1 J'ai I'honaeurde me &firer i rotre Ienre du 20 Gcembre
2002 comprenaat en vrnexe me copic dtsObscryations tr
Coachzsions c'cxitesde laBiyubIique fidirale de Yuugosla~is da-
rhts du 18dicembre 2002 &as l'affai reenu'oarrCtei-dessus.
2. Eu Cgd aux citconsraaces peu habitueIIesdt cemt affaire,a
poudt 6- utilepour les dilibirarionsulrdriewes de laCour que
la Btlgique formule csnaines obsamatiens bpropos des Uhseiva-
tions es Coaclusioas de laGpublique fid6tale dt Yougoshit.
3. Daas sa RcquBteintroduetive d'iestanct enlo prgoeare affaire,
la ECkpubligw fidirale deYougaslavie aeait invoqut! lesdiclara-
rionr des Parries fairerconformimeot i l'anicle36(2) du Stalur dc
h Cow ainrique I'anicIeIX dc ir Convention de 1948 pour la
prC*cnrion et la rCpnrsion du crime de gCnocide Canvention
contse leGtnacide"). Au ea~ de la phase des mesures consem-
roires enctrrc affaire,ces deux fondements de comptrence juri-
dictionnclle onc 4rCcomplCrtspar la rCfCrencc i l'arricl4 de 1.
Convention dc conciliation,de rkglemcnr judiciaire ecd'arbirrage
de 1930 (.Convention de 1930') enrrela Belgique er leRoyrumc
deYougor Invie.
4. L'anicle 35 du Stoturde la Cour sripnlelescanditicrns aux-
quclles elk est ovvene rux Erarr. En ce gui concerne lepoint (a)
des Obsemrrions icriter de la R6publiqvc fCdZrale de
Yougoshvie, la Belgique considire que celui-ci 6quivaut B
~CL.02/6018% 11 EOMOHT - rumduo rnrttGermor25, 1000;Brulsllttm
C.M*ILlnfo00to1obe1.fgav.b~ n~urmI'OUUP~IU~O: IPj~vre 9 kauraBlaksrreo
Wee:hrtp://www.alplobaLLIgov.be 1mmhrdle1slmva(uspvla nabrolsuranaor-waul!I'acgeptaGonder conclurio~s arwbrr ru Chrpivc 4 desEOV-
fiOApdwrrdirsr de laBetique cn dare du 5 juille2000; isavok
qur k RCpubliqve f6dCnlede Yougoslrvie nYtair pas, aumomenr
de tTinmduction di lvhstaace, arrieao Sufw de laCour, et
n'avrirpas,A un auue ritre, l!roird'inuoduire uno inrrrncedc-
vant k Cour. La Copt n'ado= pas CO~P~Z~IICCmtione personae
a 1cgd dccerre affairsLa RCpablique fddbdt dc Yougoslavk
nc cherche.p iademontnr gue ccrteircunc r4d comblk par son
admisrionuldrkurccnqualiddcmcmbredesN&ntUnies. . .
Bllen'aprritd'deun aucun fondcment pout cefairc.La Belgi-
que sollrienr diion quc .aqui prlc&de esrruffitratpour r6gler
I'ensemblede I'affairopeadame conrrela Bclgique, quece soirsur
Ia base desdkclantkns facuhrivcs desPadei, de L'artielIX de
la Coovention conrrele Gdaocidc oude I.'arcic4ede IaCoavea-
tiaade 1930.
5. En cc quiconeerne k g~inr (6)des Observations icritesde la
~Cp~bbliqq~fadlraIede Yoyoslavic. ilesthiidenr quc loRCpubIi-
quo fidCrslcda Yougoshvie neckrche plus A fonder son argu-
mentation surloarticlIe de la Convention coatre le GCoocide
our Ctablih comp6teact juridictionnelldans h prhcnte af-
L. Pour rr part,loBc1piq.esoudent quc la comp6rcnsc pe
coatrele Ginocide tram dono6 queItsanaUigarioas eoncenuesndaag
lohqulre inwdustivc d'insnncc ecdans le M&moirede la RCpu-
blique fidCralc de Yougaslavie nesoulivcnt pas de diffhrend
qurar hlBintcrpdratioa,I'applieatioou l'exbcuriondela Coaven-
rion en question.Ce problC~ a CtCdircutC endiuil au Chapi-
rre6 desExceptions @imimires deIaBelgique.
6. D'autres objectionh la compCtencs jrvidictionnellsonr ex-
posies dans les EI~~~ORSpd~acri+e se laBelgique; 1'Cgardde
h campbrence prCtendnmtntfond& surI'miclc 36(2) du Stamr de
laCour (Chapitre5)et rurI'anicle4 de laConvenrion de 1930
(Chapitre7). En ce qui concerne ce dernier. la Belgiqrappclle
que l'orcicl37 duSmrut dela Cour s'applique "emrelerParties
auprhrenr Sratur'. La Upubliquc fCdCnlede Yougoshvie n-
connaR qu'elle n'Ctaipaspatrieau Statur deLa Cour au moment
pertinent.La Convention de 1930 ntptur donc etre invoquee
pour itablir lacomp6renee juridicdonnelie ecerreoffain. D'ou.
tresobjectioasi 1%compCrenceer i la rkcerabiliri proposdc ce
pointcr d'aurres poinrs soarexposiesdans d'aurressectionsder
Ernprionr p~di~wire~ de inBelgique. La Belgique mainrienrces
objections.7. A la $mitre de sesObservations Icrires,il esrclaique 1;Re-
pobliquc fedlnlr de Yougoslavit ncre fondeplus sur aucm dcs
fundementsde complreace jvridictionnellinroqds awsi bicn
drns sa bqu4re inwodrcrive d'inruncequc daqson M6 moire.
EUe nechc~hcin nonphs iavanccr d'suuer fondcmeorsde
comp6rcnce. La R6publiquc f4dCrilide Yougoslavi reconnrlt dar
lors que irCourn'errpar compdteate dans lecaspristnr.
8. Pour Its misons avoncCercant dans$86 Exqttr pGI*~im
pue dam Sa rCsenrclertresreuigord aur Obrcrvatio~r Ccrirer
dcb RCpb f*quefCdCrolcde YougosIPPie,darCer du 18 dgcembro
2002, IaBelgique rouriedtquc laCour n'ertpu comp&tcnte dans
l'affaire ecause cdoumgue l'affairerri~eccvrble. tp Btldquc --
prie d&slon Ia Conr de jugcr qu'clln'est pas compirentepour ,
conlrletre& l'insrancekroduizt conrre lBelgique par h RCpu- - '
blique fCdCde de Yougoslavie eJou que Ladcmaide do laRCpu-
blique fCdCrrledcYoug~s kvie estirrcccvable.
w
Je ~brn.'~rid'acceprer~6ns ieurloGrcffier,L'assunnco dr ma
do hawre considCracioa
t
Jan Dewadder,
Agenr du Ro~ume de Belgique.
Lettre de l'agent du Royaume de Belgique