Lettre de l'agent de la Guinée-Bissau et les réponses de celui-ci
aux questions des juges

Annexe_!l à GBS90/13

1060 BRUXELLES, LE.-.1.:;___,_g_,_2.Q_
AVENUE FRANKLIN ROOSEVELT 70
TELEPH, 647,08,90

AMBASSADE
CE LA R.l!:PUBLIQUE CE
GUINËE•BISSAU ,é_'.J r:;7__/EGBB/---- 1990

:,ronsieur Eduardo Valenc::.a-08:?HTJ._

Le Greffier de la Cour

La Haye

Monsieur le Greffier,

J'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, les docu-

1:1.e1.:-tcorrespondant aux rGponses de la Guinée-Bissau au::: que~
~~a~s :posé~s par la Cour }ors de l'audiêncs du ~2 ?evr.:..er 19?0.

Par ailleurs, la Gt:.'...:,:ée-3lssau à l 'ho:::1::::aurd·-="t:r8.ns-

:...1:~·::ts.2 la Cour è.es i:i.:'orua-tions complementai:;."ss qui ·viennen-t

,.-;' ...::cor:.Inur:::..c.uées de 13i2s2.u. et qui concerr..ent au 3 ° arraiso
L.c.u..::~'prstiqué par le .SéïlS62.l en date du 1: !)Jcembre 19::9, 3.

l' -::ri.contre, d'un .utre ":Jateau c:hinois détent~ur d'une licénce ·

a.·e pécl1e d.e Gui11ée-"3issau.

La Guinée-Bissau se permet de faire respectueusement
rem.a:~c;uer à la Cour, selon l.a carte jointe, que cet arraisone­

:·.:e!:ta été pratiqué par le. ~arine de ~uerrs du 3énegal au .:uè.
I
,...'2...3l.:..;-ne d'azimut 24Qfl', c est à dire, en dehors de .la zor.e
~u litige et dans des ea~x sous juridiction indiscutable de

la Quinée-B~ssau.

Veuillez agréer,, Horisieur

· de ma trés

I·::._

Agent de la

Pieces jointes. sau

.•.-N• _:,. . ..

:.:.;:{}~\:.~:;:.~{,·;'~r~·.:·,··..i~1~it:~;::,:~'i.:~t.·~fo Annexe A2 à GBS90/13

REPOBLICA DA GUJ;l'.it-BISSAU
SF..cRETARIA DE ESTADO DAS PESCAS

Caixa .Postal n,• 102

fAO CAMARA.DA \
Tee' { PBX 218H84
CHEFE DO ESTADOMAIORDAMARI­
NHADE GUERRA NACIONAL

B i s a u

.)

S ; Refar.ência S / Comuu.icoeaçiid N / Referância :BISSAU OUINt-BISSAtJ
20.012.89

ASSUNTO:

A Seoretaria de Estado das Pescas, apresenta os seus melhores
cum.primentos ao Camarada Chefe do Estado Maior da Marinha de

Querra Naeiona.l e, ·tem. a honra e pra.r;cr de inf'ormo.r-lhc o oc-­
guinte:

Recebemos a informaçao da Representaçao da Cooperaçao Nacional
de Pesca Marit1ma da China na Guiné-Bissau ( C.O.N.A.P.E.M.A.C.

de que mais uma vez a marinha de Guerra Senegalës aprisionou o

navio ·dessa Companhia ao Sul do Azenut (AZ) 240~isto ê nas â­
guas sob jurisdiçao da Republica da GUiné-Bis~au no dia 18 de
1
Dezembro de ·1989 nas coordenadas geogra..ficas de (12 07'67'')
latitude norte e 17203 65'' W.

Queremos ainda informar que esta situaçao tem vindo a preocupaI
aos Armadores que operam sob o regime de licenças na nossa Zo­

na Econ6mica exclusiva (Z.E.E.)i consequentemente a Secretaria
de Estado das Pescas vem mui respeitosamente informar ao Chefe

do Estado Maior da Marinha de Guerra Nacional.

Sem mais assunto, queira aceitar as nossas mais elevadas oonsi­
deraçoës.

Unidade L

Min ........................
Conf.···-·-··-" ..."
Dac:t...............lf{.Yt1:ri,~rN 11 ftt m sl~ t/ ~/; ! : t~"\ , ~:~ tr t; ~1?

~;-s-,_:q? ...:.°·:.;·:?;-'.~~.~N~?A D~~·~CJRPyRAO ~~OOl.ONA:!\.~~ : ·.')>; \.'i
~t~:.;f .-,.,f\..•·r:àqA)iAliii~A DA ·oalNA 'NÂ~·GU~lSSAU :.. ·..:;,.:;
.,... "... ,•. ";.:~'. .
J =..tJ lt 11 aJ,a "' f'N.DÛL d 1 <\:·.'.... ...·
J·'-..-..~ :.

...-..~
}:".'··'
li,>':: ·.:..::·.1 .:
;.·::::.(:.•< da. R8:,Pâb1ica di' ...ini~1J··:..u
f"':•·· _:::}/·.;,··. .:Bissau., 19. de· Daz.émbr~ 19:··a~:··
- - • CUQ '
--~/;.·,.·. A..Re~aàntaçao da CONA.l?pMA Oa Guinê-Bi.sea.u a~e~e~tâ··~~ër
,,· t~·..~· e· ~~~ oum~parimê~toa à easa. Sen:retaria 'a t·em a honra ~è'~a
.,,........ • •,, .• .. f11
Y ... f:""~··fo~ ·O·SegUint~H
~.......i~~~·· h . . · •·• . • t o oin' o .miriùto'~(·:~·di~'.a~'ilO~i~ ;
.,.· .·....... .!l...~~ ~.!:.:9,~en a. .......... ·~..·.·· ..· ...........
i.•.':. •...•G.,.dl#...'.'·r.•..,.,•,••"''.·t,..., coor·â~na..as gaog:r:!::é'iëas
.~·!'·ci·{i~907'67' t) doze graus e ~ero eete minutos· e seaàènta'r::-t .~:·

.~~,.:sete'ïfieguntB.os de Latitude tror:te .e (I7°03'65U) .deza~së_tfri·~irâus
(\_.'.;.·r,~:.--·è._.tr·er·moinÜ.\\:î'e-·:3essenta e oino'o---s'egn;tido-·a:·t·.ngïi'îfJ~î---··
:· . . . . .
'· ~!"~;·weate ,. o no~so B?,ro·o·de peaca. .";"':-<..".'1 .....••· .... a pré~"o
4 . . ',;.•.
ft/.i...::-::·_::·.\·:o~&~<?.:è .~'· por ,_~:· -~acl\o~eira. ._d.amarinha 'aê:,,-~·üerra
"'·-::"~ .~i~··:•Repâblioà d'd'·senega quJa,:o O 'nosso·:·baroo ref~xaidd·}&_P.è~va,
~;:,:·..rt't·.~;.u:o~ênta... . .. .. ~.~~ ·.~.~~~
~""!' ····,{i·:,:•.•
':' · ~:.!'· ·s~b~o~;~mès.no·a ooma mais eleveêhl.oonsideraçao a'8s$â!

·:. •• :•••..• ~··:;",'.i•
,:...,,

•····

.·-.;. •:,.

:..-:.•·

................

·.. . ·.··.· · l
'·····.·' ,.:,., ··.,..

r'.·

CERTIFICAT OEF FISHERY VESSEL' NS ATIONALITY

J,!9. _IJ_r:_ ___z_ __

Name of Vessel YUArl YU I OfficiaNuinùe--·-··

)Port ·OÎRegistry Z ho.Vl j lOli3 Numbor of Registry
-··'"----··--- r
Kind o:fVessel :f~1~i.1;j S!1;'}::__Da.tuof Rcgistry_9.,_~;/gJ: _____.__ _

1
1\:fat!1'ris1.ofHullSt-ee.l, - ·-- \\'lion lhdl---·-···_....-·-··---·--.---

Wh.era Built___ 6_i-<_~_~.,...J.,__z_Nh:.no"of.l3uilùcr ------~---

Regfatered Dimensions L.-ns1h 39•9° m Bw1a11i .2___' m.•
-----. -
Registerod Tonnage GrouTannage__ !_?0 -···.,ons,NeTo11ntigr:_···
•

Nume :.t.ndRea.idgnce of Ownor Z.fv:vJ~? tK '-'f0~,€..f 0/lP.4"'ÙJCo, Zha.1 t3a,n.J
. ....,,
e.b , : 9 s.r
)~ate of Ownership__ ~_..E_______ ~---

fj~~c~ :J (Sign.<J1ure)
j

'l'·hel'eople'f!_Repub!ic of •,,...· ,•,.-:·.( ·····'''

N° 161/89

31. 12. 89
a

ï..,,
YUA YN U1.

ZHANJIA MNAGRIN FEISHHERIC EOS.

00 9 ZHANJIANG.

. .
ARRAST CC PEIXE)
:·:-~.:,

60 MM.

-',
j ~, 90 M.

7,62 M.

199 T.

69 T.

600 HP.

AÇO

.,'/18 HOMEN • S
/
,/ VHF.

·16-68~

CHET NUSOU.

NCO

.~.. . ~
'

Sen~gal
NORTH · A Tl.ANT-IC OCEAN

1 ~- -l ·.1~9-- ,,1 I.~

"_;-r.-1.-0•RO;(.lr,e.R. .INt<f:

1 ·~ ··-~· ·F/Ço;vr/cr<. l!YcNf qr,,c:I -J ' F f ..-.-, 7/ 1,.-
1

·Mariüme Boundaries:.

:•)l lgnequi résul le del'échange de notes du 26 Avri I f960

-~~id
..._ca1-~·
~~~~:.:.
1n ....Tll-4J.
Natt.abou.o<lf«~-

l
> 10 !IO 100~û · 1
'\
\
10 :ro . !10 IIJ.UT.IUILU:S ,.____~
. '
\
. .......,. .
. j ·, l,' -.-------------------------..J
•· .(,oc1:g.1s.1Jr10.<; Y1J/<Rr11sO;(/Né1tENT :.0/C/N 1,11tv1,eé ./Je 1?ec11e Ch'/XIÔ;;.?fA' .:/?#,tJ1?.1Ne
-Ôé. 4u.e~,ee lY'IJTlox/lN.é .Jt.tS'él/ëCïlJ<. <,é /,f 4€C!ëNt5tf:t: IS89 Annexe Bl à GBS 90/13

AMBASSADE
DE LA RÉPU SLIQU E DE

GUINÉE-BISSAU

1) Répo::1~e aux questions de TTonsieur SEIGERU OTJA •

.;•,, · Voir les docume::1ts suivants:

L 's 11.cer:.ce s des deux bateaux c~inois et
pona::.s:

:op~e de la loi sur la p~che:

Ccp~2 ~u rci;lc~ont de l'application de la loi sur la

pt ,~:!:•.e

AVENUE FRANKLIN ROOSEVELT 70 • 1060 BRUXELLES • TÉL. 02/647.08.90 • TÉLEX: 63631 EGBB B.,.. ..

SECRETARIA

/· .,
/

~/·

0
A u t o r i z a ç a o d e P esca · N. 196/89
-----------------­------
--'------- ·-...------ --

Navio .. HOYO.M A R8U.

Pavilhao _....,......--__.;-- .\ ..·-----------
.\ .

Arm d a r. _o..N;.;,..·..u.ANBJLUA,SJ~KS::l..lS-~--------= $
i
/

/
/'

·.·'

' )fi1
-
. 1
1

i'
. !

•J
i
i
'

. 0-~ om;,-.p....~.... __......i.8u.I~...i.1o..1.R.!..\oOu,,..._

_..;,,..,;._~.
Jl4f&,Ùi~rn ... , •.,•.,...,,,. __~_:·.. ·-----'!c"·~-------
.·------- ' -- _...........
............i .. ,,._.,____. .._..:•c..._·;;. _._._..._
. ... 11..lOHl:w.lJ...... _____ ,,......... ;;.;·'·..:...,.•.....,.•.....--------------

•,!

10 - C.S~ldadè dos por&,s /52Q p S•
Capaci~ des calŒ:·--~-------------------

11- Potênetados motores TIQ KVAX• Z 1
PulSMDcedu moteur: __ _.......J.......~------------------ ·l
.12- N11.t,\tt"eZoa ca8CO FERRO ...,. i

Nature de consttucttŒ: __ .--·-·--------------
1$ ... Efectfvode èqm~em ....··:.
Eff~ habituel du M'1irè: 14·HOMENS.

14- Equlpamento deRâdlo
EQw~ta ~dlo.-Qecltlq,ues: OKIDENK 1I121-0NX 1024-6.:

15""\~~J.i~ :.··:.;.:.;<···
»'f.'éq'u. uenm~ sé- e·_:_ _.....,...-.:.;..;~...--"-'.----·· .·..·...-_
\
1e- Nomiifdu Capi~ne: HIDEO TONIOKA.

lai nm'.seignemenc i..~ ~ot fournis sou&l'entière respons.ablll~ de l'armateur ou·de,201,1

·~tnnt.

.\
,',•,

(',: '
·,:"
\

:··

. ·.::

·:·.:. .....

·:·.:

rl:.i"t-1IN!SD ,T AR ·OFINA~ÇAS
.·\ .,,• ' .. -1 L.:.L.:.);.-l,.

PARTE (B)

1) O original desta autorizaçao deve ser guardado a bordo pela Coman­

- dante do Navio benef icHirio. Este ê obrigado a ap·r~sentA-lo a to­
das as .autoridade$ guineEmses encarregadas do con.trole e policia

2) A linha que delirnita os·tèrrit6rios maritimes sob:a juridiçao da
Reptiblica da.Guiné-Bissau è da Repllblica da Guiné respectivamente
ê determinada corna segue: ___;...._ ,_"':'._'_.:__-:'--------------· -":".---------·

a) Parte da intersecçao do talude d,o cajete corn o zneridiano
1s~o6' 30" de longitude ceste:--------------~-- -------
b) Une-se por loxodromias aos pontes seguintes:~--~, -~-----

.LATITUDENORTE: LONGITtJDJ!; OESTE:

Ponto'A) io•SO' 00" 15•09 . 00'!
1 11
l?onro B) '10•40 1 00 11 1S•20' 30"
Pont.a C) al10'40 00 ..15•34' ·1s'n '·
. . . '·
c) Segue uma linha lox.odr6mica d_e azimute '236° desde o ponto c,,, ))d/
acima referido até·ao limite exterior de 200 milhas.-----~~ V
. ' , .
3) EXTENSAO DO MARTERRITORIAL::

ART~.2S:.2 .O mar· territorial es tende-se dentro das :t;ront.eiras mar!t.t'­
mas nacionais at4 12 milhas maritimas medidas a partir de linhas·
.de ba$e ret::a$ ---~-----~-~-~--~--- pela léi -------~.:: de 17 Maio. ---------

ART~*32.As linhas de bas~ rectas para a roediçao da largura do~ar
territorial sao def inida's pelos po:ntos cujas coorde.nadas geogr~f i­
. cas cqnstam do quadro seguinte :--,------·-------------------------- ·

PONTOS:
LATITUDENORTE: LONGITUDE OESTE:
11
l) .. ...... : :-......... q •• 0. 12 20'. 20 16•43' 05"
2) ... .,.............. 00 ........ i1•3st 12•· 16 35 1 12"
3) 6 ......... "ù •• •• •..•• •..•• l·l4116 ' 18 tt 16•28' 53"
4 ) ............. •. . . . . . . • . 11" 01 ' 34 tt 16" 11' 04"
S) .~ •.•.•.••••.•....•.•. lOQ51' 25" 'lse 43 1 35 "
6).°' .... ~.·•. 1............ lofso' 00° 15°10• 30"

ARTQ.42. :e expressamente proibioa à pesca dent.ro do Mar territori-.
al.~--~~~-~~~---~----~---~-~----~--------~----~---~----~---~~--~-

SETEMBRO
de 19. 89

.··..
''<t?.·,··
',·\:~·:. •. \ ~· ;• "'-'..;J
1
.:.< '..·.}~ {... ·..J \~}0~~ ' .f.i(.'..;l: :: j./·:··.'.·t..·~(·:._~...·:·.:.·:·::·:;'i..,..:...:~·t.:J.:./
.:. ..'..,,: <'/'~:· /·(.:·.~. j/;~ii(/·f'_.... .·:; ·· ..·-::: .,.?.: .-: .
. . .... . . . . . .

.. . '' .·:. > \~ . \>( \<· .

. ~. .. . . ... ~ .
t • : •.
REPûBLJCA~A ÔÜJN&BJSSAU· ....:.·:..·
=:' ,• . ,'\:1,'

·, ...·....
.· ,,·~ .-.;:

rcJC.Al
sec CT RI DC C3TA
. .·.,::-··,:,• ; .. .
·...~..\.. ...

~---

0

Autorizaçao d e I•P esca · N 2.32/88.
..... .,

./
/ ' .
. .
' ....
f '••
;·..

i

Navio YANYU 625 /
'i'
I '·:·t~~.
i/
II ·....,·: rr
• • I •;: ........
Pavilhîio CHINESA/
: '•",,

..
··:.'
-Armador
1 .

:..//
''..'·~ ;t'
/

I/

de 198L

,·
.. :·''..'~

..:..·.·. ".. .··,':'. :·.•
.'

t:Y t . ~. t. {:1~ c~~ __{?'·.•!f
,..•., ., .i.
··... . .. ...

~ IUU1laUCA DA o~mssAO .,..
SECIŒTARIADE ESTADO DAS PBSCAf:l ·..:;?1-.··.:::}
. . ·.....-·'·\</·\:\·
Al.JTORlZAÇÂO De.P~ NA ZONABCONôMICABXCLUSIVADA<JtJ'lNB..BlSSAU/.
AUTORISA'nON DB PEC'lm DANS ZONE ECONOMIQUE' EXCLUS~. /
de la REPUBLIQUE de QUINEE-BISSAU . · . :·//
0. :·:.:~ / :!,·:·•·:•
·...... ,.
: ...
/ . . ·.'
.1 - Pnao.. vnlldade as._.....;. ______ _
~ dt valfdlt~ du
'·.;•,,.·. .2 -:Puaada ao Navfo /
N'<>du navlra: ___ ..;;;Y:.;.AM;;.;.__._;6:._:..;:5:..._ _ 'I

a- NNôm.da \'Armateur:___ F_I_S_H__:ors_H_I____________ _

· «.~Portoa N1.lmerde Matncula
. : Pox:clnum~ro d'tmmatrkulat!on: __N_T.....;..;I.c;.;;.·___:;·_ _
B...Cétwm)de Pesca
Typede~: ....,.---·_A__RAS T_O_(_P_E_IX ___)_____ _
8 -Malha autorlmd.a
Malllage autorisé·__.,_ 6_0-__M____ .,_·,------------

' - ~ento do navlo 3 80 M
Longtlél,trdu.naVlre:~-------------------------
8-B<,ea
I..argueur: _.____ 1_1>_6__0__._______ ....-___ _
9 .Arqueaçio brttta
Jatitte brute: "".'.'_----.._____.. .....___________ _

..·IO -Capacldade dos por6oSS T
CapacJ~ des èàles:-------------.....:---------
11- Po~cta dos motores
: Pui~ dù moteur: ___ 6_00 __P________________ _,
,12- NaturŒatdo c:asŒ .AçO

13 ..;.Etectdeoeq'l1lpagém ----------------------
Effectihabituel du navire: lB HO.MENS

1.. Eqa:lprune.nf.:$râdilH.le--r/_v______________ _
1
1G- ·Freqttêllc!asutlllmdas . ;
' Fréquenceuti.l.ls~: --.-._' _4_0_-_7_8 _..__________ _
te -caJ.)itio . .
ti(ldu Capitaine: _____ L_I_N_____L______________ _
Les·rŒ~igMrnentué.dOS&U!JôntfoUmln SOUl'entière respôns&billté de l'aOtt dllaJ;k

·~t&nt..
. ............

•. ··~: • _1,'--· 1 -- -~_

PARTE (B)

... 1) o original desta autorizaçao deve $er guardado a bo.rdo pelo coman-· f
dente do N~v~o bGnQt~~1~r~~- F.r-~n ~ obrigado a apre~ant~-lo a to- !
das as autoridades guineenses éncarregadas do con_trc.,le e policia·
1
r,/ mar!tima~----------------------~--~----~-------------- ·-----------

A linha que delimita os·: territ6rios mar.ttimos sob a juridiçaci ·da /
/ 2)
Repüblica da Guinê-Bissau e da Repüblfc~ da Guin~ respectivamente ,.
ê determinada com soegue:-~-----~----~--------~~-------; ----------
...

a) Parte da inters~cçao do talude ~o oajete.com o meridiano
1s•o6 1 30" de.longitude oeste:----------~---------~--------

b) Une-se por loxodromias aos pontes seguintes:---------------
·.,..,.

.LATITUDENORTE: LONGITUDEOESTE:

1
Ponto A) l011tS0 00" ·15•09' 00"
Ponro B) . 10•40' 00" 15fl20' 30"
·ponto C) 10840' 00" 15"34' 15"

c) Se9ue uma linha loxodr6mica de azimute ·236édesde o ponto C,
acima referido até ao limite ·exterior de 200 milhas.----~~-

3) EXTENSAO DOMARTERRITORIAL:

ART2.22.o mar terri.torial es tende-se den tro aas front.eiras mar.iti­
mas nacionais at~ 12 milhas maritimas medidas a partir de linhas
de base retas éstabelecidas pela léi NQ.2/85 de 17 Maio.---------

'\
ART~.32 ..As linhas de bas$ rectas para a mediçao da la;-gura do 'mar
..·...territorial sac def inida·s pelas ·pot'ltos eu jas coordenadas geogr~f i-
. cas constam do quadro seguinte:;... _______ ._________ ..; _______________ _

PONTOS! LATITUDENORTE: LONGITUDECESTE:

1 11 1
l) ........ : ~- ....... "'... . . . 12• 20 20 16&43 05" 11
2) . 0-0 0 0•••• 0......6 •••• 0 •... ll" 38 t 12'' 16°35' 12
3 ) • A 6 00 • 0 •• 06 lte • 0••• D e• 0 1•1° 16 f 18" 16•28' 53 11
4) •. · 1·'$ 01' 11
• o • • + •6 • • •e • ~ • •• • o • o •a .L 1 34 16' 11' 04"
~> ~ o •••••••••••• 9••• o •et·• 1 o•s 1 25" 15'43' 35°
6 ) . + • D DO O • • 6Il6 6 e Oq '9A.6'00 • • lo• 50 f 00 1. 15 10' 30"
.,

ARTQ.4Q. ~ expressamente proibida a pesca dentr6 do Mar territori
al.--~~~~~-----~-----~~~--------~------~-----~~-~---~-----~~---~-

.,··
,
/

..
.'·
·~:.. 8lssau,o6 de DEZEMBRO

;~-:.
..' :·.··
·:.__
.:..
.;; ~ I,•;I'
:....•, .'..
.0
•9'.'..·;·,·'·:·,.'_:\'..:_:~_:.__.::_:__·~·.·:..:::_'.:: Se
..•..,.,',._
•.'• .. - 114 •...

LAPECHE.MARITI .M. E
.
ê · · r·
·:~~,... :(-:;,~~3êche~.ntu'ftr··!,i,o?NOA< 2-'-------...'p..,.__ -.c-·-·>.,,._..,C."..,,•.•.$~t.JA.}.. '
-~:~;::~-~. -~·.··· ....... .'"•..
.-~~:.':"":~ ...;; .·:/~ .::::.
-~~:~..:.·· .?~·. I
~~":'".>fV· •,....rr -.~~~.::.;r CONSE:ILD ETAT
~~~~ ( -iw.f~~ .:~}~~ ~ .•.

~- ·..::,:-,·-,;~:..L;iù~~~ation d'une législation sur la pêche est une ·n~<:e.ssit€ qui a êtê
·!:\~,_.;., . fréquemment soulignée, puisque les ac.tes c.oloniaux en vigueur ne sont plus :.;'
~~J. ~ ~.P.._és2.aux.réa!ith de la. République de Guiriée-B.f..ssau. Quelques textes, tels
;_,·~· ...fi ~-~j,J~.,1:~t....24/78 du 7 aoQc. l 978t apportaient des solutions ! certains
·:.,,,,: ~~,~~t·t . Toutefois, ces textes ne se sont jamais 1nsére$ dans une
~ciffl*lf·,.· t. ,fft,·;~-J~~Je et cohér:nte en vue d'assurer una gestion adéquate des
\5'9°!>•.l ~ Xîih1:.'.-~tt·~épubltqu ee Guinee-Bi8sau. D'autre part, 1 'absence d'un cadre

~ ~t~~iPJ~$i:3~1~e::;1.ppropriêa com~:omis,.l'exerdce d'un contrôle efficace des
·\~~?·:~~ \:~iv:?tfi ~,det.. nav~res de reche ecrangers .

.,;: 1:~tlf~:;îe:p~~sent ·aÙe ~~~ P.ijhe areflè;e les paramètres essentiels de la
:·~ · ·.".''!'-:ê.nvt?~ttion des Nat.on: . Unies ."sur le droit de la mer du 12 déc.ambre.1982 dont
·· ·:-:--·· :-a ·Cttinéè-Bissau est:· signataire. Ce document vient consacrer. les nouveau)< ":.:
\ .. ·7.... ' : droits et tesponsabiÜtés des ;:cats.à l'égJrd des ressources,vivantes d·~s eaux:- .
:-:·., :~àrit..itnes adjacentes â leurs côtes.· La plupart des Etats tendent à consacrer .. ····~
1 . ·ces droits et ces responsabilités.

Le présent cadre Jurid,lq~g_1,,1.ise LacJlLter la réalis.ation-de-11-ob:jec:tH
d Ieié-pforaùon --de rê-ssources vivantes de 1'ensellble des eaux mari t iraes sous

juridiction de la République de Guinée-Bissau dans l'intérêt du peuple
guinéen! Le texte autorise l'application de régimes juridiques plus
favorables aux navires de p&che de la Cuinie-Bissau et, en g~nêral, a·toutes 1
·.·les. acci vitês de ·pêche artisanale. Le contrôle et 1 'encadrement rigoureux des t·~
· a~tlvitês des navires de p&ch~ itrangers seront possibles, parall~lement au ·i
·:développement des moyens tnatédels de contrôle, en recourant:. à une sérié· d~. · ~.,.(
··:techniques jurfdiqit~s; d obUgations et de possibilités d'action qµe le· texte·.:~: -;.7-[
consacre .. D'autre pàrt> les .nnnateurs étrangers connaitront concrèteme{lt: lè'/\i·.;,{:
:·cadré juridique qui," conjointement avec le code des investissements, · · . ·'.-I'.\.'
. constituera la_ réfêrence l~gislative grâce à laquelle ils pourr~nt· e.f.fectuar· ....,r."·:·
leurs options de nature économique. . · · ···· !· '.
'·, ' . . . ' . . ...\ ..::
:!_.'i~·-= E-nfi~~. le présent acte sur l.a ~êche prétend également constHuer Ul1 · .....~· (:>··

.. IJ i~F~ume~ tu!cep\_ible: de ,.favoriser la coop!ration internationale dans te
·~. :1t ~ëct.eu,i;tîe.speches.; notamment sur le pla.n regionâl. qans le mêmeordr::-e
·t.-.·'~:,,f!.~'ld~è:i. ·:1:i,ace· heu it~r:à 1.a collaboration entre les diff éren.ts. J~partt~_entg .
·;:'.,,;:=('â~~ 1 '1:tac) pour -le bien·: êùe dt.i peuple guinéen. . .' .:·:·'.·:··:_,_-:..7:/:<·.
:·:~ ~_;:.·':'~.~ . . .· . . . ::·. :~·.·.. .-~ t -~\ ~~ '~;
'.20...·.~ ·,. ·. Finalement:, le -prhent acte définit un cadre juridique qui doit êtfë:..•·~;.·.~. '~:./
:·:~~--~~crétisé a.u moyen de textes.lé 6aux d'application, parmi lésquels, c:.:!fà.ins·~}t··::
:·:t:""'-··~~~..x-ont: être adoptés_ sans délai, d'autres phis tard en fonction ~e,s necfu..l.th. · ·~-
...;!""'\~.J ~_t;.pu développement des capacité$ adminiscrati ves du pays. ··· ·· ·-~~;t::
J~t4: "Ë ··:- ~ •:'•
·-~.,,t'r~j~~< !".. .....(: .·
.. ·._...\.$.-~.-~;t.,'.,.,..~: ·:.;:....:,..,..i,;. . .. ~. ;•,· :.
!'", "w ;.\~,4..~... ,_..• .·•.·..,.c·,m.·.,:+ : •... ( ...... _,,,...,,,..,,1~
.t>ï. ••-.,1.. ;:,--... ....:...."'7,. : . ·•..,..·.~~··r-l,f.;:;:-·
- .......·. ,<·;..). ·---·EB '8ù 21:.:,.:
•
1• FEB '98 21:00

-.:.
~·........... En ~es-termes> le Conseil d'Etat décrète, confor~ément à 1•artitle 62r
i ··~ "'fil, l de _'la Constitution> ce. qui. suit:: ------·
.\·:,? _ ;\... i , .,
::.nm I' ..., OIS.POSITIONS PREL.I.HINAlR.ES
.. .. ......... . .
~-.;. l41Article'.!.:. -: Notion dé peche. ,
7·-,.:·~·l~t . •'
...
Au sens des dispositions du présenc teKte ét des règlements pris pour
:r · jpplkation, on entend par pêche: i
·.. . ' .
., -Ù Ci.!ptUl."è> l é1Ubarquement OU l'action de reC~~iili.r.dù.poiSSOO;'· I·

- 14 t~ntative de capture, d'embarquement ou d'~rt:raction du poisson; . ~.
- coute autre activité qui peut raisonnablement résultet de la capture, 1' 1'~i~
·d~ l'embarquement ou de l'extraction du poisson;. ),' lfi'»:
- les activ~tés préalàbles ,qui ont pour finalité directe la pêche,. ainsi,.;.,?. 1 J?,:o.:;
. q1.1eles activités ultérieures exercées directement et immédiatement ...'/J lir,f{
$!.Ir les espèces extraites, capturées ou mortes; ·· ::;-: ~.:·~
1
.. lis opérations 1 de navires-usines,· de navires-congélateurs et les .i/ t ··t.:..
).(·' ... opérations d appui logi~t1que et de nan$bôrdei:nent des captures. ,
··. .;...
·{ '( i\rticle ~~ ...Types de pêche -en fonction de s 9 .Unalit;é.

En fonction de sa .finalité, la pêche peut être de aubsisr.anc.e,
.coll!Qerciele, d~ recherche scientifique et récréative; définie dans les_Ferc~s ...
•1, •
.;suivantsl ... . :·'j . • ·.J~.....,,.;!.~.
. 1 ~ !~tf
(.i1) ·Ji:. pêch& de subsistance a oour hut fondamental 1 Obtention cf1.iHrP~f!Etlf ~f' w,·..
.. CULilt:::.1.lLllç:J!UUI. la .::.1.1J.1.:.J..::01.,u11.,;;.Ju.h~ç.t;..i..::,"'.l:ocail.le.J·· ·."i:•..,· · ......
).·

/~\ 1~ ~S~ha ~o ~d~~hPrrh~ ~~iençifiaue a oour but l'itude et la
connakssance es ressou4ce~,

(d) la pêche récréative e$t une pêch~ exercée à titre sportif ou de

loisir.

Arti~le 3. - TypèG dQ pgche ~n fonction des emh~r~ation~ et des techniques
employéas.

En fonction des embarcations et des techniques employêes; la pêche peuc
être ar~1sanale, semi industrielle et industrielle dans les termes définis

ci-aprèà: .

(a) La p@che artisanale est la pâche pratiquie ave~ des canots ou des
embarcations jusqu'à douze mètres de longueur totale et jusqu'à cinq
tonnes de jauge brute dans les fleuvej, les estuaires ou. la mer
terricoriale de la République de Guinée, au moyen de filets,

d'autres engins ôu à pied; •

(b) La pêche semi-industrielle est la pêche pratiquée avec des
~U.d.Jd.L\...c:t.tllJU:>-'i\.l.•'7-1:'"-il.,...,••u•·Ww-"J..,..-..t...--~.# • r~-t- .1~1,.afl',.a~Œ un
tllOteUL' .LnLt:A.111;1;:'r/\./l.U"111\.lLJ.lJ...o; J.::. J.e51.::.oo .....IJ.<<l')o'l?Cè!.-i!i>. ·.1·
) réfrigération propre pour la conservar.:ion ue murs capr.ur:1:::..;e·~~~~..·i.....I

''"·!;, J

J.t..t -
.,.-.. ,.,,. • ..f •. • , , f, .·, ;,:i._'-• • . ..
...~. r .. \,j '.:-,,,,,,.
I . ·.'4._•'._,
'ï J-·· ' 1 1
'1:(·,·f.-,. .·~.
. . .. 116 ...

/ GUIB6

Article S.... Notion de navire de pêche de Guinêe-Bissau·, quant à la
nationalité.

(1) Les navires de pêche mentionnés à l'article précédent peuvent ê
des navires de pêche de la Guin&e~Bissau. des navires de pêche é~rangers
dsuivants:s de pêche étrangers basés en Guinée-Bissau, définis d~ns les

(a) Sont des navires de pêche de la Guinée•Bissau, les navires qui
propriété dè personnes physiques ou de personnes moral~s publi
guinéennes. de mêmeque·ceux qui appartiennent pour au moins 5
.=·.:. leur valeur 1 â des personnes physiques ou à des personn~s moral
privées ou publiques de Guinée-Bissau ou à une société.ayant:

au moins 51 % du capital social ap,,partenant à des personr.
\ . > •· ~- _ --·. phys!q~es ou morales, privées ou publiquès, g1,1inée:nnes;
1 · .. • • ' - leur s{~àe social en Gu.lfiêe;;.;;8Issaff~·········
~.iJ ;..;_:....·,:';;~<·;.. un confEdl d'administration composé d;u·ne ÏD.ajorit~ de men::
1. ::.!;(,·~i~:"_ ~i~~?·-·.~ , . gu~~ ~t:rpresié . par un ressortis~a~t d~ l_a Gu~f~J~~is

l: 1 ($ . ,. ~J br .SOnt de• na\•ire •de peche. étrangers, les nàvi rés dé pêeh~ ·qui
I ..... -: ·l_•;. :;,:.1f•·i'\ sont pas det, navires de pec.he de la Guinée-Bissau.
;?;~;-~t~r~;.''.·.:.-·~·'·i::.· .·· · · 1· de pêche ~trangers basés en ·cuinêe-Bissaù les
J':~~"!i:!L,:··.~§~~~~·~:·Httt:~:fütyir&1sde pêchees êtrangers dont les ~ctivitês son~ bastes en
:;.. ·;-!."'·: ?.::~···t·.. · Gùinée-Bissau et qui débarquent la totalitê de leurs captures
·:· ·•.• <..~.\: :;;·:.:; Guinêe-Bissàu.
~-•··'·l· •·{T'f">'·i-·'(',..' • · '.
~)"-J:':··: -!·.;,~~Jff:t.(2) ·.~ ~t:t,~:i~s Ld ~êchede 1! Guinée-Bissau devront: avoir uri ~qui
.. !,j ··./:··~ ·.:1~°~t ~ajor,•,nfit-t~ment cornpose.sde nationaux guinâeffii~·:·,Si;l;.\~es
' ;j · ·,.·possible de recruter 1ans le pays les t~chnidens nécessaires;· S\.lt': .··
Î. ' orisâtion écrite du secrétaire d'Etat aux pêches. 11 pourra ê~re déro
;; .. ; te..:~~ d~~~~-le~ rf~d !::ions prescrites dans ladite._autorisat~.o~-> .!'.
'l ·:~·!~;; ;. ··::/.~.à:; :'11 . . ' . .. '.. ::-..:
,f... ~ t-\,l."'l~•• ,.••~, 11',..;-.,:;._ . ,,, .· .· .. :
·1 it; ''. ,T~I!~ u - DISPOSITIO GfSNERALE:$ . · -
t ' . • ' .
! ,f ..\.r·~-....\:"~-Article 6. ~ .Champ d 'àpplication territorial.

Les d1sposit1oni du prêsent acte s'appliquent aux eaux sous jurid1t
.., exclusive.publla mer territorialëssau,et les eau~ intérieures la ztellesonqu'elles s
définies dans la loi sur l'extension de la met territoriale et d~ la zon
économique-e~clusive.
!.,~.:, ;'. ;... cura 1
,· ..·...
\.1..~.-'...••••
L;.11,,.;·.,it:l~.,7~c~f~ d-~~s le~ eaux sous jurid!ctio_n d~{la,:Mp~blfquê d: .....
, , fe. Bi~•au... .·,., ... 'l,.., ._. 1 , ,.;;,,,....,"'_..,'

', i~;~t~.J 1: c}·:::~=~ ; ;~ i~~. ~1:·;:. r~;if i f fü~i .·i!füi{
,. ;······-·. '- 'f.;; .'~ .... .~·!>d,,
·.'. •.((i.~'ucune ,..id nationale ou étra•ng~re ne pourra''.. 'fi,t~e. :,,,q
':·)it,axe~,.i~y l:J~.~~~edans,.les eaux sou! ~uridictiPJ:4,tdH 'J.~. ppb~f.ue.4··.
: .• ,es dglemènts d'application.ment. autorisee·aux termes··· ;,Ε.··:.t-:':.~:·.1'·\,i': .

-.\::ticl8..-. La nê(!hede navires de pêche~trangers. . i:'':·.:~;{J Ji~'\~,i·~_.
1U Jj" • • ... ,;....~~.·
\: ~ (1) .i:es navires de pêche étrangers ne pourront êtr.e .autorisés.à opê/~ I~ ·.~1• i
';:dinale& eausous ju;-idiction de la République de Guf.née.Bissau que -; 1
· -:conformémeà des accords internationaux ou autres arrangemen~s conclus e.~ltre ,1
.!làI<épubli~ue de Guinée-Bissau et 1' Etat dont ils battent le p~villon ou dans ..:
.·repdsenteht,ssaufmâlekcas.des onavires dda pecheseetrange~sombasesten · ..l· ····:~-.\·1~~j·:,:,,t ..
·Guinée•Bistau. ·: ·+·,:.··:,,r: )~-·l

(2) tx(!eptionnellement, le Secrétaire d'Etat aux pêches pourra octroyer
::~elfcenchs de pêche à des navires de pêche étrangers en l'absence d'accords
.~bternatiobaux ou autr~s arTangements mentionnis au paragraphe pricêdent.
/. · (3). Dans l'hypothèse vlsée au paragraphe 2 du pri;sent arti~le,. le
-~~rêtair·ii,'Etat àux; pêches· pour-ra e~iger que les .a:rmateursdes navires de , ..
)~~e i~dd~trielle. et:semi-industriell~ ~trangers ~iposent au~fès,d~ la·Banq~è
~tionale de Guin~e-Sissau un ciutionnemen! destin€·à:garantir le respect et
l'exêcutidn par lesdits navires des obligations assumées en vertu du présent
acte, das règlements pris pour son application et des licences de pêche qui
sera Nst.1lu;.l la tlat:e de leur expiration.
. (4) ··La violation des obligations assumées dans le paragraphe précédent
J. entraîne! :·sans préjudicedes autres cautionnements prévus par la loi, la perce
.r_.)~d~oit l rest.i.c:utiodu cautionnement.. . .

{\rticle 9~ f Accord ~e pêche autorisant l'accès de navires de ·pêche étre.ngers.
\;. . ..-~;. .
{ (l) les ac·côrds;internationaux ou les autt'es·~rrangements cô~c;.1\J.$,--.-~·:·.•.:-
i 'nl."tde t'article 8 devront nêcessairement: · . • ·· · ·· .: ..••.•• . '. .. ."
J {a) ,spécifier le nombre et la capacitî des navires dont les opér~tions
/ ÎGÔnt permises aussi bien que les types de Bêcheet d'espèces dont la
capture est autorisée; .'·...
., ~-~ ·::·
( b) disposer que chaque navire devra obtenir une licence inpividuelle et
sp~cifier les procêdures de demande de ~adice licence;
(c) définir le montant des droits de pêcheou autres paiements et les
compensations financières éventuellement prévues;

)

. ; ...,....,·w ·•

- 118 ...

cura a

) (d). contenir un~ clause relative à la comm~nicat1on périodique et

réguli~re par les ar.nateurs au secrêtariat d'Etat aux pêcheg de
données sur les captures dans les formulaires appropriés;

(e) prescrire le marq1.1agedes navires conform~ment aux dispositions du
. : prisent texte et de ses rlglements d'application;
."\.~· 1 ,.-~;...1
..,..t·.~·b.J,'l..('••
·- ·ur··pré;o!r·l'ohllga.tion de l'Etat du pavillon ou de.toute aut-ra entité
·compé"ter1te d'adopter toutes les mesures appropriées af 111de ga-rantir
que ses navires respectent les termes et conditions des acc~rds
l ......-_' ,.,.___. . internationaux ou autres arrangements, de mêmeq . ue les dispositions
• • •.;.. ; ._..;:;E-~ pertiMntes de 13 .Ugislation et des règlements de ia République de

·:~ ·S:f}~i: G ui: - e-Bissau.

,.·....·... :-\,.._}{~I, 1ez.j :ccords internationaux ou autres arrangements conclus en vertu
·:~·:::./1:;:···.-';ê·.ï-I;Mticle 8 pourront encore prévoir:
·, ~• ,r !.(~:,·~. ;·:,.~?~t ...... .. .-
..,; ·(a)· les 111esures concrètes et spécifiques que les Etats ou autre!I entités
compitences devront adopcei.i l'égard des navires battant leur

pavillon ou qui sont tepréseotés para lesdites entités, afin
d'exécuter l'objectif général de l'alinéa (f) du paragraphe (l) du
'~'·... pr.se.t articl:;
•.: ;./•··.
(b) l'obliga~i~~ des autoritls dti pavillon de garaniir la fourniture
régulière, dans les fonnulaires appropriés, de données sur les

__________c_apt_1,1_res r&ali~~es_2ar ses navires ou par les navires qu'elles
représentant; · -~-

(c) les débarquements dans des ports de la Guinêe-Bissàu d'~ne partie ou
dé la totalité des captures réalisées; GUIB9

·• Article 10. - Interdié~ion d~s activités des navires de pêche industrielle
Î 1 dans 1~ iner tel:titoria..etdans les ea.ux intérieures. ·

~ )· (1) ..·Soninterdites iea activité$ des navire.sd~.:pêc,h!~<!1!~t~i~~ii~.,~~
L, ~pii;~riéur de la ~e ~erritoria te de laRépublique; r~--Guirtte- w ·..sà~-~ff(
:·· ::;;..:;-~_:-:.'(Z), .Pardu Conseil des oiinhtres, pourront l!:t:re autorh
:·;-~/âcilvfi~aFde-n.aviresde pêche industrie.He a l'int~ricl!1.1r·.dmer: •' :'·'. J ;.
: ~- ~erdt~.pia.le- ~''t}s. ~époblide Guinée-~issau; ·pa.~Fé'.~1?- ~~f.~~ -~~ n~~-~ o .Ji~'~~~
.~ supédeu'tes 'â.·~:.::dans des cas spécfa\lX restdk,tft1e~~~;,d~{f,a:.f.'! ~ l. ~
., ,-,.... . '.. .!·"'· ,;..: ..... .,"'·, ;;\,,;,\
· Article 11. ..~/~·image des enginsde pêche des na:i}~;;d~~êcfi:. i~.,1u;~~•llrP;.
1 étranger!) non autorisés à opérer dans les eaux sous~m:1a;pti?l1;d: :~.- h-i:~;>1 ·i~r
j•'Républiq\le de. Guinée-Bissau. . '?11•.::-.rl01,.;..i:'<·~,,,t
f· .. (1) Les ~ng!ns ·de pêche des naviresde pêche étrangers· ~è-t·;.o~·v.···.··~~\:,.i
f_' les -~aux sous juridiction de ·la, République de Guinée-Bissa~devront ~ _ ~~1 . ".:/.
1·:>recuei~lis_~,bord de telle maniere qu'ils ne pui:.unt ,pas etreJ.~cU,eme_nt.·'"t·~ · ~f
i·.·ur.ilises·pour·plcher. . . ... . .......... , . .;.;..:...~·~·:.:ii,

f (2) tes. di'.·spositiodu paragraphe précéde~~ -de:· ;op~ a~~:\;p~1i:lit ~i?~.~u;.~r
1 naV.ireSi~Efpêche ét:~mgers qui sont titulaires d'Wl}1 Uèence CQ11fOt~e'aux :}; ;.-~·:···
1 prescriptions d~ present acte. • _ --:·~·. '... ~~
Article 12. - Interdiction de l'usage ou transport d'explosifs ou de
substànè~s toxiques.

Il itst.e.xpras·sémeninterdit, dans l'exercice de toute activité de pêë::he:
) '
(a) de faire usage de matières explosives, ou de substances toxiques
susceptibles d'affaiblir, étourdir. exciter ou tuer des animaux
marins; ...
1 1:
' (b) de détenir à bord de navires de pêche, sans autorisation, des
j substances et matiircs mencionnêes à l'alin6a pricidant.
Article 13. - Déclaration à l'encrée et à la sortie des eaux sous juridiction
1 de la Ripublique de la Cuinée-Bissau et de position à intervalles réguliers.

1 Leé n~vire~ ~c pêche inclu~tricllcet 3emi-i~~u~~ri~11e t~~nnsc~o
autorisls l opêr,r dans les eaux sous juridiction de la &&publique de
Guinée-~issau devront d~clarert auprès du Secrétariat·d'Etat aux pêchest en
République de Guinée-Bissaunteteindiquer leur position.à iµtervalle~_réguliersla
dans les termes et conditions prescrits pa.r voieréglementaire. · · ,:.i;-:-_~:,:

Article 14, - Marquage des navires.
..=.~ . . .
Les navires de pêche industrielle er; semi...ioduscrielautoi'ish;\·9~frer·: ·,.;
danile~ eaux sous juridiction de la R~publique de Guinie-B1ssau devroric icre

)·

.;~
.··~~. - 120

GUIB10

marquêr avec des nbms, lettres et numiros qui permettront leur iden;ificatlon
confonnément aux rigle.s qui ...:t.-cétét prescrites concernant leut'.Scouleurs,
... dimensions et emplacement •
..
.~: . Article 15. - Donr.ées et. inforl!lat:!ons $1.1rles captures et journaux ~e bord de
! pêche.

~ .:;,.,.,Ji;! Ï'k,·: · (l) t.es navires da pêche Etrangers autorisés liopêrar dans le• eaux '""
: ju4idiction dè la République de Guinée-Bissau devront communiquer a~
Secrétariat d'Etat &ux p!ches les ~années et infor-mations sur les captures
effectuées dans du formulaires et dans des dt:i.ais qui auront: -été dateminés
par voie régleme~taire.

(2) En c~ qui concerne les e~barcations de pêche artisanale, l~
com~unication des données et informations mentionnées au paragraphe précédent
I""""',âi.c.!al i.el'"' le:;:v4,6G111l:1.lvu::,au.11.yu,;d.:J.t::pec:ne~rs sonc. a~ .l.lJ.é:i.

(3) Les navires de pêche industrielle et semi--ïndustr!elle devront­
maintenir un journal de bord de pêd1,edûment t!lis'-/à jour, dans lequel ·seront
l . . annoc6es les donn&es relatives à l'effort de pêche, les capture~ eff~ctuêes et
' ·...'."·" au~res informations. qui auront été prescrites par voie réglementaire,
. ; ,,. '• ....
TiîRE Il! ..GESTION ET AMENAGEMENT DES PËCHES
....
Chapitre!~ Principes de base
) .
. ·: Ar".i-c-lè-16.-"P-lans de gestion et-a.ména-gemenc des pêchedes •..
-·i· .
.··: ·( 1) · LSecrét:aire d'Etat .aux pêches pourra promouvoir la··prép.a:ration et
la m.i~e à· jour périodique de plans de gestion et d'aménagement des p~cheries
danc Icc caüx ~ou$ juridietion de la R,publique de Gu!n~e-~issau.

(2) Aux fins ·des dispositions du paragraphe précédent, le ter~~
~J~ "plcherie" se r,fâre l un ou pl~si~urs ensembles d'esp~cee bi61ogiqu~s ou a
·.!· des oporations fondées sur ces populations qui peuvent être considér~~s coCi'ile.
;:::;~, ·. une unité aux fins de .conservation et de gestion et: qui sont identifiées l :-/:
l •-..lft2IL:...--·~partir, d.·câ.racté"is d.ques géographiques, scientifiques, é.:onomiqul!!:~
t-,J,·~:,·::··~-.~.~ch.niques.ou recr~atives.

t•·''''i ,·.,....~ ..,. "L~~ iiâ•ta\o n~t 4d'aménagement des pê~he dreiva rcot\tinlr:.

i ( ·.;·.~i ;.iJ:;~t! j :;e~ pfincipales pêcheries et 1t~v~l~~tioù :~.1:?~.-~r
1 ·.actue"l dtt lèur, aŒénagemenr.; ~-·1· '.:·.:\:
j •..;. '. .• ,.f ...
.! ~~;····rY! c~.Ù~~ •·.~.d~s objectifs ilatteindre dans· 1• •P.a•i:.: .!.'~~,<,::.~.
. ......iJ.... ~ . >.. ·. .. ag~e~~· îrs pêcheries; ··., : ·· :::··:?~ ~~:/Tf
,·..••• J"I-•..,,.. ,. • • ··:~ I
.• .\, ....~~~.S.,. -~·~Al:,.a~ •,.J",~ièat:...n .des mesures de gestion et d amênagement quj. d!!Vl'~,;.
.,~~~;:&.~.;"~·.~----...,·:··.',.. . :.dopté:.; :' ··.'~-· --=---~ .

') · · (d) b définition dù prograllll!lde .::onc.ession de Hcenc~s relativu t-x:··
, principales pêcheries 1 aux limltations concernant les opiraJions de
·,-..' ,...,; pêcha locales et à l'importance des activités de pêche êtray\8ères
.·:-.~,.,, qui pourront être autoris~es.
.-·..... .-..~-...
,.. or::.----.:i
''•'""!'
·:·

~. \

:;·::, Cl) Apds aµtorisation du Conseil des ministres, la secrét:.aire d'Etat
·-.111:°pêch pesùrra conclure des accords internationaux ou autres arrangements
: iv~cdes Etat·e:i de la r~gion et assurer la participation de la Guinée-:-Bissau à
: 'dt.àsttucturei:a de coopération avec lesdJ.ts Etats en vue de:
.. ·..

(a) l'Mrmonis.ation des procédures et conditions d'octroi de· lic.ences'à
des navires de pêche étrangers;

(b) ! 'adoption de mesures coordonnées de contrôle des activités des·. ,... · ·J • •·~ .:..~
--·· ~! \·.•._,_
navires de pêche ét:rangers; ·.....-~.:,: ;'"t"!'"~:;-

(c) la réalisation d'autres accions coordonnées à l'égard des navires de
pêche étranger~, décidées en commun.

. (2) L~·Secr~taire d'Etat aux p~ches promouvra l'adoption de mesures
de$tinêes à·eiéèuter le~ objectifs mentionnés au paragtaphe précédent.

Article 18. - Registre'· des n·àvi res de pêche étrangers.
,.-

.., O) Par· an-êti du Secrétaire d'Etat aux pêches, pourra être établi un .. . ;,:.-.:
. )istre des navires de pêche étr.angers et définies les condition$ de son ..::.,'...:......:.,..:.{;;·.,:::5
~4anisation et de GOn fonctionnement. •

,.....:
(2) L'immatdculation des navires de pêche industrielle et
semi•industdelle dans le regist.re sera une condition pour ! 'obtention
H ,. ...,.,nP. o/lc:he,

(3) ·Le registre des navires de pêche étrangers contiendra, notanuneat t.
les deux cat&gorie$ d'informations et de données suivantes:

.....-t
..
.'\•.•
··.,:

.-----------·---·-- -··-~.· ,......- ..·---·· :......_- _.,..-.... .·...... , ;;,, r~c.i;;;;c, 1_••• ·
... d,:?.....";'f...;r...
l;.·:•.~.-.]!·~r~~'····
F ~..·• .: !,-·:.... . :. ..:.;:f ,, .
'
GU!B 12

(b) 20 % du produit des amendes infligées en exécution du présent acte
ou du produit de la vente das biens, objets ou prises confisqués
conformém~nt aux articles 46 et 47;

(c} contributions volontaires de toute autre origine, notamment
provenant d'institutions internationales ou gtrangêres d'èssistance

au développement.
...;;·.......
(3) L!acte mentionn~ au paragr~phe (1) fixera les rigles d'organisation
et ~e fonctionnement du Fonds de développement de la pêche, ainsi que les
critères et modalltês d'affectation de ses ressources. ·

Articl~ 20. - Règlements d'application.
··,
.':".,...).- .. . (1) Sans. pré.judke des autres clauses-d'-habtlf-t·a ti-011·-spéciales t ·sur
:IÎ .1t.. . ... :·in! ti.s.c.ve du Secrétai:e d'Etat aux pêch s, des règlements pourront être
'. .,. ~ :! t~~~-.en vue de l 'execution des dispositions et objectifs du pr-ésenc·acte .

.) :: --:':·.v,.; ~d~.terminer: s.:·~règlerueocs. . mentionnés au paragraphe précêdent pourront potamment
. . : '! i1·>. . ·•
..
... (a) les ~asures spêciales applicables à l'exercice de la pêche par des
• 1 navire~ de pêche.étrangers;

j.· . (b). l~s conditions diactribution et de renouvellem,ht des licençes de
,. . pêchet ën particulier, en ce qui concerne les navires de pêçhe
... litrangers; .
("' ' . 0
;~ ·:.... ! . .;,··(i~· >1a ·m~ni~re dont: les engin~ et matériels de pêche des.' navire$ qui ne
;,1;·- 1 I!"..;:sont pas autorisés à pêcher dans les eaux sous juridiction ~e la

;5:Ï-&J ·f...Ç ·.,:=1./~.-.t .·:lpu~bli-ue de la Guinée-Bissau doivent êt:re a.rrimés c.onform~ment ·1
f:.rl- ..~.•. ·.~·'•,.1,•.~·.-··":~a·.kl_e 11:.~ ;.:sent: acte;
4 1
,~{,--~ ·,f:·r:~; ·: .(d), :1ea. èc:>nd.Üians)~attribution des ,n .. c111or,.S~!~hlaouxàpf'l.1.o~~.~.<l.,,,,i' .
.,;;:.·~~~?!/;; ~;,- • ' o~cha d~ la Gui nipa}H <::c:1:M 1 ~'1
.; ,.:.;:~; '.'i-·•'... . .. act1Vites. de Ce$ navires; .·.'
.·.r .• ''\:!;~
.:h.:. .,:.. ,i·; •:·'· .-:. -.~,étràngersres basés~daen Gui née-Bissau; aux activités des navires.de pêc::llf:·

)
(f) les masureg splciales applicables â la pêche·di recherche
.. .scient i~ique;

......... !5 f-t:i;.,.:,.._,
11 •' ~
;·tl~.
. :. '""; ·.~. ...·
(' .' (g) le6 mesuru spéciales appli:ablei .à l'e"et'dcp de la p~c:be·: ··....... ···......··
récréatiye; · · ·· ·: ·
-L .::...:, ~'-_,;. :,~:-::::::.·;··.t
(h) lès cond~tio~s dans lesquelles pourront être ,iotorisées les-"~· i-.-;;~~J/J .fl&
) opérations d appui logistique, de transbordement dea captures et-.d'i:è~~ ::
rutvires·usinea et le~i mesures spéc:ial~s applicables aux opérations ~.\.~ :
mt2nt1onnées; ~ ,·

(i) mUures de conservation et de gestion, notat:UDent,dimensions
..•. minimales des mallles, di01endon$ ~t poids minimaux des esl)êces, .
·~t~<n d~~ ferŒeture et zo~es rêservéest schémas de limitàtion de
1 acces à certaines zones_ m~ou.ca ~~~~A~- ••~~i -~·~~,ftQQ ~ctivités
s~êciales de pêche ou de cueilletce; . . ...
'....;:
(j) lts modalitis d'indemnisation des nationaux guinêe~s o~ de~l'Eta~:·de· '···r-i
Gllinée...Bissau pour les dommages causés par les navires· ou:.·.:'._:,-';~:·::.~.:./·.
e~barcations de piche êcrangers ou pa, les navires de p~cha , . · ·
êtrangers basês en ~êpublique de Guin6e-Bissau> i leurs engini et •
mâtériels de pêche, captures, câbles et installations du domaine
public et autres intér~ts de la Guinée-Bissau;

(1) ld couleur, di~ension et emplacement des noms, lettres et. num6rps
qui d~~ront être exhibés en permanence par les navires;

(m) toutes autres dispositions et mesures relatives à là pëcne qu1._!ll:....- _
soient pas 1ncompàtibles avec le présent ·acte. __,... ·

:)apit:re I;l - Régime de licences
'
j Section.! ... Normes générales •

Article 21. - Généralité de la licen.ce .
J
; .. . (1) Les navires de pêche ne pourront exercer des activic~s de plche dans
les eaux sous juridiction de la République de la Guinée-Bissau que G'ils sont
tHulaires d'une licence délivrée par le Secrétaire d'Etat aux pêches èt '~n: .. ..···t
! conformité avec les conditions dont ellltassortie la.dite licence. :~:='-7:'t:.;i_~f
··s.t.;~J!#
[ {2) Les demandes de licence de pêche devront être effectuées et ...··'··;-.
instruites dans les for~e8 prescrites par le présent texte et par.ses d ;,;:-
! r~glements d'application. :,:~;,!j:
~ ....
j• Article 22, - Droits de plche et autres paiements.
, .
I: (1) La d!livr~nce d~ la licence de p~che pour les navires de p~che de
j · Guinée-·B~~il.au et pour les navires de pêche ~trangers basés. en _Gui~ée-Bissau ·-.·.:;::..~
;.. donne lieu au pahment par les armateurs d'un droit de 'pêche dont le montant -;j;;'
}. sera prrfsçtit:. par voie réglementaire. . '·
. . -
' ·.. .·~~~;··.....
··i. ... ·. ·.:"'' ,-M1.:tLUt.::)'::.

/.·
.J~· :~··.A·::
.,...~·.;,~.~ - 124 -
..•.·•,~ J• l"'" •.·
, ..t .l "•'t.tt:· ; GUIB14 _·.:.:-.!~...::
. . . . ..""'' ·................··,..
....
~~~~:~. (~) -Le montant deG droits de p3che pour les navi~e~ de.pêch~ êtran1
sera normalement négocié entre les annateurs ou leurs représentants et lf
Secr,tariat d'Etat aux p~che$ mais pourra égalemeot être fix~ par voie
dgle1.11entaire.

.. (3) Les prescriptions du paragraphe précédent sont sans préjudice
d'autres paiements ou compensations financilres êtablis dans le cadre
d'~ccords mŒntionnls au paragraphe (1) de l'ar~icle 9.

~. (4) Des r~gles relatives aux modalit&s de paiement des droits de pi
.if!?:... :.ourront êcre prescrites par voie rêglementaire •
.'•·.....•. •
,ù:c.1cle 2,. - Obl1gac1on de conserver en permanence la licence à bord.

(l) Los capitaines des navires de pêche autorisé§ à op~rer dans le~
sous juridiction de la Rêpublique de Guinie-Bissau conformlment au prêse1

acte, doivent constammtnt être munis> à bord, dé leur licence •

..,,..·--· · (1) Sans pr~judice des dispositions spiciales du présent aate ou
d'accords internationaux mentionnés à l'article 9, les licences ~e pêche

-sero·nc val.aoles un tfn tR seroncrenoüvelêes-pa r pé-rTodes;·succe·ssl vers
durée à co~pcer de la date de délivrance.

'·- ~ .:.! ---...,ti,4#.•'" ·· (2). Le Secrêtaire d'Etat aux pêches pourra, s'il lè juge u~tle. oct
des licences de pêche pour des périodes inférieures à un an.
,,l
~ · ~ · Article 25. - lncransf~rabilitâ des licences.
f.--~~ ·:( ·, .:.)7:7--~~
~ ··~:~•: •. : .,~~~..·.J;;t~l) ·Les licences· de pêche ne sont pas transférables d'un ni vire à t

ji·...:t··,.:;~~:'· ,, âu~r·~ nàvire de pêche..

·: (2). L~ transfert d'une licence de pêche pourra ~tre· exceptJonnelle~
autorisé par àrrêté du Secrétaire d'Etat aux pêches si les conditions
.:..: su~vantes sont réunies:
. ·.r.... I ":• ··:' ' • • .•.• '
:·:'":_:t·! .·,·.. . '/~ (a) .;·le navire· pour lequd la licen:e a été oct:roy~e ne peut, pour d

:;:•:...... • · .;:• -~f:" ~If·• . raisons d 'o:-dre tech.,.ue ou lllecani.,., continuer â opirer pend
t..... ·t. ,j.·~~: t~.:;':"U,;;.,...~estant. de la periode de validite .de la licence;
·t.:î!z,., J ,~ ~·..,..,::,••t"·..•,~•...:\•.-:·•'
.t\~ :;._~ f!".€~}:.:~:if'l :{~b~)sàvires appartiennent au même armateur et arborent le même
1 ··•···•,,''1•," ·".':•...;·. . · pQvi.UP""'':tl.
~ .# • •·-:ii·:~~·.. ·.:· ... -,·
r. .;\.~r~ · -. (c) les navires possèdent des ëaractéristiques techniques iimilaire
. .,•
·-· :: ~.··· (3) Si le.1.c.arac:têristiques techniques des deux navires d.ÜH\rent,
. ...) ·. secrétaire d'Etat aux pêches pourra exiger le paiement des droit; de pêeh.

'::~b . ·:\.;,. supplêmentaires correspondants e;t > le cas échéant, inscrire des ~ondition.
:~;;~ ~t;~i'k: .pêdales dans la licence transferee.
.... , ' ,.1-q-u.~·.~ ..~.-;/"!.'·.•
~· :~~;.;~1 i'}/;.~?~~.!·::.
~··,·........i,.,,.-,,......,,.):1 .. rr-r,
...
·.~,.·=-
' ...

l.1~ 1....... ..._..,.Q,..a...s:.s.....lo·-cro~& e .....t!a..L.tt.:,~1Jau.6-. r'l'
Jr:r,c.;;!~$ et at:tuu&. ai.sujet;!es;

· (a) &ux con.Ji tioni:. &Enêrales l!:none:éesd.:tns lê>pré$ent
~0SU4$ sppropriëc. aux conditions fix;~$ ;n vertu

(b) au~ eond {~ions gén~ralés qui po,.11.-rùut

~aragraphe 2 du présent article. .,·. :.. ~• .t
.. -~~· ...
(c.) àux conditions spéciales qui pcmrrnnr être dHiflil9JS, en..verêu dù
pàragraphe 3 du présent article.
...
(2) Le Secrltaire d'Etat aux pêches pourta d~finir, par arrfti. l~~~-~=·
~onditions générales supplémentaires auxquelles seront assujetties les
...........·...•kt'•.
licences Je pêche ou déterminées les catégories de licences de pêche 0 -..
notalll.lllent•les conditions relatives aux périodes de fermeture, aux zones
prohibées, ~uK dimensions m~imales des mailles, d~s esp~c~s. l la capac1L~ ~l
au.x types .de bateau.
i·
(3) Le secreca1re d'ttat aux pëches pourra mentionner, dans une licence
do pS'l'h<> ASt.o'"1"i-nSo, l'.!.:.c: eond.ic:i.otcp$.oiol.:,Q "I'"'il J..s.. opport:.-n~·=,, noc:a.....,.::•nc

{a) le cype ec la mêchode de piche et toute autre ac~ivlt~ mentionnêe au
paragraphe (2) de l'article 1 du présent acte:

( b) la zone à l'intérieur de laquelle ladite pêche ou toute
activité pourra être exercée;
)

(c) les espèces de poisson et les q~anc1cés dont la capture est
autorisée, y compris, le cas échéant, des restrictions concernant
les captures accessoires.

(4} ·Dans l'intirêt d'une bonne gestion des pêcheries, le $~critaire ......

d'Etat aux pêches pourra 1 si tel est opportun, modifier ou supprimer toute
condition spéciale relative à une licence da pêche. Cette modification ou
i suppression devra ~tré notifiie, sans dElai, au titulaire de la licence •. -~
·.-..::./;",r.
(5). Les con4ltions prescrites en vertu des paragraphes (2) et (3) du -l".,..•'"';J-'........;-:

présent ~rticle ne pourront être incompatibles avec le présent acte. .. ..:~.··
• ·'
Article ~7. - Suspension ou révocation d'une licence pour de··smotifs de_ ......._....
gestion. ~ ..;"':. :..··

(i) Ind~pendamment des dispositions de l'article 48) 1~ Secrétaire

d'~t·a~.a\Jx pê~jles· P?urra suspendre ou révoquer une lic::.ence, si tel est .
oécessaite pour garantir une gestion adéquate des· ressources vivantes ou a.gr;._._· .
. d '~x~c.uter les plans de gestion et d'aménagement ~es pêcheries qui pourront ··;$i· ._t
êtr~ adciP.tês en vertu de l'artide 16. •' :.:-
.• •..:~..).::.,.......:: •. f
...,;. ..;.ç:t·~.:....:.. .~~.:··.·•
.•..:·~·"·.~;;....
: ( ,·~.,. ...c·
'l .•.:
~ .;.,J
-:'f ,-.·- .'.'-:::--
.
/

- 126 -

(1) .· Le secrétaire d'Etat aux pêches pourra refuser une licence i un
, navire de .~~che de la Gulnêe-Bissau dans les cas suivants:

·(a) si tel semble nêcessaire. afin de garantir.un~ gestioq adêquate

ressources vivantes ou en vue d'exécuter les plans de gestion et
d'aménagement des pêcheries qui poun:on~ être adoptés en ve·nu d
l'article 16; •

si un navire ne satisfait pas aux conditions de sécurtté et de
:~avigabilitl national~s ou internationales ou, pour c~ qui est c
·.!·•. embarcations de pêche artisanale, aux -conditions d'infpection et
d'im.miltrkulation des équipages auprès de la capitaint1rie des p(

}:i' d_e la. Guinée--Bissaui__ ·

(c) s'il est manifestement évident que la personne ou l'entité qui
sollicite la licence n'offre pas les garanties de respect des
conditions auxquelles ellë est assujettie;

(d) . si la personne ou l'entit& qui sollicite la licence a fiti recon:
coupable de deux ou plusieurs infractions au cours d'µne phiod
deux ans qui précède la date de demande de licence, ·
..
· .·.: ·.·.·.·.'( 2)·:·:La décision de refus de licence de pêche pour un navire de pêch
·l~ Guin~e-Bissau·sera toujours motivée •
· ~~.,;,::.~.:......·....~·.~. . ..:. i..,.
1;~{\ '. .' GUIB 17 :\.~t•'•••
... •..·
.....• ~...
.~
..'·t.:·.(2) tes Hcencës mentionnées au paragraphe pr~~é4,ent pourtonè"'être ·""' ··•.~:...;-.....~
-~·talabl~s- pour une période allant jusqu'à cinq ans. . . . ...
.. .. ".. • ~..: •''.··:·.!.•..:.:;. >-...•••••
.,Articlè ~O.- Autorisation d'opérations de pêche de :reéherche sèièndfique:..... ·. /)/r.->· ..·..j.

\:.·· (1) Le se·crétah:e d'Etat aux pêches pourra autoriser par écrit -d~if1_~jj~Jf Jî ~~t\J ·

'..:..pêratiofis de pêche de recherche scientifique dans les eaux sous jùrid icÙ:i,.g~}i~ .''· ~,.;}r~ i
_/de la Ré~ublique de Guinée-Bissau aur présentation pa:r les entités·. ·~-~::~" ; -{Ç; 3 \
Ï~·intéress&es, d'un plan dea opérations à entreprendre. · · · ~;- ···.·'~:.:;.::;
r..··.
:-:··· (2). Les opErat.ions ment10'nnées au paragraphe ant:érieur pourront être
\ exernpe~e!d ju respect des mesures de conservation édictées en vettu de
.•.1'artich 20 qui auront fté presct'i tes dans 1 '"1Utorisation. · ·
~.- . ' ! •
(3) Les autorisations seront accordées pour une période n'excédane .·.
trois mois au terme de laquelle les entités responsables des opêrations ..,.
" ..,...:.'.l... :,r,. : ~.
soumettront au Secrétariat d'Etat aux pêches un rapport écrit consignant les
risultats des opiratlons.

TITRE !V .. FROCEDtrRES DE COHTROLE ET t>E CONSTATATIONDES !NFRAC1'10NS

Article 31. - Compétence en matière de contrôle.
...
(l) Le contrôle et la recherche des infractions au prêsent: acte e~ à ses ··
règlementt d'application sont de la compétence d'agents habilités â cet effet .
....

(l) tn vue. de garantir· 1'exécution des dispositions du préserit acte

ses règlelflent s.iJ.appl1cation~ les agents mentionnés au paragraphe (1) de
l'article 31, e•·'•!••· .ence de mandat. spécifique à cette fint pourront:

(a)

(b)

(é)

I• ...

) I':;;; '-' ,'
\'l...._.?_':':""·.,;, GUIBl7 . !·····, :~~Ir~:~ ....~~
...~··.:.: ·-r.••.
\ ........
" ..·.ivalable_s pour une période allantnéesjusqu'àagcinq ans.pr~. ·._,nt pourron... : , , """;.
...::·;. ,• . ......• ·..; :...;~:·.....
'·Ard.ele)o. - Autorisation çi-'opii;ratiOM de pêchede recherc.he siiënÙfiq~e: :: ../))i~_>.'.....

..:.;· ,,: (1Le Se:rêcaire d'Etat aux pêches pourra à~toriser par éçrit. ·d~;~~:~f?f Î!-,~~fi~~
::o. erati~nsde pci!:chede recherche scien ti!ique dans les eaux _sous juridkti{Hfu{il~fl. i.;~~"':~
· !:dela Re~ubl:f.qua de Guinie-Bissau sur presentation par les entit~s •..-/!Jf ·.:'~: ·:.
:. ·.,.éress&es, d'un plan des opérations à entreprendre. ,.·:..,.~ :,.:··-~1.4
·: '· \..t:Ji..es opérations mendonnées qU paragraphe antérieur p~urront: être
;·, ........ ~.......--.. ..t--..... --·............,..4.1.1nc:q:i.ccéensvertu i:te
{l'articlfJ 20 qui auront été prescrites dans l'autorisation~· · .. '
(3) Les autorisations seront accordées pour une période ntaxéédant -.. pa,; .
trois mois au terme de laquelle les entltês responsables des opérations·
soumettront au Secrétariat d'Etat aux pêches un rapport écrit consignant les
résultats des opérations.

TITREIV ... PROCEDURES DE CONTROLE Eî OE CONSTATATION DES tNFRACîIONS
Article 31. - Compétence en matière de contrôle.

(1) t-e contrôle et la recherche des infractions au présent ac~e e~ à ses
règlements d'application sont de la compétenced'agents .habilit~s à cet effet .
. ..
(2) Concernant les embarcations de pêcheartisanale, les cqmpétei,ces ~, ... ,::,f:'~. .
·)ntionnées au paragraphe précêdent: sont exercées par la capitainerie des,~..:..~:.-.:.-·.-~::.'?.

.\,:: ::~ : •u:::::: agents de: :ont:ôle. - ~- ------ ,. ?~ ! fB f : i{I
. :~....?.: ..t·~!;,,:;itt
o > tn we _de garant: 1r 1'exécution des dispositions du présent· ac.te ;;.)J~ :;\~-II ~J'.
ses rèslements i!application, les agents mentionnés au paragraphe (1) de f:-...!--f-,t,.~/:.
Particle 31 ~ e.~r~ 9,bsence de mandiH spécifique à cette fin, pourront: ·-~\::-:

:t (a) ordonner à tout navire de pêchequi se trouve dans les eaux·sous .
juridiction de la République de la Guinée-Bissau de s 'arrêter·:~,:1 • 4.-~.:·f;; ,f..··'
...... d•affectuer toue.es les manoeuvres nécessaires pour fad.Uter -la,··-~:~':;i_:.·'${f\:
visite du navire; ... ,,.. ..•.,•";; ........-:~
(b) viaiter le navirei
deé~;:,J t} tlt
(c) ...

..

(d r ·.rdonn'él' que
.:). che ec les
..

)
'' 1::. r t:6 ''.::le...:,
..'.·

-.·:,v:t~""~·,·.·. . ..·--..-..~"
1L~;_.',.~.

i1t'.:ij~.::_ • - 128 -
~~ . ·W.~~\.~>...
,)1'' r,•'t,~}~~-t>',••~· ... . •. C,1JlB 18
.... .,j._..... : •:..•.*'· "...
,- .. .\.......
. (2) Lorsque les agents mentionnés au paragraphe précédent ont des
raisons pricises et concr~tes de penser qu'une infraction au pr!ie~c acte ou!
:.:·;.::·~--~.!_J s.s·-_rig.e.ments d'application a été cotnmise, ils pourront, sans m~n~at
........~.:':1!.--:"~,..fique â cet effet: · ·

:{~~ :~ }\ ~t~ {/ }({) : entrer et perquisitionner dans tout local, sauf s'il est
exclusivement destiné à habitation, où ils aient des riisons de
. ,•'...,.' '.,."p9nser,-· qu'une infraction a été commise ou que du poisson, -
illégalement eaptur~, a été entrepos&;
. . l
(ù) 1::111..1.1::c i,,~·o;;.é?è! Je..,op,rct:ior>o do cig.ntt:'ôl1,d:a.n~ Jf-czfn~uc:tr!P.!l'
·:',-.·- .t·,'.I:..• de traitement et de commercialisation du poisson et de marchés;
~~·i:4; . {;,.1;~;;.g:.t..,-~.
• T-'.•,..:,...,''.~·.16•'•C.) recueillir des échantillons de poisson à bord de tout navire,
...•-.., ....... ,,t;"".......,,,.....~.. ou locaux I objet d' inspect ton au,c termes du présent article .
=-•::!\:"~···~:~/··:•:'";°:f;~-.
":.':~::f.;_; .. ::,.::.(3). Si, ·~u oourc dècr op.S!!".::l.tion,1.,l"nntl'nlP, dP.~ 11gents mentionnés au
: ' paragr~phe (1) du. prisent arciclet constatent qu'une infraction au prisent
.-;.; . dt,'..':;,..,texte et à ses règlements d'applH:ation a été c:olilllliseil$ pourront:
~:;:·.....' . . ..~.. ..
... . (~) .saisir, à titre préventif, tout navire avec ses engin~ de pêche et
· captures à bord, véhicule, matêriel de pêche, filets ou autres
instruments de pêchequ'ils soupçonnent avoir été employés dâns la
pratique de ladite infraction; ~

)
(b) saisi~, 1 titre prlvencif, toutes captures qu'ils so~pçonnent avoir
ltl r~alisées en cons~quence de la pratique de ladite infraction M
qui soient conservées en infraction au présent acte;

.' (c) saisir les mati~res explosives ou substances toxiques qui ont ét~
_, employées ou qui $Ont détenues à bord des navires.
l.i..........·..........
•·........:. ..;·>:····.·.··.·si tel est nécessaire pour sauvegarder les preuves d'µne infractioa
ou garan;ir'l'exécution des condamnations qui pourront être p~ononcéest tout
navire arraisonn~, ·aux termes du paragraphe précédent, et: son équipage, poum-
·être .conduit jusqu '.au port le plus proche ou qui convient le mhux de la
Guinie~Bissau et·&tre d~tenu jusqu'à la fin des procédures !égalés prévues ~1
le ·_.préa.én at..ta ·.ou·jusqu'au paiement de la caution mentionn~e à 1 'article 54.
. . ',,..... . ..,, . . .
$: :j/rL,: ;.<;.:·(~ D a:$. l!exèrc.1ce cle leurs fonction:;;, en cas de n~ceg;it' ~bsoluê K

~j{:,?:· .....·.~:-4e.'o:i.anièrtrfotement proportionnée aux nécessités, les agents,· de contrôle
·,L.';;·:,:J~:·\·..;~...;·..,.:.....rir. à .la coerci.ion armée. .

:-.,>;.•::;: (6) ·Les règles détaillées relatives aux procédures d'abordage, de vidt1
..: ;~ .~. et ~'ins~ection dés navires de pêche pourront être établies par voie
.,..... "(-"'" r.glementair. .. •
~;· ~.·"<J~,µ . ·...
i;;k:_ :~·~·:~;:;~;,;.Articl33. - Minimum dtinterférences avec: les activités no.rmalea des navirei·
.!..'.~..........:a~--plfofie.
·*~,.j<. ·,. l>
~~ .~ t
"' .___ ...........-...
/' ..,._.._::;;~_·.·-----·. . 0~.r.,,,·:1:.:·~1.,.~....,..:;.._..1:.-· ~-- ,_ .. ..-:--.-M-·
·.•·":../......"....~·,,,-~-H:.. ..• ..... ,_.~~C..:....:,.C:..--": Ai1 __ _ __ ~.:·:t
'.~.. ' .._.,,
., .:.·\.t..• .... ........... , ------ ..
_ .··':·:"-'·-tt~·~"tfpêra1:.fomne·ntionnées à 1 'art:icle précédent seront effee.tué~s de
··~-·:.:façoâ dccasionner un minimum dt intet"férences et de: perturbations aux. ..
/ ;:.•~dvitêit nomales des na.vires de nêche. F.-n p:ar~hul.icr, 1c:~ agents :,· -::•...
·• .;· ;· Usli.1e:romleurs investigation.a il la constatation de •faits en rapport·:avec le.::::· ..i-; • :

'·)· -,..i.·spe_te de~ normes en vigueiir en matière de pêche. ':,:. · ·A'.•··•...:.J ..,,"':\.... ,..~......!,...
. . - .. ·:.:.:-::·1:;i~~ ~.:.,;-:
<,)•:-Article 340 - Droit: de poursuite. .._.... · ····.~ ~7 ~

,. , 0) L'arraisonnement d'un navire de pêche étranger pourra avoir. lieu
f- ;-au•deU.· de la zone économique exclusive de la République. de Cui née-Bissau, si
:~:: la pours~1ta a été entat11éedans les eaux s?us juridiction qe· la R~publique de
J .::eu1née•Bitsauo
. ... . ::·. ..
(2) Le droit de pou~suite S!fexerce conformé~ent au droit international
et cesse dès lors que le navire de pêche étranger entre dans la mer .... -·

· territori~le de l'Etat dont il bat pavillon ou d'un Etat tiers.

Article 3,.- Procès-verbal d'infraction.

(1) .Lors de la constatation d•une infraction, les agents de contrôle
dresseront: un procès verbal qui--conciendra., dans la mesure du possible,

:. l'exposé·précis des faits et des circ:onscanc:es, l'.l.dentificacion de l'auteur
.. dèl'infraction et des éventuels téCloins •

f (2) ·!,.eprocès verbal devra être signé par l'agent de contrBle, ?ar les ...•··
~ hentuels c§moins et, si possible, par le contrevenant qui pourra· cons·~gne;;-· ...~.'·_:.,·.;.:-.
ses observa t:i.ons ~ " ·~·~;·;&~-~~·/':~:;•. .~J.·
,.....-·...""-.:,:.......:;.r
,..(3) Le procès verbal sera transmis, aussitôt que possible, au secrétaii'e ·· :-.'

d'Etat aux--pêches- qui, -sous-réser.v.e-des-dispos 1t ions dLl!ar_t:.1cle SL, __ le_,.________ - :
transmettrè à son tour à 1'agent du ~1inistère public compétent. ......-......·..~...

Notification de l'arraisonnement d'un navir~.

1 1
t~!f 9Senu q Ji auront proc~dé â 1 arraisonnement d'un navire devront
prendre im~édiatement les mesures suivantes:

(a) tommuniquer le fait au Secrétariat d'Etat aux p~ches afin que ..._./·:· ··. . : .­
~·elui-c:i se prononce immédiatement sur la. destination captures;·:=-~:~--~~;:.::::] "
termes de l'article 38; ..,,"I... ·..•• ,....
. :··:t':~:...,~1.~

(b) fe cas échéant, notifier le fait au ministère des affaires :~~Ï}J: ._.
hrangères qui agira~ par la voie diplomatique, auprè1 de la ·..\/. ...
feprésentation diplomatique ou d11 Gouvernement de 1 Etat dont le
··,., ri~vire arbore le pavillon.

·Àtt:Lcle 37·(:·- Ertonc, les bieo·s, objets et captures aaish. ··\·;,.; ...,,,\;(/{ \ .
.......... ::?::.-:.;r·/··~'i'~''·;+
• •. •• •.··~,,i•','C"I~.
En caij ·d•arraisonnemen; ou de saisie à titre conservatoire des bien~·;-~-:;;~:<·!~~~;~ ::·,-;
~bjets et. èa.ptures mentionnes à l 'artic.le 32, pa.rasraphe ( 2) » alinéas ·_(c) _e _t··.~.·.... ·.
(d), les agents de contrôle devront. dresser un document détaillant lesdi~~-:l~(~i~ ·;-.~:
b~ens, objets et captures. ., 1. ....

.) ... GUl8" 21
.....,,...........

... Article 42. - Intractions de pêche graves •
.. .
. (1.)
O:'i graves:
·:);
f {a) l'emploi de filets dont les mailles sont de
t-.· cel les;..,.Permises;

{b)
..

..
(c) 1'empêchementintentionnel des agents de contrSle visés Fi.• 1J.artiê1ë ..
·, 3l·d'exercer leurs fonctions;
l ..... ·'
.(. (d) la destrucl:ion ou le dommage intentionnel dea embarcations, filets ..~
.·, ou engins de pêche qui appartiennent à d'autres personnes;
~. ..--·-,--
; (e). l'lrrespëët das dispositions de l'anicle 11 sur ·1•arri~~ge_d~s
; engins et matirlels de piche; ·

{f) la destruction ou la dissimulation des preuves d'ùne infractiqn en
...... matière de pêche;
i ..
(g) la pêchedans d~s zones interdites ou la pêche d'espèces· dort~·la ..
;, capture a été interdite ou dont les dimensions ou poids son~._:.:·. . ..:-;.
,· inférieures aux prescriptions;

(h) l'emploi d'engins de pêchenon autorisés; ~{*~ :::i;;:: · l

(i) l'utilisat:.1.on ou le transport à bord de navires de pêche dt expÎciii.fs\{.~ :..
ou de substances mentionnées à l' al"ticle 12. :·);,./:.;~.{......
·-··••....
~ .... ---··r
(2) Les infraêt1ons de pêche graves seront punies d'une amende poùvsnt .......,.
allii jusqu'au quadruple de la valeur de la licence annuelle de piche -~· ;.
respectivè, le montant de l'amende étant ajusté, en fonction du bénéfice que
le contrevenant aura retiré de l'infraction et du préjudice causê au ·
~trimoin~ national •
.,
·Article 4). - Application subsidiaire de la législation pénale. 0
I
La l6gislation pénale en vigueur en République de Guinée-Bissau sera ·c.
applicabl~ aux infractions qui ne sont pas spécialement prévues dans le ·~
·p~ésent a~te.

:,Article 4~•. - Agression et obstruction avec violence ou menaces de violence à
1
J..·l' encontr_è d'un agent de contrôle. . ,• ..·;.:-.~~'..:-:;:4;t~x
i. ' :.. Qûi'ct>nqueagresse ou empÉlche avec violence l'action d u~ agent de .: ;·· ···.·x'_• ·•

) : contrô1e dans l'exercice de ses fonctions, mentfonnées à 1'article 32t'' i:ï"et.\l:·;1f.:~,(.fi·
:... passible d'une amende pouvant al let jusqu 'i 50 % de la valeur de la 1.ic~nce d~}J"R\;·, ·:~:­
. pêc~e respective, ou à une peine de prison jusqu'à. six mois ou les deu~}~~:;:.,. ..:/f.~:/::;
fois. .·:1. ···•,ï.;"lf·-
'i~~ ..-~~ - /l?~~
) ·, 'J,,J.-··.·.·:,• ,.,.!;~w
•: '•.,.,•V~~"'!~:,;·
.:·'',..'/../'\,,....ë
._..........:::o: -:.
, •• "t'· ·'

...Ll"- -
CUIB 22

0 ····:·.·.
Article 45. - Autres lnfractions.

I Les autres infractions au présent acte et s ses règlements ~'applic.
1 aeront punies d'une amende jusqu'au double de la valeur de la liaence de
respective.

(a) la confiscation des captures illégalement effectuées ou du pro<
de leur vente;

(b) la confiscation des s1ngins et matériels de p_gche et autres
instru~ents ec:Jployés dans. la pratique desdlüs infraètions;
. '....
;; (c) la confiscation du navire.
~i
:.:.~,:..··~ .. ~·.··.. Article 47. • Rée.id ive. ..
' . :1!!·' . ,.,v.. -
~,. . :. :.." ... . .
.'.•,.. •'. ·• En cas de rêcidive. les awendes mentionnées aux articles 41, 42 et l
se.ront port~es au double •

)

~cranger$ pourment ddesaminfractionsou~esau prêsent retexteemeoui ses riglemepcs de o&
d'application ou à des étrangers pour des infractions prêvues à l'articl(
du·pr,senc acte sera effectu~ en monnaie convertible.

-<...IT·.:.I . COMPETENCE . ET PROCEDURES AD~IN1STRATIVESEî JUD1C1A1Rf:S

· ·.Article 49. - Suspens.1..on ou révocation d'une licence à titre de 13anction.

..... "Le· Secrétaire d'Etat aux pêches pourra suspendt'e ou révoquer une lie
.,,• s'il:co~stace qu'un navire de piche a Etêutiliai 1 dans la praciqµe d'une
infraction ~u ,P.r~sent acte, à ses règlements d application ou au~ conditi
---~....: ...':. ...qu.'..,. ·.o.t ·as:sl..j...ies ..les licences, de pêche•

:~·_ _ :._··:·~ ··:5.0. - t ~stication des biens, objets et produits confisqu~s.

. .t.,{flf.i:: ..;~ Secrétaire d 'Eta.t aux pêches décidera de la destination çles biens
tt: 1~:~r ~.·:t~~}~b1e:ts et produits ço~fisqués, ment~onnh aux -articles. 46 et 47, dont le
'..:... ·.·.:,~:,.,,}:.-.··:.· produde la vente reviendra au Tres or Public •
.}(!'i,·,,.:·~;\::·._... .:. . . . . ..
:·...,.. · :·~ Article 51. - Compétence des tribunaux de la République de Guinée-Bissau.
···.f·~{~· . ~~
f...:-#): ·!filt~, ~F'${tL ·.es tribunaux de ia Rêpubl:tque de Guinée-Bissau sont compétents pour
···....,.~...... ,..................,..._,,#>f.,.'!"J· relatives-~ 1'exécution du présent acte ou..de a~s
. ·~h.-::,,;i;,~.?,:;';·-·'~·.regletDend'application, survenues dans les eaux sous juridiction de la
:·····":'".'':.·.-~:.•'.·\·~t:"pu.que d e. Guin ée-Bissau.
~_.......'ci.,.~/1•.• ~·...... ...t.;..~
·~;+-..,t·"):i!·'!',,, ....,:·•· .· \ ...
1·f'! .·• " ~,...-:,:~·.....•
°;:\_;·:· .. :....·;.,.. ·-···---·····----··'""·-- -··--·--··· .-~~ .,......
- 131 - • -4,''",'-.... '
..,.. ....
GUIB 23 - ......-..~:..,,.
...
i ··-·

Sont prfsumées avoir été pratiquées en infraction les ~ap~ures t.rouv~es .1i :..
·~~rd d'un navire de pêche employé dans la pratique d'une infraction au ..pt'é!3cent. ;; ... ·
.· ·'··.,;,,~'' ··~;:..
,·..•!'t.'.,,.••. • ..·.::•··.".·
1 !17/" ,:.•, .
.Article 13. - Libération des navires et des ~guipages après paiement tiun .·.- I.• 1~~..,.-.,:
eiutionMment. .....

:t · (1) Les navires saisis aux termes de l'article 32, paragraphe· (3), .
~ (alinéa. (.à), Qt: lQurs équipages aeront promptP.mf'nt H h«lif'P.l'l:la demande: de • ·
" l'armateur) du capitaine ou du patron du navire ou de leurs représentants tlès :···...
: que sera versé un cautionnement suffisant. · .. · ·
~ •\
(2) La d~cision visi?e au paragraphe précédent devra être prise dans· un :,...~-·
délai maximumde soixante douze heures après la soumission de la demande de
... libération du navire ~t de ses équipages.·

(3) Le montant du cautionnement ne sera pas inférieur aux coûts

d'arraisonnement et de détention du navire, de rapatriement des équipages, le
cas échéant, et du montant de l'amende donc sont passibles les contrevenants.
Dans le aas des infractions pour lesquelles le présent acte autorise ou
prescrit la confiscation des captures. des engins de pêche et du navire, la
.,.,.,e,A..:111!,Ht-"t".:it'lr-11l'P1o1n1?1n~ dA riÂt'!hA er: navire oourra être aioutée au
~.: montant du cautionnement, ·
! ""'*_,._~·.·.·......... _.
l Artii:!e 54... Restitution de la caution. ··~....-~.~--.~·.;:t :·-
1• .
La caution vers€e aux termes de l'a"rticle 54 sera rapidement restituée
-··seÎon les modalités suivantes: . •; ... ,
...,.'..?;·:\·.~.,.·~·
(a>... s'il a. été pro~ëdé au paiement intégral de toutes les amendes> ·~.:·"· .:-.,:..:(:.. ;
d~penses et ~moluments et, le cas ichéanct des p€nalitis da reta~~0~J

dûes; ··,;,

(b) s'il a été prononcé une décision de non lieu ou d'acquittement des
prévenus,

TlTREVlt - DISPOSITIONSF!NALES ..

·Article 55. - Doutes et omls.sions. ,..... ...
·.,.,.,,..
·. · L}es d outes et omissions au présent acte seront réglés par arrêté du ' .·,
~S4crStal~é d 1~t~t ~uK pSch~g~

: ·.:Article 16. - LégislatiQn ab:r:ogée. •......\\{~\·
Gl.JIB25 .~-.
.·~
RECL~îtNTS . ·...·
3.
~,. • \••1

CONSEIL DESMINISTRES

L'arti~le 20 de la loi générale sur la pêche, décret-loi N' 2/86 du 29
Œm1 1gs6, tst venue établir qu'à l'initiative du Secrétaire d'Etat -aux
pêches,des textes ~églementaires pourront être adoptés en vue d'exécuter les
dtsposiciont et. objec::tif s qu'elle consacre.
..
L'adopHon immédiate de normes tendant à assurer 1'àpplication des··_·:· ·. . ','.· •
dispositiont; de la l&gislation sur la pêche par le secrétariat d'Etat a.u,t ·,.....· ·,. -. ~
pêcheset pl\r les autres entités compétentes. sans préjudice de l'adoption·~··:···.·~--./~: ' '·'
ult,rieure d'autres textes d'exlcutlon dudit acte, devenant nicessaire. ·

En ces termes, lé Gouvernement décrê!te. en vertu dé l'article 74 de la
Constitution, ce qui suit:

(1) Sont cri~s p~r le ~rlsent dicret, aux termes de ltartic:le 2l~de~la· '·:.. '•,
loi générale sur la pêc:hele.s types de licences de pêche suivants: / i-· •.•.
:~/~·.... . •·::.
.) (a) licence pour les navires de pêche industrielle et semi-industrieÜe ~-··.·;:','_'._:
établle conformément au formulaire, -reprodu,it à l'annexe I; ....--,r:·~~·_.,~."••:,i'.:·-·,-;.
J
.·-----------~ ~~~ -:?<?~\ t '·.?t
(b) licence pour les embarcations de pêche artisanale conformément au .""...".}'.:)r}:.::t~·'
formulaire reproduit à 1 'annexe II. .;.~, r ~{Il
I
(2) Lés-tlis positions du paragraphe 1er du présent article n empêchent:. ·\1' ..-~~:!-(j;",:·.1.
pas la création d'autres types de licences de pêche nItamment pour d'autres -· -JJ. :f
types de pêche ou navires ou embarcations mentionnées aux articles 2, 3 et 5 ....:...
de la loi g€nérale sur la pêche. . .;
. . '• ;...
Article 2. ~ Demandes de licences pour les navires de pêche industrielle: o,.i.;.....:\.,.,·*~··\ ,_,,;f:..
semi•industrielle. ....'.{/'-.--:··-:.Ji..:.. ...:.:~
.:.:.~:.t-~~~..:::i'.·
(1) Les demandes de U.c:encee ·pour les na'1ires de pêche industrielle ou· . '..:~f.·_·~~. !·:!j7:·_;J~:~;:::~
semi-industrielle doivent âtre soumises par écrit au Secrétaire d'Etat aux .. __ ,
ptc.he~ et ait;n!Sc:.:pa.-r 1c p-ropritta:l-.:G ou l 'ormc.c.eu;r du n.?1.vi.:c: pourle~-ue1 elle ·'-:.'..l:.':.rt-f!
est solllcitée ou par· un agent local dûment habilit' à cet effet.

(2) ~s demandes de liceni:es de pêchedoive.nt !tre accompagnées par les
informatiods·suivantes: o

·(a) .le nom, la descript:lon technique du navire, des engins -~t mat€riels.
Je pêcheet de tous les membres d'équipage;· . ~ · ......
··..:. .,, 136 •

GUIB 26

..

(c) les noms du propriétaire ou de l'armateur du navire.et du capitaine
ou du patron;
\ .
(d) le numéro d'11'tn.Jat:dculation, l'équipement radio, les fr~quences
radio, l'lndieat!f d'appel et les lettres de 6ignalisat1on;
,.......
:"'.7·'-·. (e) 1~ description des activitês de pêcheauxquelles 1~ navire se
livrera, les espèces qui seront pichées. les méthodes de pêche, le
zoneset de pêche, less opérationsEriellogistiquesa uprévues; les ~ventuen~
;;"'• t
......._., \., (f) la mention d~~ act:.ivit~s de plchc ou rcl4t:.ives a 1~ plche d&Ja
·t~;s:1":.l~<=·- entreprises ou à entreprendre dans les eaux de la République de
::'""':.~1~:!i;~ Guil'ltt1r!H1Hlélup,u: lt:: m~rnepropriêta1re ou l 'arma.teur;
\~t(i i.g:C~:\:;~
~-~--,;:1;;.::"1!;·~·.:: <s> le cos 6chéant» le no:n et l'adre.ss~ de l'agent local dv propri~t.a!a;
·..·.:~:~~;..;~.·:·?f• ou celle de l'armateur Qabilité pour les représenter aux termes de ·
l'article 13 du présent décret;

'._.-.~'.i:t.:/:;_L_:._..)~-·-~.{_·_ autres informations que le Secrétaire d'Etat au~ '.P~ches jugt
. :-,",. nécessaire à l'instruction des demandes.

~{-_-,:.~·~:-.·-~ ._:.\.-( 3) Les demande,s dé lic.enc:es de pkhe pour ;es navires qul oi:ièrent pour
/· li premlire fois dans les eaux de la Ripublique de la.Guinie-Bis~au devront
·être ~ccoopagnles d'une copie authentifiêe du certificat de nationalit& et~
navlgab111~ê des navires concernés .
..-·..·--,.,......
licence$) pour Sles navires d'Edet plche de la Gulnie-Bissauter les ou'pours dl~s navires~
pêche étrangers basés en Guinée-Bissau de la fourniture d' infor~tions éxigées
aux termes du paragraphe (2) du présent article.
\t. -. ·~
-:.·.:";·.'!:?~\.~::...::fr 3. - Plan de pêche pour les navires de pêche étrangers.

:..:,:>·./~ -.:")::.{'-(1) Sans p:r~judice des dispositions de itarticle 2, le secrétaire d'Etat
· ··· aux pêches pour;â exiger que les demandes de licences pour les navires d_e ··
-~-~\ pJch~ -ihdustrielle et semi-industrielle itrangers soient pr,c~dies par la
·--~·· -.····~/·~,-présentàti.ond'un plan de pêche des opérâtions prévues dans les e~u,; de la
!~~---.:.:.~ R.ép:ubliq,e : de Guinée-Bissau. · . . ·
-:,~;:-~_" . '~7'-'~:~.··. ,.~: .
1.-fuc ~~'.~;.~.((2) Le plan de pêche aura la forme dt un document de synthês~ et aara
:=:"''/}·;;ï1~·~:P:.·-~t~:plia les agents ou entités compétentes à ·11égard des navires · >-
".':_Y}1\·,'.!;··.appartenant ou exploités par un m<âme armateur ou en relation avec les navim
.· .·)·.-:_/_.''.}a~borant le pavillon d un mêmeEtat ou groupe d'Etats et devra. coptenir,
· :·_.1-~.:--notamment, les inf9rmations suivantes:

les zones, dans les eaux de la République de Guinée-Bis$auD
d'activités pré~ues des navires; ----...

·,/.- .· GUIB27 .....
..:. . - .,;'
• .··,· -~~-·~;··-:• ,.·d•.•.
(b) 1•esti1Uation du nombre de navires qui opéret'ont dans les eaux· de la_-. :··:t.!t·:::...·

R&publ:f.que de Guinée-Bissau de m~me que 1 'indication da leurs : ~..-~!:: ....r~·'-.:1!·;,•-.·:
caractéristiques, _notamment:la jauge et le matériel de pêche utilis~.J~;r~ .. :-. . ,tt-t ''~";-:.•.-.!;
.·... . ~·:'•J~ f.;.~,~:
(c) lts espaces dont la ~apture sera directement recherçh,e; .· ~ '.'_·i._-.,. ' ,,_-
'·~
{d) la destination des captures 1 le lieu de débarquement et .•:•.
1•utilisacion finàlè;

_;.... ..:..~ ,:-:;.:
(e) 1, fr,quence et le type d'opirations logiitiques et d'assis~ance: :,,..
ptévues durant la période d'exécution du plan;. ·.'..;" ..·... .
... ·.:-."....,._.......,........
(f) toutes autres informations que le secrétaire d'Etat aux peches <;:. _· <,·;·.. , ..•... · ,
pourra raisonnablement sol li ci ter en vue d'a'cquérlr une connaissance ··>.;~ ./J;ii~~
ptêcise des opérations de pêcheétrangère prévues.
. ..
fArticle 4. - Demandes de licences pour les embarcations de. pêçhe artisanale

(l) U!~ demandes de licences pour les embarcations de pêche artisanale
seronc effectuées dans des formulaires appropriés. préparés par la ·n1rectiori
dela pêchaartisanale du Secritariat d'Etat aux pêches.

(2) Les demandes de licences pour les embarcations de pêche artisanale
devront corttenir les informations suivantes: ..· ..
"" .'~:.. :.,-..··~·::).··.
(a) ie num€ro de registre de l'embarcation auprès de la capitainerie' -~~$ii~;~ ~t~:/:.~·:,-
9orts de la Guinée-Bissau; ·····- ·- :·\ ~\

1
') (b) ie nomdu propriétaire et, le ca~ échéant) l affiliation à une •."·"··..
ôrganisat:. ion -de-pêche--are iia1ana 1:e-;----------------

(c) ies dimensions; ".,..

(d) ia-·constructionj

(e) la jauge; .::,..,;.~· '· .
- ..·.•.;.,-.;...-::~:.-.:
î (f) 1a capacit.é; ·......o. .~· ...·.
;...~:..,,........,...
(g) i•uti.lisation et lieu habituel de stationnement; 0 \'-·:~i··;;::;... ~·J
.·,.. .•.. ,.•
(h) ia description du moteur et dé l'équipement de pêche. ·- -··~.

(3.) Les li~ences de pêche pour les embarcations de pêche artisanale.
pourront aussi être ac~ordées moyennant là preuve d'avoir satisfait arux
conditions d'inspection, d'obtention de la licence de navigation et de
l'établissl~ertt du rôle d'immatriculation ou d'équipage auprès de 1~ ·
c~pitainerle des ports de ·Guinéé-Bissau.
•

(1) ta période de validité des licences de pêche expire aù 31

) ...~.~.-
/. < ;-~···
.:i~..... '-t.')'t.. - 138 - \H
~~:; ... " . ......
GUIB 28
i,,'".....• .••~'\'\'A'A\ ..··.t:..
~:i,~,.,;.·(':.;>,>·~.,,"":
) ·.~ ·.r .~.::\ü! ·ann ée pour laquelle· efles sont accordées. .·,,·...
':'t .·.;:tf~. .,..·. ·2).: Le paragraphe pt:éc~dent s' e'stsans préjudice des disposirt.ons ·
.,~. ~0~: J•a~cords internationaux bilatiraux ou autres arrangements, des diipositions
~p~ciales relatives aux licences pour les navires de :Piche ~trangè;s basfs en
Guinêe ...8issau~ de la d-éc:ision.spéciale du secrétaire d'Etat aux pê~hest aux
termes de ! 'article 24, paragraphe (2) de la loi gt1néral~ sur la pijche et des
:\\\tr-·kii ,reacd ption: de 1' aru,1e 8, paragraphe. (3) du présent décret. . .

.. . . ·Article 6. - Droits de pikhe •
:- .? : t.!":':, ·.c(1);\ Les licences de pêche pour les navires de pi!che indust ri1lle et

·. .. ·.-:·iei·saurontdusollicitéesontmoyennant ~e àpaie~encsondes droitsendetépiche •iltentes qui
..
:... ~ (2) Le$ licences de piche pour les navires de p@che industrielle et
.semi-industrielle. ét.range.rs seront délivrées aux personnes et aux 11rjttés
:t.:,_\·:.,.r.:..·.·compétentesqui les ont sol licitées, après la preuve du paiement t ~n monnaie
T convertible, des droits de pêche correspondants.
:~~.·~-~:~}):..:~:.:~ .
,·::_t·.:.·.f~}t A.rticle 7. - Montant des droi r:s de pêche.

~~Î; i}î liii.~ (J):f Les montants des droits de pêche sont fixés .dans les accQrds
•..... ·.··n/::'t.;~:.:nurs··et:le Secrétaire arrd'Etatntaux pêches.en1ent négociés entre les
. ,. ;,
·.·> · (2) Le montant des droits de pêche relatifs aux licences acéordées pour
des.périodes inférieures à un an, aux termes de 1tarticle 24, paragraphe (2)
de la loi générale sur la pêche, sera fixé proportionnellement au ~ontant des
droit~·pour une p€riode annuelle respective.

(3) Le montant des droits de pêche pour les navires.de pêche .
industrielle ou semi-industrielle écrangers pourra être réduit en fonction
deaucapturesontdans less portsurde la paGuinée-Bissaurs,à titreamdeepaiementbsr~nenature,
.;,.·,... ;,,...;.,;.. pu la. de captures aux industries locales de pêche•
..•,.;:~~ •·:~·...···:
·:.: {;:~\.:·:.A..rdèle 8.... ·Modalités spéciales de paiement des droits de pêche.
. ·....· ..,....... .
....~·:·.·.·.,····:·.Le·sec:rétaire d'Etat aux pêches pourra autoriser le· paiement
trimestriel ou semestriel des droies de p~che relatifs à une licence de pêche
annuelle-moyennant une majoration d'un cercain pourcentage du montant desdits
~- . droits. · Le paiement du prei:oier terme devra être effectué avant ln péli vrance
[~~-~.. ~ d~ lâ licence de pêche ·aux termes de 1'Ïarticle 6.•.

\~-~('..:!~f~">',ll. (2) ta cons.tatation du défa.ut. de paiement d'un terme dans le çUai prévu
:·::::~)}-~f~r?~Jrpliq ue suspension et l'éventuelle révocation de la licence de pêche.
·-' t.•t··::'?·:.(3) Dans le cas de pale111ent trimestriel ou semestrid des droits de
. ::M~·. p~che, le Secr&taire d'Etat aux piches pourra encore proc,der i la dflivrance
:D· de·11cences valides pour des pirlodes de temps correspondant au montant des
droits pay6s •

.•......

...... ,._.. -~.
•. .!• GUtB29
.·,
~ !f!i~le 9, - Modification d'un navire de p!che.
"•!
(1) Si un navire de pê~he pour lequel a été accordé une licence de pêchè
âsubi de~ modification$ de sa structure, de ses moteurs ou de ses matériels
~tengins de pêche:> ces modifications devront être notifiées au secrétariat
d'Etat aux pêches dans un dUai de trente jours.
(2) .Le secritaire d'Etat aux pêchesdécidera si le navire peut conserver
lalicence initialement attribuée, si celle-ci doit être modifiée et si des·
droiu de pêch~ supplémentaire& aonc dûs, · ··

Article 10. - Duplicata de la licence de pêche.
(1) Le secrétaire d'Etat aux p~ches pourra attribuer au
licence de pêche un duplicata de ladite licence!

(a) s'il a été démontré qu'une licence de pêéhea été accidentellement
perdue, détruite ou endolllJUagéau point d'être illisible;·

(b) pêches just:1;1e l'attributione d'un duplicata.étaire d'Etat: aux

Article 11. - Op~ratlons d appui logistique ou de transbordement de capture~,
.:.--.•"..'*..
(1) Les opérations d'appui logistique aux navires qui opèrent ·da~s ·t~.d;p.t1:tt:. .::,_,
eauxde la République de la Guinée-Bissau, telles que l'approvisionnement ii,.~:/~ =:;\'.; .:~'·\­
vivres,les eombust.ihles, la livraison, la réception ou la réparation dés.~ :~ 11 :.~~'..:.'!.-·~:::;.,:
., inatériede pêche, les transferts d'équipages ou de quelques membres des. ':.'::. ; ;,'..~.--.·:.
);~~~r ;~~ t~~ = : eé ~~ ;~~ ;:~;r~ ï:=r i:~: ~Q r~=:~--:~~~;: :·:~ ~, :a ?l .iblèmane-~t---
•
( 2) · Les demandesd'autorisation devront être faites au moins di:x jours·

~logistiqueou de transbordement~:!des captures~\et contenir=1~au moins. !lesq1~; !'~~ ~-':.:...:.:.'.,.··.:·_
informatiohs suivantes; 1
'· • ~-•.J~. 7
. i (a) 1a description exacte des op~rations prévues; .,,...,,:,
:é
(b) transbordement de capturestiet le temps dereprésenceuidans lesiqeaux dee t
la République de Guinée-Bissau;

{c) .ia description des navires objet ou bénéficiaires des op~r.itions
· ...:--.·d'applQgietiqua ou de tranabot'demeni:da captures. _..,,,._
(3) :!n aucun C,l!S, les opérat10M d'appui logistique ou de transbordement r,· ·.'· ·-··'
·. decapturei ne pourront ~tre incompatibles avec.les dispositions de la loi ,
:: g~néralesùr la pêche, d'accords internationaùx d'accès aux e.aux de la .':·\lJ.r::.;;.~..'.::.J
Republique de Guinée-Bissau ou d'autres arrangements, du p.1:êsent déc:re.t .\~~;.·~:·.:..;:.;.· :.:···~
_avecles conditions auxquelles sont assujetties les licences de pêche des '~i' ·/.1~t;t/;.~
navires qui font l'objet ou qui sont bénéficiaires desdite~ opérations. :~~ ~~~
.), - .ï/ .t,._;..:K-"
~.,-~· ~-~..,..::,.:.
··:·.. ·.'-~.,._:.:

..,~ .-..-.------·-· 1_:.1h~I.J
I;"'·: . , .·\·. .
/;.:·.·:·. ::~··~~ ..
. , .
- 140 -
.:-mt~,,=,··~~~~%~~.~~·
:~s,1à,~:{·;1.,l~';;.V'...i!:~ OUID :)0
~·.· \-~.-~.; .1 i~ .~;i~:~~~ ~·-~. ~'~
. ) .1. ,. ••.:• .•

'.~::ï.'. ·;'.;·,· · · · ·_.(4) Le secrétaire d' Et.at aux pêches pourra déterminer que les opérattom
:·:r.;: d'appui: logistique ou de· transbordement de captures aient: lieu dans .une zone
et .a un .oment.définis.
' "
...,...".-":'-o•~', Article 12, - Agent local d'armateurs étrangers .
.::\?; ::~~: ··~..
....'..~··/' ''···~- Le Secrétaire d'Etat aux pêches poutta exig~r que les armateurs de
..·/:-~ ~1 '•.•:'navires de pêche industrielle ou se~i-industrielle étrangers désignent et
-~: ·lllaintiennent en Guinée-Bissau un agent domicilié et: disposant: d'un
•.:• êta.blissement pertnà.nent i1 Bissau. Cet a.gent local devr.a être dament habili~
à repré$enter ces armateurs dans leurs relations avec le Secrétariat d'Etat'
aux pêches et d'autres départements administratifs compétents et dans toutes
procédures et devant t~utes instances juridictionnelles •
.•:I •. •
Article 13. -.Arrimage des engins et matériels de pêche des navires de pêche
étrangers.
~.
;,rr:-...........,.. ~- Les engins et mat€riels· de pêche des navires de p~che étrangers qui ne
;1,~..:t~. :.~·:.. sont pas titulaires d'une licence•et qui se trouvent dans les eau~ de la
-~i.::.~.,-'.-·1····.R~publique de Guinée-Bissau devront, durant le temps qu'ils demeurent dans w
····~·~,. ·.·.f..:~ :_ ::,;~être arrimés de la manière suivante:
~,·~.·.'".:.~.....·".
:;.......~..·-~- ..·....
. ·..':_-...:-:r.... ··:.;(a) les engins et matériels de pêche devroQt être: secs et ardmh sur lf;
···· ... ..., · pont des navires et, de manière générale> être retirés <le 1'endroit i
'j on ils se trouvent lorsqu'ils sont utilisis pour p@cher et itre
., placés en un lieu où ils ne puissent pas être facilement employés à
des fins de pêche;

,, ... ---·· (b) tou~ les filets, chaluts et poids doivent être défaits de leurs
cables de reraorque ou de halage et de leurs cadres fixe~;
I. •Il"•
(c) les engins et matériels de pêche insusceptibles d 1être qéfaits du
~> ·-·./ • ..,,......, pont: doivent ~t,re fixés à une partie quelconque de ·la s4perstructurt
.....·~·:·l;i .--..:;,•:.,...J••.du navire.
_<.;.;...1·.t: ;.:;::;f}:'
·,· ~ ;··.·;f"· ···Article 14. - Communications par radio au Secrétariat d Etat au::<pêc:hl:S•

. . . . :';{:.·:··.·:·'..Y\·(l} Les navires de pêche industrielle et semi-industrielle étrangers :·
autoris~s ~opérer dans les eaux de la République de la· Guinée-Bi~sau devront
notifier. par radio au Secrétariat d'Etat aux pêches. en utilisant la fr,q~~.

;l, quf leur aura ét.éindiquée:

(a) le moment de leur entrée dans les ~aux de la République de
Cuinéa-Biss3u et les c~pcures qui ee trouvent ~lore a b~rd:
~:·.;q-:i.~ ... '"""'
. •... ·:;'!?#~t~l',,,;,;,.•<., le moment de leur sortie des eaux de 1.a République de G4in~e-Bf.!ISJ'll:.
·~:;·:.f ::~~ ~ ~ --_::.:
.:·.·:'-,::,:;~:,, ... ~--· (2) Les navires de pSëhe industrielles ou semi-industrielle étrangers·: ·
- .:.......•.·_;·ïî,autorisés à opérer dans les eaux: de la République de Guinée•Biss,;1u devront .' :
) ;.,. '. : notifier quotidiennement par radio ·au Secrétariat d Etat au,c pêches .•-en . ·::.'.
··· ; 1 ur.:ilbant la fréquence qui leur aura été indiquée, leur· position ~t les · ·
. i.·captures effectuées.
1.:. i
:....
; . ___ _.._
-·....-.....~,...···-···-··" . •.. ,., .....•....
/:-~·~ ··--··-.-
/:. :
1\•• .•

/ "') - 141 -
"
GUIB 31
!
.•...

Art ic:le 15. - Déc:la rat i on.s de captures. . \.'·\~~:_: l,;.~ ..~.~: l
(1) Les navires de: pêche industrielle et: semi•induscrielle autortsh:.:à:;...~'l;" ;tS:i..'::·f.
opérer do.os les eaux s~us juridiction de 1! République de la Guiné~'.'"} .isi~~'.2 i:\ Z·.i:lf
co!llliluniqueront au sectecariat d' .Etat aux peches -ou directement ou pa:r ~i~ · .-,;:""\
1'intermidiaire de leurs agents, des représentants locaux de l Etat du · -V, ,
pavillon ou par tout autre moyen appropri~, les diclarations des captures -, ·
effectuées conformément au fol'lnulaire fourni par le secrétariat d'Etat aux - ·
pêches i:t,reproduit dans 1'~nnexe II!. · ...~·-·

(2) Les déclarations de captures sont mensuelles et seront tra.ristjli.$es au .<.~>··
Secrétariat d!Etat aux pêchesau ~oins une foi• par trimestre. ...~.
.. •:~!"· ·::.
··;- .
(3) Les organisations de pêcheartisanale devront transmettre à la:.. ... \.;;... -;..,:
D1rectiort de la pêche artisanale du secrétariat d'Etat. aux pêches. les . ·~~·t" .·.'...
informations sur les captures effectuéés par les pêcheurs affiliés, dans les·;!
formulaires et les conditions prescrites par cette direction.

Article 16. - Journal de bord de pêche.

· \ Le capitaine du navire de pêche industrtell_e_ ou_semi"".industdelle
/ -autorlsê â opérer dans -les eaux de la Ré-publique de la Guinée-Bissau doit
·, garder â bord et tenir quotidiennement un journal de bord de pêche &t~bii
conformém~nt à l'annexe y. .
·•:'.
Articla-17, - Espêces dont la capture, la détention, le dibarqµement et la... ;~. ·~ .
CO!llraercialisation sont interdites. .•.• ,...... }~~.-a-~ ' j+•~
..·.
(1) La capture, la détention 1 le d'ebarquement et la comm~rcialisation. : .
des espêc&smentionnées à l'annexe IV sont interdites. :.,_.·i·
: ."•(.
(2) Les espèces qui n'atteignent pas les dimensions ou les poids minima .:~ . :~.·~:··
~r~!!crits devront être i?111édfatemencrejetées à la (l)et'. ~-'";..\·..

(3) .La liste des espèces de l'annexe IV pourra ëtre modifi~e par arrêté
du .secrétdre d'Etat aux pikhes. .. ..'-·~---.~;. ....

Article 18. - Ouverture minimale des mailles des filets.
. ...,·.··,·."').
(1) Las ch ...l.ute dont len meille51 du cul ont une ouvi:=rt.ure inf~rieur-e ~}}; .·-:
soixante millimètres (60) ne pourront être utilisés pour la pêche dtespèces ·t:}' ···\:·~
démersales.

(2) Les dispositions du paragraphe précédent ne sont pas applicables aux
f.ilets de pêche à la crevette. dont l'ouverture ne pourra être inférieure à
vingt cinq (25) millimètres • ·,,....
. ...
{3}: L'ouvertuie des mailles des filets mentlonn&s aux
précédents sera mesurie de la iaçon euivanta:
. ·..·. .·..,.;:.
.. \:~,...,> - 142 -

CUIB 32
. .-.

il sera fait usage'd'une jauge plate triangulai~e de deux.(2)
milllmêtres dt,paisseur dont la largeut' d~croit de chaque c8t~ de
deux (2) centimètres qui sera insérée dans la maille.sous pression
modérée. Il pourra également être fait usage de la jauge a pression
noI"I!lalisée recommandée par le Conseil inte~national pour
l'exploitation de la mer, notamment pour étalortner les mesures
faites avec la jauge triangulaire;

les.filets seront mesurés mouillés;

(c) la dlwension retenue pour les mailles du cul du chalut sera la
t~'l\.... ,' moyenne des mesures d'une s&rie de vingt cinq (25)-maillca
\' ''. ·-~..:··... ., consicutives sicu,es dans la partie supErieure·du cul suivanr une
1 ligne parall~lê l leur axe longitudin~l Qt ~OtnmQnÇ~nt p~r
'' l'extrémit~ postérieure à une distance d'au moins cinq mailles de
ladite extrémité;
·.,

'·1i1.'.. (d) la série mesurée ne devra pas ëtre proche du .rebord et lei mailles
proches des cordes et des coutures ne seront pas ~esurées,
è
rJ>~ ;:· · (4) Excepté la disposition du para8raphe (5) du présent article,
'-''t...t;::.;':t.·:.J!utilisation de dispositifs susceptibles cl'obstruer ou ayant pour qon.séquence
l:'··:··:,.::'-;':"- .té duire effectivement leurs dimensions est interdite.
·:.,? .:} ...;.:.·.·." ..
<·······: .···5)( Afin de prévenir ou d' évicer les dommages"c "ausés aux filets, 11 est
permi~ de fixer, exclusivement sous la partie inflrieure du cul des chaluts,
-des dispositifs de protection du filet ou de tout autre mat,riel. Ces
dispositifs seront fixés uniquement aux bords inférieurs et latérau~ du cul.
De mêrae. il sera permis d utiliser des dispositifs dé protection de la partie
supérieure du chalut, à condition que ces dispositifs consistent en un filet
fait avec le mê:':lm eatériau que le cul du chalut et: dont les mailles aient une
ouverture d'au moins cent quatre vingt (180) millimètres.

: (6) Les mailles des filets tournants ne pourront avoir une ouverture
··1nf~rieure l cenc quarante (140) mlllimêtres .
.;..:.:. . .
.:t, .:_:::·~.. Article 19. - Obligation d'arborer en pertnanence le pavillon •
~- .,..;. .

.· ·: Lès ·na.vires de pêche industrielle ou semi-industrielle aûtorids à opérer
dans )es eaux de la1République de Guinée-Bissau devront arborer en permanence
.. ··.· 1~ pav.illon d_è1 Etal:: dans lequel il.s sont:. immatriculés.
·' .
. .~Arti~le 20.... Lettres et numéros d'identification.
'•. ~~ ..~. Jll!::.~:,·o; '-,,. .
,·':.:,.."Jr;~{·.);,~.'.'(1) Les lettres et numéros d ~identification des navires de pêqhe
.1-(F:·;~:~.:l:-;.~.;,,if'.\pustrielle ou eemi-inductr1elle etrangers seront peintes des deux c6tés de
t)·.·.'...!,i\t:~·· b,que.' du navire afin de faciliter son identification à ·partir de la mer ou
.: ··.:,·-?: ·de·la terre ferme, et sur 'le pont ou la partie supérieure du pont_ afin de
~ '{_··~~·.faciliter leur identification aérienne..
i-:; ··--··
mi(· ..':: ·-·~> .. (2) Chaque lettre ou numéro aura une hauteur minimale de vingt cinq (25)
•.i'lt.',$ ··:·.;i..entimêtres et une largeur de trois (3) centimètres et sera peinte ~n couleur
~'~;:~/-\_:.,./.1..noi re sur fond blanc ou vice ver sa.
~::Z:t..:.'\···.:.,,.'·.:',.· . •.·. ·.•
1
.'\ ! - 143 .. ...~.
~ GUIB 33 ·:.~.:-f''
..j '. :::.:-~;
". '··-~·.:'.\~·-:,·--:
\ _)' .......•'.".·~~""-
Art'i l1,Q, ?1. - ~Hsn~1,n1 p-0111ga11:oppc.t" et; r,oui· rit:uur:LL.rt:la lllOOCêé if.bord d~U11"'·'l',~~t.:-1.
navi ra de pêche. · -ti$'Jlt·.:.f·,)i.
. .. •::~'.....~
(1) Le signal ordonnant à un navire de pêche de stopper est l'a 'r'et·he'; j ~H- ·:....
'"L'"dù Code international des signaux for:rnulé par· le Comité de la ·séc_ur..t,~(.~t/;i~ l .;.:.···.:·
martqme de 1 torganisation mari cime 1nternacionale qui peut être eff~ctat,.~,. r ··J:..J:~•-.:
tout ~oyen visuel, auditif ou sonore, notamment par hissage de drapeau ott~ ~ ~~- ,

bandero~e, projections de sémaphore et les émissions sonores_ ~e klai.~;~{~o_,-:;. ~ ~~--:,._·_
sif f1et~. ·. - .· . ~.•!.......6'..~t~J .......,.......'.>

(2) Le sign~l ordonnant à un navire de pêche~ à' autoriser ·1a viiiJ~:~~[ 1~:i~~
d.agents de controle est le signal SQJ du Code international de signa~~, ... 1!~f' . .-~
formulé par le Comité de ..l.a sécurité maritime de 1'Organisation ma.rit~~:~ ~L .~:­
internetionale qu.i pe1,1t ctrc effee.tué par tout moyen v1suel> auditif , ~-' ~: · 1
sonore, not_atnl._li;mt par hissqge de drapeau ou banderole, projections de· .-....*": ·'·-"'.'f"r\,:.·r'?'"~
sémaphore et émiuions sonores de klaxons ou de sifflets.· .__.... · ···· ··:·>

Article 22. - Manoeuvres et facilitis pour l'abordage des navires de piche.

(1). Lorsque tel est ordonné conformément aux termes de l'article 21, ..,,_
paragraphe (2), le capitaine du navire de pêche devra réduire sa -vitesse et···---·­
effei::ttH,•r les m..anoeuvree, et. accorder le~ f.acillL,s nécessaires pour· permettre · ··.
l'abordage et la montée à bord des agents de contrôle dans les ceill~ures .
conditions de sécurité possibles. -".._._,,_.,_
----~----~---------,.----------------.-:-~::·::.·.,.::·~,~.·:·:r~
(2) Parmi les .fad lités que le capitaine du navire devra accorder .~:i4 };, ~~ .~: ,r~
termes du paragraphe précédent, figure notairu'ilent 1'obligation de fournir .. û~fr: i.-tt;_"fi.4,~
échelle d'accès à bor~ en bon état.. . '.. ~::. • ,..~
......

Articie ·23. - Irrespect de l'ordre de Stopper. .....6·.
• .·.•'-<..
(l) Si un navire de p.Sche étranger ne s'arrête pas après la troisièl'llli! .:: ' ;. ·
lmission du sign&l mentionné i l'article 21, paragraphe (2) du pr~sent d~crei{ · {\· ·
une rafale d'avertissement sera tirée par la vedette de contrôle devant la·~::: '-;~·:·
proue dudit navire. ··

(2) s~nA rPgjudiGo dée dicpooit{Qn3 de 1 Arti~lc ~4 ~~ la 101 général,
sur la p€che relatif ~u droit de poursuite si un navire étranger persiste à
fuir, la vedetta pourra ouvrir le feu, en cas de nécessité absolue, contre
1 ledit navire, en ëvitant autant qu~ possible de blesser les personnes qut se
- l
• trouvént à bord •

Article 24. - Facilités accordées aux observa~~qra et agents de contrôle.
, '
(1) Le capitaine de tout: navire de pêche industrielle autorisé à opérer .
dans les eaux da la République de Guinée-Bissau devra: , . , . ·,.,
..
·.::~..-:-~~·.....· ~.•i
autoriser une personne habilitée par le Secrétariat d'Etat·auxu;--;;i.~:·l. ::;,:;._·~t
' pêches à venir .a bord et à rester s~r le navire en qualité ,/;'):;~:: .. ....~
") d 'obser:vaceu.r tant "1,e le navire demeurera dans les eaux de.·la• ,·,c,~.:.,;··.:,."*1!.8
Mpublique de Guinée-Bissau; ...:, \ --~;/'

..·.· _·:.::'.;~. !;a,.;
·l·: .':!!.{:± .-:·-~i:
.. ,...·~~.~.,,: • !"'·~··. .
.....:"':"':."'·.·1-. :,·
- 144 .·.'.
'•'•'.'•
GUIB 34

(b) pe:t'illettrà tout agent de contrôle de v~nir i bord et de rester
bord tant que le navire demeurera dans les eaux de la République
Guinée-Bissau.

(2) A la demande du secr~taire d'Etat aui~~ches 1 le capitaine de co,
navire de p~che industrielle aucoris! i op,rer da~s 1es eaux de la R~publi·
'.... de Q.iinée-Bissau, devra conduire le navire dana un po;-t de Guiné(!·Bissau o·
'. tout .s.utre ji!ndroit dans. les eaux de la République de Guinêe.-Bissau afin
.-- .~; d'embarquer ou de débarquer un observateu~ ou un agent de contr6te.
. ''
..•.f.t.. (3) Sont des obligations du capitaine du navire de pêche d~rant le
1 ',!.: séjour de l'observateur ou de l'agent de contrôle à bord:

(a) permettre à l'observàteur ou à l'agent de contrôle l'accès aux
documents relatifs au navire ou aux activités de pêcheaux captu1
i et engins et matériels de pêche qui se trouvent à bordi
f
t (b)" permettre à 1' observat~ur ou à l'agënt de contrôle de proc~der à
tests, observations, me~urages et enregistrements et prélever dei
échantillons afin de déterminer la nature et ltimportaqce de~
activités du navire dans les eaux de la République de Guinée-Bis:

(c) fournir à l'observateur ou à l'agent de~contr81e, dans une mesure
~ppropriée, 1'~ssistance nécessair~ ~ la réali~at!on d~s actions
p4escrites dans les alinéas précédents;

(d) fournir à l'observateur ou à l'agent de contrôle, ·une nourriture
un logement au moins équivalents à ceux qui sont fou4nis aux
1 officiers du navire.

~t~.. ~. (4) Aucune compensation ou indemnisation ne sera dûe par las autorité.
lit~_::;<. ~ ,:-..:e Guin,e-Blssau pour des dépenses résultant de 1' e,cécution des disposition!
•"';-.~~;;1·.~.·~..pes paragraphes 1. 2 et 3 du présent article.
! {~ . ··-.:~.~·...·..~:"".(·... .
~.:. · .·:· :.···.:-;~-::~.,::.'">(.{5dispositions du présent article sont sans préjudlce des pouvoi
~ ·.·::.:... J ._f:_l~~~ents de eontrale définis au titre IV de la loi générale sur la pêché.

\.t\·· .. Art~~ie 25. - Interprètes.

·.'Le. Secrétaire d'Etat aux pêches pourra exiger que se trouve: in per!ll3.ne!I(
j; .. à ~?.f~...des·navires,de pêcheétrangers autorisés à opérer dans les· eaux déh
: ~épublique de Guinee-Bissau une personne qui comprend et parle le portugaü, ·
. pable d'exercer les fonctions d'interprète à p.artir dû portugai$ dans la
du capitaine et réciproque~ent •
j ··-.·:~--··

'._•. ·
- 145 ..

GUIB 35

Article 2$. - Arrêtés pour 1' exécution du prés.ent décret.

A
Les annexes I à V font partie in.égrant~.du présent décret.
;
Article 2S.- Publication et entrée en vigueu~.

L& prEsent dfcrec entrera en vigueur à la date de sa pu~li~ation.

.. .. . .·:.:,~.l:
..,.·

fJ·.
~·(

•

.-·

...

.. '
'\.•·r1· ·;~.••••I,.

'
/
/

~ ..'I .

..___j_ Annexe B2 à GBS 90/13

AMBASSADE

DE LA RÉPU SLIQU E DE
GÜI N ÉE•SISSAU

,
2) P.L1)on~;o à la c1uest.i.on de l-Tonsieur STEPHEN r~. scm·.ŒBEL

Relativement auy activités du S~necal dans la zona en li
1
ti,~": pcnd&nt la c:\1.rt.Sde la procôdure 2.rbi tral, la Gui­
n6e-Di~sau peut tlonner les informations suivantes:

- s'en tenant à une stricte abstention d'activités en
attendant une délimitation, la Guinée-Bissau s'est ég§_

lement abstenu de toute vérification et de tout contra

le de la zone.

- toutefois en 1984 alors que les négotiations suivaient
leur cours mais que le compromis d'arbitrage n'était

pas encore conclu, apprenant l'existence d'activités Pi
troliéres autour du Dome Flore, la Guinée-Bissau a élevé

une protestation qui a. entrainé la cessation de ces a,cti
vités.P.:::.':.·.-:.:_. 1
1
1 .

1

\
i
l
1 •
1
. 1
!
,.1
, r
'·1
1
.. ~ .;

...-;··..........·....

1
i
Protestation··du Gouvernement de GUINEE ..BISSAU ; 1

i
â la prêsence d'~ne plat~ ..form~ d'exploitation 1

dans la zone en lit~~e. 1

11

11
.. telex du Premier Ministre de GUINEE ..BISSAU 1
i
. . 1
.au Secrêtaire Gênêraldes NATIONS-UNIES, 1
i
en date d U 9 J ap V;°e r 1984 .~ t :d OCU m~ n t S .d;· . i
1
1
_transciission .et de rêception.
.:... . ......... l
...'
' !
,.i
"note au corps diplomatique. 1 1
' 1

1 l
-:...,···· ,,..,.,
'·• .i
i
,.
1
1
1
i
i
1
j

1
i

1.

1

1

~. ·! :...·~ ,••,',.•I'', . f.':...
.·.·.
••••••• • ••
~B/Ol0/8lt :<-.·:
.,1•,··· :··,.:
.... ··.·. ..
. ·.. 1,' .. ..... ·:..
•• ·.!" :•

.~..

.. ....
..···:'

·.....

• 1••

0 1
•:t'''.': :.:~.:. :·).:•,
'"' : l,"•t I • •.;i, 1;0,, ','•,• ' , • •,'" . ,'
l!1ftlf.a6 n~,o~.lit.-E::ll:c>t?llcinoy -tM ru,.,:,'l.U'"M(louf'·my h.isht1irt·1·:'· •·•.......
..1.'·,1 :•·1
.... ..::./
. 1· • •• '
Vary ·trtü;r yoUl."s, [..:.~.. .~...
·:~··....•:: :.:,..·.:
.:::.;:. I....... t,..

..••1 •' ······.
,....
,~. . ......;'i,

Char&IG·IXEdM'A.tfa.ires ~ A.i; ..:..•,..J;,,.
.. ...~......
•••l .. ~;\:~ ·;.'i.:.'.j·; , ..;~, 1• ' •• 1
/rt.1.·a ·.:-',...·.·
,·,i'
. ·. .
....' .••.:.,r .0..:T'';·~?~";.Jf.:'..·,if::~~t:·i-..t1:;

'.. ..,._·:

.··~.:.. • ~l.•• ;:"• ..,. ·~,··.:
.... .'I:

.. '
..',,•, •.··..·. -;' ... ,·

... : .:.;._.:.:.:: -:·..,.: ~.;~~-~- i~2 2 ~ iJ~ l L : :i;~ ~,::~. ~~f· J.::::.\L.;:L . -::~
",·•.,..;·:r::.:;:,·.·J:L~·~~-t.1:1:.i.f;'.·~t,.·sil;;-:,w.i~·.\1)i.;.,~~~W".11Wi&t
ir~ti~l~~~)jf.(:frt.t~1'r~!~1Jm.if";!l);!~~im~~,;'Hillt1lff..

r

!N MOVEHB2 E,R

OF SE?ŒGAL.H.r\VEACCEPTED '. BY INITIATIVE or. T1Œ. .EPUBLIC.()F GUI?~:...BISSAU,. ;::_-:·.,
. ···--· -::r;;;:;_··;.....>,!·.:.:_.,'•,...;_i.':,·.·.,•t.: .·
N:°':.GO'l'!A'!.1IN.NBISSAU WITHIH THE YOR.lCTNG GROUP ~":ON SEPrEMBEll" 1977. WlT R VIW .
• 1 ' •• '•,.••''.,.~...1~ • ,.••! •·••'7_•L \ •, .•• \...-

TO m1JI AHJUS T ANDPlif:EFUL ,?f.r?'.1:·To,~ .~ ~ ~ ~ i;}f! lf,I~T.~ 'G; / /
1
IL~.7:EE?lTHE TWOSTATFS......~:··.: \ .~~:y ~i? : ~? ;::} ::·:::;t:: \/'~.1 ~:rrittl. '.t~zt tt: I7t ·~.·).\,.-.~:t_-/.:>:;_
IN THE COURSEOF THESENEGOTI!.TION,f·,,3 'J:'filli···.PARJTE~C;r;DED·:.TSOE,AftCH .•
• ,,, • ' 1 :'••'':::!,f,•,:::,,':..:•':~:·:.,~'j'·' , ,: •
0
}'ORA SOLUTION·BASED ON IHTERHATIOUALLAW HAVllfGBEEN ACC1PTEDJ;H THE OPPORTUHITY . ·::.. 1 · .....,.
•',. .·..··-··
THE PRINC!PLE OF APPEAL TO A ARB:ITRALTRIBUN.AL. ....:·: .
.. . .
RECENTLY, THE AUTHORITIES OF GUI?TEA-BISSAUH.AVENOTICED IN THF.

lJ.A.IU'~!MEZOUEIN DISPUTE WITH THE REPUBLIC OF SENEGAL,":9E'I'WEE • I ~' ,' • .llIIEA.Z:D4lY; 240! a.nd

270, LATITTJDZ 12 LÏ06 1 35' 3"N and LONGITUDÈl f. D l~ ~39' 8.. W, 'l'!ŒPRESEl{CE
'• ...
OF A PLATFORi. tOR OIL EXPLORATION AND OF A SHIP DENOMINA'l'E R E.SPECTIVELY

..AfEDR!L 2" AJW -BALDER CHAJ..LEUGERO . PERATING UND.ERTHE GUIDANCE OF T!ΠSEN.EG.AUSE
. ..
G,JVEI'ùn@rr.
.... .;:..:;:.;....·..:..>. .'·
THE PRESENCE OF BOTHTHE PLATFORMA . S WELLAS THE S_HIP I'M.THIS :
'.. ·.:'. .
..1
ZONE IN QUESTIONCONST!TUTE A FLAGRANTVIOLATION 01'"THE NORMSOF DlrEfu,-ATIOH:4L "'.{:J

LAW,,~APABLE OF GIVINC-,.?.!S.E TO SEHIOUS TENSION~·~H ...... THE TWO.COUNTRIES. {'.'_'..·.,-
:;··.'--:· . ····t.
THE REPUBLIC OF GUI.NEA-BISSAU, FAITI{!UL TO THE NOR4S .PRESCRIEED IH
.' ..'.?:·..·....·.',,;:..:.<:::•:.:;.
'l'.HF. l.".l'fERS, OF rHE U1lITED NATIONSANDOF THE.ORGA.NIZATlON OF.A.F'RICAN UHITY, AND
. ,. •: L'
GUIDF.J)BY THE PRIHCIPLE OF PEAC.FUL SOLUTIONS.TO DIFFERENCES BETWEENSTATES;_.: .

REAJi'Pil"l.\t!TS WISH TO MAINTAINAND DEVELOPE;I'!'SroLICY OF.PEACE AN!;) : ..

.P!U?:C!PJIJ..J..OF GOODNEIGHBORHOOD. ,......
.....·~·~:-.:-:............·...··.•-··;
IN CONFORMITY WITH T]:!IS QP'l'IÇnl>.A..DELEGATION I. .:ADED··u :.·
•·_ • .·...::}'••···:·_.~/-;::·'.l"••• :'•••
H!S E.XC!!:.LLEHC VYICTO~ SAUDE MARIA, PRIME MINISTEH OP ·THE.REPI.JBL1GO.li.G , UINE.A-BISSAU . .- ..
: . ., .·:.:.:·:.·~:-;{:~·:··::\:~.:..::,:t .....' ·. ..
\IAS SEU'r 'l'ODAK.AH ON 7'.f..JANUARY1904 'fO ~nESS TO THE. GOVEHllMF. fl' THE ·.·. ·~·.. ..·-
• • • • • •·..~.,...~.:;.:~·:•1'·J'.:~.:i:~..::·, ..,,. :: .:•
l?.EPU"BLICOF SENEGAL, OUR DISAGREEMENTAND·CO?f9_~RN \'.IS -~- Y,''f~IS.GRAV •.·..·.::>·. ....
'•O• ., •••,.•O:• • -,,:~'.'~:"=~,-:;.·-~}:~:==<:~::.~}.:..:.~t:. :'• O •.:.0• -H··:··.
SITUATION. AS A RESULT OF OURDILIGENC;E, 'TID!.S~EGALESS EI.DË/r(sTJGGEST SEDlfDING·:· ·>·:/.:,:

A.DEL:WA'.!.'!ON '.1'0GUINEA-BISSAU TO EXPOSE "IN.MORE·DETAILS THE·POSITION OF : ·: . _; ·:::'·I~.:;··l,!:~.(.~....-:~~-,-.·.~~.

ITS C~1VF.RNMENT. . ..._,_ :/;.(;.:):r_::>:::.iti~JritJ· s:·.·i..:t}l;f}:'.\.;-,-;.-·'.,·. .,­

/
--;1

..~~--
;t,..

....... ...

.. ;'.....: [ : ·: ••':. i•;',••••• !, .: ·••.•. :· .
... ;, .... . ..
',.. •' ·.
THEVICE PRESIDENT :OF·THE COUNCILO . F.· THE REVÔLU'l'ION

·ANDPRIME MiliIS'.CER
VICTOR SAUD~ Ml\RIA

Bissau~· 09/01/84 .. : · . , . ·. .'.. ~.....•.·

. .....J:. 1 ,·•, :·. ,; \.
. I ·• .-.;;._·::;·~~;*:i,t~;.{:§· j,~ ;)~1t.:·1·'.~:.-:i-,;:: ~r2::
. •1:..".'V.li ':~f'!!·,;!P:.'•~!:.....:•·.··1:'\•.-;<l\·~::>.~·~.::,··-":.·~r
:••.i:'.hr;,·!1.-
__....- u N 1T En.. N A_T P:~~ ~··.~;-/:..0.\lJJ6lh~~-~j~JttV,;~}--= \-if:;~J.;:i.F)r:.:t8?)'·/\·l~-:1.t
·. .· ..: ·-· ··\;'W~.:_-:;;ff~.jr::::~'.~ft/~ ()\t/.·;·:.':~:/~/-;·_:'.;J:i,:_
pÇABL40DA1tl&--AOllU.ttQAAPt'IIQ','Q:,·~~,:-~!(-:~·.:,,:,~.;,•"··:~,,:,:--.·
,::·.:< ·_... · .,-:~)I1~:Ii~~-:r..:\'.1 ·.._ti;~;·~ :,:h~;,:~~i;WfE~f\i1;:.?~--
i.·~·, · .:.·:}i~tli1.:r..};~tt?1-<~:~tt.'f··,.:~·::,,~··-·., :·...:::·:
,' • : •,•."•,.,·:.,.!•;f,~""iT_.:'•/H.:•a94'tiir!t~~. •,._'• • •.
· ·· ..•".,t.t,~~,:}""'r\':Hif'.,';<''Ï'IJ,·:·... :.·-....~~.P'!_
....,.
..___ ,••)•'
.....
...·:·
Sir, . :!:
::\.•
on, beha.~f 0~ ·t~.e -r~ec:i;e~.ary!'.7Ge~_e:t;?1,_~-'i}_~~·.·.c:= .-'~.:-:~?"""/
1984: in wh.:?..ch-·ol,:l~J:.rap.smit;.ted.,,.to. hJ.~.tti..~~\:t!;lx..-~:-.-.~·1,·-:-,.,,
c'?mmunica~iO~'l ··from ·.'H.i._:·xc~;·J.'~-~C.V;l;_9to:ç{qa,us~:J.:t~r;!..~-;\t-:_-:_:\:'./;":··.+:tt.
VPrime. Minist,er ·of .,the.~:F..epublia.r.iof G\l~nea.,..Bisaa.\lrt:ii.· ·· ;.• ;._,··•..•,·

dated. 9 ,ranuary -=~· .~~..,~.·: .;·:}\;·~;~i:.~~-~ :i.ilft ~.::;;}z.:i:;r;-·J;t}\~L;:j:
I have been reguested by.the-Secretary-General
information' youcontainedhe, therein/<and.:carhopes··.that.-:the·the
bo:r.der .-difference:s referred ·to ·in the corrrrnunication
can be resolved in a. j1.1.st·and: peac;=eful.manne;-. ~n
a\Jcordance with the ..ac.cepted: principles(of;_.;;--:.:;:;.::·1 .
international J.av1and the UN Charter.
··....
.You+s..sincerel~_,.'. ·Y\:.. -. .·:.
...·. :--,·
-<:. c.L/:, ··.;/&, /,(;(,,:
\.. ....:,·, A t1 }<:;Y:~.:<. ,
Abduir~hi Abby'.:rf;·ah ·.:.:·:-::··.
·...... Under-Secretary-Genera1·r; \ ....r.
for Speqial .Political Ques·t;.ions .{''·..:·;'
:.:~'1
. ......
.;..r,

:: !,,i.t.·~~!..···;,,;~;·...i.,.::·.·,'·i
TllLt.. A NOHTB ·• . . :,:'•,.

. .,.··'.....,.. ·.-.·:, ..'.:i'~:''·• :.~'.}t .i:.·,(i~· ::·.·"~:·Y.·..,..-:·..
~ .·. . .· ', .. :. ·.....,,! ....:·(t·..... , .:~,.t;·~·.·,.-~.,.•(,•·.· ....
.·coim :RESULT.AO D DA"DOMINAÇAO ·:'COLONIAL .:.,,ERD.A.MOU SM
....... • : • •·.·~• •. '',:. t •."• "'1\,'":'·: ·<i::t.'.,•'_.·,.,.:.· .' .
TERRITORio'·cm.1·FRoNTEIRAS'T].!RRESTRES.~'mTERN.A.C~ON.A.LM REENTE
:.... :..· . :·. ;· . .:~··. ..,.·...j,·;\':'•:...::.·..:.~/:.~;·:::.·...~· . ·. -
CON1IECIDAS ~ W.tAS CUJAS.FRONTEJJtA.~ )1,A.R!~I1,1f\.~:·,.~.A N·k.T;O ~RTE. . . _
• 0 • •'} •' '.\.•.0·,;·'j' ~'! • • •'+• ,' •,•f • '., • 1 • •
COMO A sw.; .TIDJ[ CONSTITUIDO R'!ATÉRI.À'''DE D'.IS(JUSS.A:o' COMOS: NOS.:'.:_:.-
. ···:· ··,:··-.·:·~·:'r:.:.·,·:·:.·,..~....':....... . \ . .:.:. - .•.
SOS VIZINHOS.DA REPIJBLICA Dû :SENEGAL' · :DA' ·REFOBLICA •PO.PU'--:,.
... '
LAR REVOJ.iUCIONÂRIADA oTJil ..iYl·::,i·~·';.·< - :' :-:'/!:·?:,,.:.< :.'.:

: .. :." >:.• •,
/·
:...:,::-•,·;.~/.
. ,: . .....'.
.:r'-' .··,.. .
..·: ;..,....•'-J.';•1·-:-.'-•.•.•:,.·,;':
.,•··,;::·,, ....··.":::· ;~·..·:.~. ~;····
::·::o#'·i.

•.:·.::..

:.....·

-.,....r·. .\... ·~ ·..:. .·....
,-·:·.··. ':. .
.' ..
,'-:• .
. .: .:::. : ·;:-..·.t-::::

.·...:.;•;;:·
. ::,.•

...·.

. '·"·

';.·..:·
!··.

ZONAOIT.A.DAQUE SE ENCONTRAVA D.EVIDA.MENTE BALIZ.A.DA~:
..·: . •. .; .• .'. ,:;....'i: i):,,. i i.:.i •.':: ·.:.\ ·.) ;:· • :: : . • :.;::,(,~i .

.....:. i.'.·.,:: ù. i::r:1~ç2.,J:l1:t)r)i:~1.{/dé~· )~;~~t.i:,1i;\·~:.:;
. ...:· •. •.'.': .~ ':.. ... ,,. '
.
"
•.•, •.'

' .,:.,:;.;.
. "~

...
.,A·:·,.:;;,,,:.:.:
. ,••, '. ··: : • 1 •••••'..•
.. ·.

.~ . . ".··•·.....
·...: '.··:·.·
...·.·~.. .
.:.
'
./·...:::~·
• 1•:~• • ....

......:.:
. ...

DAS NAÇO'ES ÙNIDÀS-:E ·DA.C.ARTA':.D.O AU~A7'DECJJJilJ~E· ÊNVI.AI?· .·: · '·

ID!~ IMPORTANTE TIELEGAÇ.A:C O. NDUZIDA .PELO' : ~~À... v:icTOR. ·....
_SAUD l~A ;:VlCE.'...J?REsIDEN.TEi:io:)~mTS~LH ~O'.''.i·'·i·~:;_~VÇ)];;&çKo"

PRDJŒIRO MINISTRO .. ·~oRTATIO R:n'Ê·:·:1JMA·:~unrsia-ÊM /.···',:ô_·,.c,,AM.AllADk·
GENE~· n~\;IV1Sk~ ·JOkO BERN~Ji9::·~:ri \ini~/~.·.,·::,i-~ ·~- ;;g?~~i

CONSELHO ])A IlEVOLUÇAO ~ AQ SEU:HOM6LOG Q~s~illi :·.'ssA EX ...

CEL~NCIA O·P ·~ESIOENTE .AEDOUDIOl;JF, NO.FIRME:PftOPClSITO:DE
ENCONTRAR--·UM·A so1uçxo ruc~:r:· oÉÂ;pAc:CÏrr c_A:·R.A~··s:i;roAçKo
.·.·.
QUE PREVALECE NA. ZONA EM LITIGIO; . ..·).:.. ·

:1 aoMo: RES~T.ADO DESSE CONTACJTO .TIVEJ./IOS OONB:EÔIMEN
TO DE .C.;UE OS NAVIOS E A,PLATAFORM .t.\. SE ENCONTR..·\MAO SE.RVI-

ÇO DO ,GOVER.'l'S {ENÉG-ALtS... · .

SUA EXCEL~NCIA O PRESIDENTE ABDOUDIOUF COMPRŒ!IE

..., TEU-SE A ENVI~ 1 COM URGfilîCIA ,".UMADELEGAÇJ\'.O cori~ VIS~AS. J\.
PÔTIUM TERMO À SITUAÇltO ACTU.A:~ jj. ...·. ·..'.·. :-:.'•.'..'. . .\ ~:.;:':'.!
.. .. . . ...· .. . ....:·.:·.. .::.-. •...•l.~:,...~
. ... . :"..... . ,.:.~ .

SUAS EXCELENCIAS SENHORES .Etffi'IXA.OR.S .. OUTROS
Ii'ŒM13R0 TSIO CORPODIPLOTuTÂTICOE c'ON$Ui,ARES 1

-: ...

:.·~.':"": :.....\·' • 1

..,•.
I' . ·---·..~

........

-...."',.,., .:'.;:\:;~·:1;-i;f:~~)t\~i ;~:·;i.::_t:;:.~:.·:.,. f .;:.~;;·
/ ,, .. .,,...••.;,,;i.:i•,">tl.f-J!,..1',,•.,•, '\'...'... ·.:·,/·~-1
/· ·•.
'.'.,? '\\) ~~ (!l:\;ifr./ it{ ~ ~ ftt ltf( · .· .;•·:··

DEC~UALQUER . MODO~ . ::··.:.;;,._.,.i.r.,!_(,.:...:!·.: :':'~....,coM
ADONO COMUNICADD OO ;BURE T?'l7 ;Ji.J~IQ.QP:}~.C91·.g:O~.AI. ...9...:
• , •• ', ' , ·. • ;>,~.:,..,0,'0,;1a...:f.' ..'',.:,0.
J?C1BLICO NO .:;rA~DE..~.RO . . ... t·.,t.1?-!~.:...:•t! •. ~' .ES.A. S~
RA .A UNICA RESPONSA VEL POR QU4... • .':...•;.:..:,ï .'.:·.. ...,. ...........
·VENHAM DA S:Ci1UAC;-A EX'IS.TENTE..0:.::.-,;.:. ;.:'./'_·.:····_.:.. ,.··.·'
· ·:._.. .•• , .-~ ..!.1r:A~:.~?_'.f,.:?_::Y.·.·,:,:;..;:._
·;·~c:J.f\?..· ·:·..,..
OS 1N...OS1.l(A.IS SDTCERGS AGRADECIDMENT O.SÈLA A.TE!'I,...
ÇE.O DISPENS.AD.A:11 • ~•• •;~.:. ·.. ;... 1 ••

.... .":{•' . •':-;:··
·,:' ·~·'

·•\·~~\·.~:
_;. ~4.,,'·t.t..".,,;:.·.~\!:<:\\t ..:.\<<.... ,!'',
;,, 1;",_,.
;..:•':....~:r....-L.;"i~. ~!:·.--.::.-;.·
• :•.o !·,::..:·.;.,·,
........

..·~..

~..
..

,..

·,,•'

...:..
~-~J<. ,-:7",•

' ..•1 tJhê~tl.JL.4:.· J;,L)1 \...,·-I.-- \•.. _- •••..·-~4\ l i,...
..
LUANDA .
---. -====:::-==-===-

TELEX NR.05/84u
========:.:=;;;:::::.;:;=

NA SEQUENCIA DO TRATADO ·. DE AMI ZADE/:E':::n!ffCOOPERACAO CONCLU! DO: ./.
A 02 DE NOVEMBRODE 197 3, 0S GO VERNO S···DA\· .RPUBL LCA.)7.DA G.,~1·NE-BI SSA U/:~·
E'DO SENEGAL ENCETARAM,POR INICIATIVA.DA 'REP'UBLrcA':i.DA.'G!JINE-BISSAU,·;·
NEGOCIACOES EM 81 SSAU, NO·QUADRO.:DA::·COMS ISAO."MISTA~:·A;~:1·3 DE. SETEMBRO,,/
DE 1977 COM VISTA A ENCONTRAR.UMA·;~·~OLVCA9JJ~STA:t~·:,.P.ACI_FIC AAO. ·.:.....·.·
Dl FEREN DO FRONT El RI CO ENTRE·AMBOS~ùi;~f:71//:.'?J·!.·:~i;,:.~;,·rr":·:/:\~':tt:1·:f;.:{i~··.··;>/·
·. ····. ...-:.::·:·:· ::;·~it~:-.:{:fi~:::~~/i·~!·T~~:} :···~f~-.;:-~./·fif~~f~,;f~ij'ii~
NO DECURSO DESSAS NEGOCIACOES'As<P.ÀRTEs·\~:.'.DEC Il°R'AMY:RECORRER A:"UMA .::'-/.
SOLUCAO BA SEADA NO.'..DI RElffO :i-.ITERNAC 1ONAL'.;:T ENDO/S1:no,)/;\AC'E ITE'/NA\;:· ..;.f..;
·OPORTUN I DADE O PRI.NC.I P·JO}DE\~':RECURSQ'!~:A.:fuM·:T BRU.tI,.}Ai}:::ARl:fl~TRAL~::~;:1'.·)..:":':;::.,
·') , .·..:..;>'·:\:!!tù:it.t1::j:/.>'.·:;:r...:.·.:.;.:..,:·}..:;,=::·i}:.;)..):::..:·:..!;,·
RECENTEMENTE Â S :·AUTo'.R·1:nADEstD\C\;( ÊPtJBCI c·À·.::Di"'.':°ùle:;ifsSAU ~CONSTATA...:.).}(;
RAM NA ZONA MARIT I MA·EM.LIT iG 1.0:CQff::·A}iREPUBL'I.CA ~ipQ'./SENEGAL,.ENTEE '·.~.(.:;_:_
OS AZIMUTES 240 E 270~LATITl,JDE''.·12Q:·:06 :·"J5t3'.':N·.-:E:\·L'oNGITUDE. 17 0 >.'.·:·_.<·;
15' 39,S''W, A PRESENCA·DE·UMA ,PLATAFORMA.:DE~EXPLORACAO PETROLI~ j~~
FERA EDE UM BARCo··nENOMINADOS:RESPECTIVAMENTE·NEDRIU.:· ..2·:E BALDER·:.··.,-.-
_CHALLENGEROPERANDO SOB AS'DI RECTI VA$ ·Do·GOVERNQ:SENEG.ALES,; ; :,:·,·
. .· .. . ··.·. . .. ..
A pRESENCA TANTO 'nA P.LATÀFORMA. co~o·:.·ôôs',R :CA o· Ns··S·SÂ',·ZONA 'î.:1T I iO s·'·
CONSTITUE VIOLACAO FLAGRANTE DAS ~ORMAS'DO DIREtTO INTERNACIONAL -··
CAPAZ DE SUSCITAR TENSOES GRAVES ENTRE OS DOIS PAISES,·.
I• " .........
A REPUBL!CA DA GU!NE-BISSAU; FIEL AS NORMASPRESCRITAS NAS CARTAS
DAS NACOES UNIDAS·E DA ORGANIZACAO DA UNIDADE AFRICANA E GUIADA.
PELO PRINCIPIO DE REGULAMENTOPACIFICO D.OS D:FERENDO ENTRE OS
,E::3TAD0 s,REAfl Rf.fA--c:r-s·Eu-nlstJO DE MANTER E DESENVOLVER A· s-uA POLIT ICA
DEPAZ E SOBRETUDO DEBOA VIZlNHANCA.
. . .
D~ ACORDO COM ESTA O?CAO,FOI ENV.IADA°'.''AD ' AKAR ·No ·0·1··~·0D7E· JANE.! Ro· ·.....
'DE 19~4:, UMA DELEGACAO CHEFIADA POR SUA·EXCELENCIA··::... 0.SENHOR 1 .
VICTO·R··SAUDEMARIA,PRIMEIRO MINISTRO DA··REPUBLICA.DA GUINE-BISSA~·.' ·.
PARA MANIFESTAR JUNTO DO GOVERNO DA REPUBLICA ~O SENEGAL O NOSSO
DESACORDOE PREOCUPACAO: FACE A ESTA GRAVE SITUACAO COMORESULTiDO
DESSA NOSSA DELIGENCIA A"PARTE SENEGALESA PROPOS-SE ENVIAR. LIMA .
DELEGACAO.A 81 SSAU PARA EXPOR COM MAI OR DETALHE -J·A POSI CAO'..DOSEU -..·
J GOVE.RNOD ... : .....' . . ·.../;":·:'.)i·{:,:~:l-:\//.;,i.'i::·:,.:):\\? .'.i'. ·.·.
0 1
DADÀ A G~AVI DADE DA s· , UAC.AQ ..· E. AS :2~·~·~iôû'~~ RE'6VÎsî-v·{''°s:"·.~ TM~
EVOLUCAo·DA MESMA,0 GOVERNO DA REPUBL:I.CA··nA 'GUI NE-BISSAU ENTENDEU
MANTER V. EXCIA. PERMANENTEMENTE INFOR.ADO./_._...··,:.·:: ..... '~ .. · ·
', .. ...' ..'..~.. :•:.1
• ,1 •:· .·,•• •'••
0 VICE - PRESIDENTE DO CONSELHO DA REVOLUCAO
E PRIMEIRO MINISTRO . DA REPUBLICA .DA GU.. .BISSAU .. .

.VI CTQR SAUDE MARI A.:. ·. ·:··...,.,.:·:.:·, ~·.:·~:.·:'..:::.)/(\:

BI S_SAU 0,9 /01/84 c . :·'_.·:·· .: :.· ..:\·.·:;.·.•. ·::•.-:.:··;
'* . . .. ''/...:'.~.·.. .. ,•.
3345 GABPRES AN
249 MNESTRA 81 . i_:.:'.°"\.'.:...:.:;·:.,...,... -
BEM RECEL\~PXO++ ,•...
OKOK COLEHGA BEM RECEB!DO BY BY B.
Ok BYBK.tl}
33'+5 GABPRES AN .···,•.:·,.,.
249 MNESTRA BIMMMMM -....· \
JAN 10 84 0952
S~R 00~795 CHG on8.R Annexe B3 à GBS 90/13

AMBASSADE

DE LA RÉPUBLIQUE DE

GUINÉE-BISSAU

3) G~}:.llau~e:

Voi~ le docum~~t suivant:

-··

AVENUE FRANKLIN ROOSEVELT 70 • 1050 BRUXELLES • TÉL. 02/647.08.90 • TÉLEX: 63631 EGBB B. ..,.•.,
';

Points Latitude N 'Latitude W

1 . . 12° ·20• 20'' 16° 43' 05' 1
.. 2 .·.; 11° .38' 12'' 16 9 3S' _12''
11 °. 16 :·1s'' 16° 28' 53"''
,·43 0
ll ·.01':·3·4' ~ 16° 0lP ·04! '·
5 ·10°1Sl'·· 25'·'. 1.s..43' 35'' '·
. 6. 10 >:. o•- o·ôn ..° 10' -3~·'· . ...
~ . . ·. ;
t.c:le 2';,,- $ont. abrogées toutes les dispositions
crai'J:;è!(â' celles du présEmt t:.exte. "

~~J; J.•.:l..ia. préseate'.10L entre immédiatement en

..
.'. _,,/,·
.•.:«.,........· ...
,/: ./

i _..,,. . . . ..
! ?. ;:. .• .. ·:·: ....
. .. .' . .·,,. ,, •• •' ••• -·~~,
·,.

.. ;, n ,.
. ' t • , ,
1 ...
:1 - 112 ... 1 (.•
CU!B2

( b) Loi N° 3/85 du 17 mai
~

;;,. Considérant q\l.e la sentence prononcée par le tt'ibunàl arbitral de la Haye
_{,Ut?'"·· .-~ le 14 février 1985 a f_h:é les frontières maritimes entre. la République de
.'![.:'.?u.inêe·-.rJJ.::.~e., l,;,RPDubli~ue de Guinée ;

Considéran~ qi.ie _la décision prononcéè par cette Haute ,Instance
d'Arbitrage à m!s un terme. par 1a vo~e pacifique, au !Jtige,ae.frontlJ~es
!' .. ~ ~-· 4~<m~~ au! opposait les deux pays limitrophes; · · · ~

Considérant encore que les deux peuples frères ont: ai.;.1.~.t..-'...t nn
·.,,.. r&sultat historique important dans le ~lvel~ppement de bonn~s et ~tro1tes
.' relations d'amitié et de coopération qui ont toujours existé enere leurs pays

r1:> ·. ,
-~.:=:1... Sur proposition· du Conseil des ministres et dans l'exercice des :
::-(1'. -~~-:-attdbutfons et :ompâ.tences qui lui ont été attribuées dans le cadre 1u numéro
.u ~ • · . . 8 de l'article 5~ de la Constitutiont ltAssembl~e nationale populaire.approuve
jf/)~{:t f i·-~t je.promulgue l~._loi suivance: " .

· · · ·. ·' !i,r,.ti.i::le.J:er: ·:.. Là· lignqui déliroite les territoires maritimes- sous
·juridiction de la République de Guinée-Bissau et de la· Républiqu6,·de~·ÇÙi?&.e ·
respectivement:

r }i~~ ;11•··,~~ ( a) hrc d.e l.ti.nt:ersection du thalweg du Caje(e avec le méridien
~ik·-·A?· . ~...·}'"t.l ..., 15 °.{;6' 30" de longitude ouest;
~t...-.-. \-' :..•>·1-:-_:-~.J-._-_!'·~·"-..,
·tr~ .ii ~~:~~;;·::~:..··:tl>f~-Rèrul~~i:~,p~lroxodromie les points s1..vants:
,.:.,· ::"":-1:·:·... :.-~:.·:· : .: .'~:'. ~:"'·~:·~
~-.• ':.·.;1:. " . :,'•.1.' ...Latitude Nord
.i, .; ...
l .. 10° 50' 00' 1 15° ·;Ô9' OOi V
11
:l_ 8 10° 40' 00 '15° 20• 30P
iJi. C 10° 40' 00' f . 15cil.34' 15' '·

SuÙ une ligne loxodromfque de azimut 236 ° dès le point C; pré~itË
jusqu'à la limite extérieure d·e 2.00 milles. '~.:. ·:··~'!>-~---:·--:;·;:,~:;. ::._~,:-,O."'"':;

·-~
'..

Article' 7; ;. La prêsente loi entre immédiatement en vigueur.

.·.. ·!
•.1
~~j .~
..: \. -~ ·~_. . ··.r:·~..;:...·
••..! ~. ~r~~(::. ~-- .... jt-·t ... ~:.
·:···. ... ·. ··.-~r ·41;.··
. ;,·/''· ·i.1
' . "'iP~,
i ,. .
r

..

.
. . ..
..·.......... ! . .• ·~11;·?""f
) . .r;. ~.~
'( . 'Il

.-,.. 0

,,.. .....

..
.!

(1

{. 1i,47·.J
~·· ·....
pi . ·;.

1
l AMBASSADE
DE L.A RÉPUBLIQUE DE

GUINÉE-BISSAU

Gor.ment2.:_res:

..:.e la Guinée-:Sissau il n'existe que la mer

-·,,·. territoriale, la zone ~conomiquc e::clusiva et le plateau con-

tincsnt:aJ.. .

.Selo:-: la loi Je Guincie-:Siss2.t: -:ou ..s.. les 2.rraisor..necents

zona !;:;co11o~~ique e:;:.clusi ve.

Pru:~.elle s, le 13 "?evrier't
!.''