF AMERICA l
R EQUÊTE INTRODUCTIVE D ’INSTANCE
[Traduction]
A l’attention du greffier de la Cour internationale de Justice,
Le soussigné, dûment autorisé par le Gouvernement de la République fédérale de Somalie
(la «Somalie»), déclare ce qui suit :
1. Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l’article 36 et à l’article 40 du Statut de la Cour,
ainsi qu’à l’article 38 de son Règlement, j’ai l’honneur de déposer au nom de la Somalie la présente
requête introductive d’instance contre la République du Kenya (le «Kenya»).