Ordonnance du 30 décembre 1949

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DES ARRETS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

STATUT INTERNATIONAI,
DU SUI)-OUEST AFRICAIN

ORDONNANCE DU 30 DÉCEMBRE 1949

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

INTERNATIONAL STATUS
OF ÇOUJ'H-WEST AFKICA

ORDER OF -DECEMBER 30th, 1949

LEYDE LEYDEN
SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS A. W. SIJTHOFF'S
A. W. SIJTHOFFIl PUBLISHICOMPANYLa. présente ordonnance doit être citée comme suit :

(.Sfnfzltinternational dSud- Oz~estafrir.i1,
Ordonnance dl1 30 décembre 1949 :
(,.1. ,T.RcizieiI 1949, fl. 27))

This Ortler shoulcl be cited ris follows

" International statusofSouth-West iljvica,
Order of December pfh, 1949 :
I. C. J. Reports 1949, fi .70."

NO de vente :
es n e 30 1 COUK INTEKNATIONALE I)B JUSTICE

1949
e 30 décembre
Rôle générai ANNÉE 1949
noIO
Ordonnancedu 30 décembre1949

- TATUT INTERNATIONAL

DU SUD-OUEST AFRICAIN

Le Président ciela Cour internationale de Justicc,

Vu les articles 48, 66 et 68 di1 Statut,

Vu l'article37 du Iièglement,
Considérant clu'àla date du6décembre 1949 1'Asseinbli.tg;iiéralt:

(les Nations LTnicsa adopté unc résoliitionpar laquelIr cllc dcmandc
à la Cour un avis consuitatif, si possible avant la (;inqui<-nieSession
del'Assembléegénérale,sur la qiicstion suivante :
« Quel cst le statut international di1Tciritoirc~du Sud-Ouest
africain et quelles sont les obligations internationales de
l'IJnio11sud-africaine qui en découlent, c:t notatnmen:

a) L'Union sud-africaine a-t-elle encorc des obligations
internationales cn vert1.1(111mandat pour le Sud-Ouest afri-
cain et, si c'est lc cas,iellt~ssont-elles ?
b) Idesciispositions du chaj>itr12 de la (:liarte tics Nations
linies sont-elles applicables aii Territoire du Sud-Ouest afri-

cain et, dan5 l'affirmative, de cliiellc faqori lc sont-elies ?
c) L'Cnion sud-africaine a-t-ellc coi~ipi.tt~nccpolir modifier
le statut international di1 Territoiredu Siid-Ouest africain
ou, dans lc ca., tl'iinc rhpo;isc~nGgativr,;compétence pour
déterminer ct rnotlifier lc statut interiiational du territ?J)e

('onsidéralit clut. copicbcertifiée confort1t.stextes :~iiglaihtbt
français de la résolution de I'Assemblécgénkrale a &tétraiismisc à
la Cour par une lettre signée di1 Secrétaire généralcles Nations

Unies, datée du 19 décembre 1949 et enregistrée au Greffe lc
27 décembrc 194' ;)
4 INTEKNATlONAL COUl<T 01; J USTICE

1949
December 3c
YEAR 1949 Gciieral Lis
fio.10

Order of December 3oth, 1949

INTEIINATIONAL STATUS OF

SOUTH-WEST AFRlCA

1hc I'rcsidcnt of th<.liitcriiatioiial Court of Justicc,

Having rcgard to :lrticles 48, 66 an(l 68 of thc Statute,,

lia\,iiig regard to Article 37 of the Kulcs of Court.

\Yhcreas on L)eceinbcr 6th, 1949, thc Gciicral Asseiiibly of the
(:nitcd Nations atloptecl n Kesolutioii rccluestiiig tlic ('oiirt for an
advisory ol)inion, if j)ossible brfore thc Fifth Scssioii of the Gencrül
:lssembly, on thc following qiiestion :
"Llihat is thc iiitcrnatioiial statii,01 th<,'Tc.ri-itor~.f Soiitti-
\tlc.stAfrica ;ind \vliat arc tlit iiitc~r-ii,~tioiiaolbligatiotis of tht.

Liiioii of Soiith i\fi-ic;i ari,iiig thcrc.froin, iii 1)articii:ar
(a) 1)ocs tlicxLinion of Soilth Africa continue, to have i11tt.r-
iiational obligations iinder tlic inaiidatc fui South West Africa
and, if so, what arckthosc. obligations ?

(h) .4rc the 1)rovisions of (.lial)tcr 12 vl tlict ('1iartt.r üppli-
rablc aiid, if so, in what inaiiiicLr,to ttic tvrritory of South-
West .4frica ?
(c) Has thc I1nu,riof Soiitli .If!-ic,tiic conipt.tc,iicc'to iiiodify
thc internatioiiril status of th<,îc~i~itoryof South-\Veht Africa,
or, 111 the t~c~it of a iiegati\ i.rclply. whcrc dot,, coml>etencc

1-est to detc.rminc and inodify thc intc~r~iatio~ias ltatiis of thc
territory ? "
\Vhcrcas cc.rtificttitriio copictsoftlicsk;iiglislaii(lFrc~iicliLcbstso,1'
tlic:Kcsoliitioii of the (;encra1 i\zsïiiibl~. \\.c.rc.traiisniitted to the

Court hy inc.ans oi a letter signeci by the, Çc~crctnr~.-(;c~iierao lf the
United Nations, c1;itc.d l>ccc:iiibcr ~(~tli, 1949,:~iicifiled in the
Kegistry on I)ccciill,cr 27th, 1949 ;271 ORDOKN. DU 30 XII 49 (STATUT SUL)-OUEST~~~;K~cxIs)

Considérant qu'à la date du 30 décembre1949 le Greffier, coiifor-
mément à 1:article 66, paragraphe 1, du Statut a notifiéla requête
à tous les Etats admis à ester en justice devant la Cour ;
Considérant que la question soumise par l'Assembléegénérale
pour avis consultatif mentionne le chapitre 12 de la Charte des
Nations Unies et que la notification spéciale et directe prévue au
paragraphe 3 de l'articl66 du Statut a étéadresséeaux gouverne-

ments des Etats signataires de cet instrument :
1) fixe au lundi 20 mars 1950 la date à laquelle expire le délai
dans lequel pourront être déposés,au nom tlttsdits Etats, les
exposés écrits relatifs à la question sur laqucllc a étédcmand6

l'avis de la Cour ;
2) réserve la suite de la procédure.

Fait en anglais et en français, le tcxtc fraiiqüis faisaiit fuiuu
Palais de la Paix à la Haye, le trente décembremil neuf cent qua-
rante-neuf.

Le Président de la Cour,
(Signé) BASDEV.~XS

Lc Greffier de la Cour,

(Signé) E. HAMBKO Whereas on Ilecember 3oth, 1949, the Registrar, in pursuance
of Article66, paragraph 1,of the Statute, gave notice of the request
to al1 States entitled to appear before the Court ;
TVhcreasthe cluestiori submitted by the General Assembly for an
advisory opinion mentions Chapter 12 of the Charter of the United
Xations and the special and direct communication provided for in
Article GG,paragraph 2, of the Statute has been addressed to the
governments of the States signatory to that instrument :

(1)Appoints Monday, March zoth, 1950, as the date of expiry
of the time-linlit within which written statements relating to the
(luestion oii which the Court's opinion has been asked may be
lilcd by the aforesaid States;

(2) Reserves the rest of the procedure for further decision.

Done in English and French, the French text being authoritative,
at the Peace Palace, The Hague, this thirtieth day of December,
oiic thousand nirie hundred and forty-nine.

(Signed) BASDEVANT,

President

(Signed) E. HAMBRO
Registrar