OPINION DISSIDENTE DE SIR GERALD FITZMAURICE

[Traduction]

[On trouvera au paragraphe 10 de la présente opinion
un résumé des principales conclusions età la fin, aprèsl'annexe,
une table synoptique.]

1. Véritablesproblèmesse posant en l'espèce

OPINION INDIVIDUELLE DE M. DE CASTRO

Tout en acceptant pleinement le dispositif de l'avis et les motifs sur
lesquels il est fondé,je me permets d'utiliser la faculté accordéepar
l'article 57 du Statut pour exposer plus en détail les raisons juridiques

qui ont déterminémon vote.

A. La requête porte-t-ellesur une question juridique?

OPINION INDIVIDUELLE DE M. DILLARD

[Traduction]

Dans la présenteopinion, je me propose de formuler certaines obser-

OPINION INDIVIDUELLE DE M. ONYEAMA

[Traduction]

Je souscrisà la conclusion de la Cour lorsqu'elledéclarequela présence
de l'Afrique du Sud en Namibie est illégale,mais il m'estimpossible de la

OPINION INDIVIDUELLE DE M. PETRÉN

Je suis d'accord avec la majorité de la Cour pour considérer que la

OPINION INDIVIDUELLE DE M. PADILLA NERVO

Je souscrisà I'avisconsultatif émispar la Cour en réponsà la question
qui lui avait étéposéepar le Conseil de sécurité.

J'accepte intégralementlestermes du dispositif de l'avis.

OPINION INDIVIDUELLE DE M. AMMOUN,
VICE-PRÉSIDENT

1.Le Conseil de sécuritéayant demandé à la Cour internationale de
Justice, dans le cadre de la compétence consultative de celle-ci, un avis

Sir Muhammad ZAFRULLA KHAN, Président, fait la déclaration
suivante :

Je m'associe sans réserve à l'evis de la Cour mais je tiens à ajouter
quelques observations sur deux ou trois aspects des thèses développées
par l'Afrique du Sud devant la Cour.
L'Afrique du Sud a fait valoir que, dans le système de surveillance
prévu par le Pacte de la Société desNations et les divers accords de
mandat, un mandataire pouvait, en dernier ressort, déjouer la volonté

OPINION DISSIDENTE DE M. MOROZOV

[Traduction]

OPINION DISSIDENTE DE M. DE CASTRO

Je me vois à regret dans l'obligation de joindre àl'avisde la Cour une
opinion dissidente.
Je suis d'accord avecla majoritédes membres de la Cour sur la com-
pétencede la Cour pour donner cet avis et me permets d'indiquer mes
raisons à ce sujet.
Je ne suis pas d'accord avec les conclusionsde la majorité des membres
de la Cour sur le fond de l'affaireetje croisdevoir exposer lesraisons qui
étayent mon dissentiment.

A. Compétencede la Cour